Podajte žalobu na európsky súd. Príklad vyplnenia formulára sťažnosti s ESĽP

Európsky súd pre ľudské práva umožňuje rozbehnúť zložité prípady a podnietiť ľahostajných úradníkov. Podanie sťažnosti je často poslednou možnosťou a môže pomôcť v mnohých prípadoch:

• Nerešpektovanie súdnych aktov, ktoré nadobudli platnosť;
• Zdĺhavé súdne spory;
• Zlé podmienky zadržania atď.

Ale na získanie podpory z EDĽP je potrebné vypracovať vyhlásenie podľa vzoru, zhromaždiť všetky potrebné materiály a podať sťažnosť v súlade so všetkými pravidlami. Existuje špeciálna inštrukcia, ktorá stanovuje všetky pravidlá návrhu. Ak sa tieto pravidlá nebudú dodržiavať, riskujete, že dostanete odmietnutie od výberovej komisie. Mali by ste preto skontrolovať vzorky pripravených vyhlásení a dôkladne si preštudovať právnu stránku problému.

Ak pošlete nesprávne vykonanú žiadosť alebo balík priložených dokumentov nie je v súlade s pravidlami, bude vaše odvolanie jednoducho ignorované.

Vyhlásenie nakoniec neskončí ani v archíve, rovnako ako priložené dokumenty. Preto by ste k veci mali pristupovať s maximálnou mierou zodpovednosti a pred odoslaním si všetko skontrolovať. Samozrejme by ste nemali posielať originálne vzorky dokumentov, ale vysokokvalitné kópie. Ak sa zistí porušenie, dokumenty sa neuložia a stratíte dôležité dôkazy.

Majte na pamäti, že vzorová hotová aplikácia nevyrieši všetky vaše problémy. Každá sťažnosť je zostavená individuálne, pričom sa zohľadňujú charakteristiky každého jednotlivého prípadu. Preto nepremyslene neprepisujte text vzorky a nemeňte iba základné informácie - prípad tak nevyhráte.

Nová forma

V roku 2014 prebehlo niekoľko reforiem a zmenila sa forma aplikácie na EDĽP. Preto by ste mali byť opatrní - v prípade chyby a použitia neaktuálneho formulára budete odmietnutý. Aktualizovaný formulár je vo formáte PDF a mal by byť vyplnený v rovnakom formáte. Všetko, čo potrebujete, je stiahnuť súbor z oficiálneho portálu ESĽP a pokračovať v registrácii pomocou príslušných programov na úpravu súborov PDF.

Pravidlá registrácie

Odporúča sa používať písmo Calibri, 11. Gramatické a lexikálne chyby nie sú povolené, nemôžete používať nezrozumiteľné skratky a skratky. Text musí byť rozdelený na vety a odseky, text nemôžete písať iba veľkými písmenami. Musíte použiť iba spoľahlivé informácie a aktuálne kontaktné informácie.

Aby sme zhrnuli vašu situáciu, máte niečo viac ako 12 000 znakov. Na zaznamenanie porušenia je uvedených približne 4 000 symbolov. Preto by ste mali stručne, ale zároveň informatívne uviesť podstatu problému bez toho, aby vám unikol jediný dôležitý detail.

Za účelom poskytnutia ďalších informácií je k dispozícii ďalších 20 listov textu - sú pripojené ako samostatný súbor. Toto číslo samozrejme nezahŕňa dokumenty, ktoré priložíte ako dôkaz.

Sťažnosť na ECHR môže podať niekoľko osôb naraz. Informácie o týchto osobách by sa mali poskytovať na rôznych listoch. Ak počet účastníkov presiahne 5, vytvorí sa špeciálny zoznam, ktorý je potrebné doplniť do prípadu.

Často sa kladie otázka - v akom jazyku by mala byť žiadosť vyplnená? Občania Ruskej federácie, ktorí neovládajú cudzie jazyky, sa obávajú byť bezmocní pri príprave všetkých potrebných dokumentov. Ale v skutočnosti neexistujú žiadne bariéry - vyhlásenie môžete napísať v štátnom jazyku ktorejkoľvek krajiny, ktorá je členom Rady Európy. Podľa toho môžete voľne písať žiadosti v ruštine, hlavné je dodržiavať pravidlá vyplňovania a sledovať ukážku.

Svoju sťažnosť môžete poslať na nasledujúcu adresu - Európsky súd pre ľudské práva. Rada Európy; F - 67075 Štrasburg Cedex Francúzsko.

Pamätajte - na EDĽP sa môžete obrátiť, iba ak ste už podali návrh na príslušné orgány vášho štátu.

Predtým ako podať sťažnosť na ECHR, je potrebné určiť, či otázka patrí do jeho právomoci. Mali by ste zvoliť jeden alebo niekoľko článkov zakotvených v dohovore a protokoloch, ktoré sú pre danú situáciu najvhodnejšie. Ďalej je v týchto otázkach potrebné študovať rozhodnutia EDĽP. Ak sa uchádzač domnieva, že vzniknutý spor je možné vyriešiť, môže sa začať pripravovať na smerovanie príslušných dokumentov. Zvážte ďalej postup podania sťažnosti na EDĽP.

Všeobecné informácie

ECHR je medzinárodný orgán. Jeho jurisdikcia sa vzťahuje na všetky členské štáty CE, ktoré ratifikovali Dohovor o ochrane základných slobôd. Orgán je kompetentný posudzovať všetky otázky, ktoré sa týkajú interpretácie a uplatňovania konkrétneho dokumentu. ECHR a Rusko sú v styku od roku 1998.

Prípravná fáza

Aby ste mohli správne vypracovať vyhlásenie, musíte mať:

1. Formulár ESĽP.
2. Text dohovoru a protokolov.
3. Plná moc. Ak odvolanie k EDĽP zaslaný zástupcom, tento dokument slúži ako neoddeliteľná súčasť úradného formulára žiadosti. Ak je neskôr potrebné zmeniť advokáta, vyhotovuje sa osobitné plnomocenstvo.
4. 2 - 3 rozhodnutia EDĽP v podobných prípadoch.
5. Oficiálne pokyny na vyplnenie formulárov.
6. Článok 47 rokovacieho poriadku.
7. Praktický sprievodca kritériami oprávnenosti.

Iba právnik môže konať ako zástupca. Vo výnimočných prípadoch je k prípadu pripustená iná osoba (podľa článku 36 rokovacieho poriadku). V niektorých prípadoch môže byť subjektu umožnené, aby sa zastupoval. Vo fáze odosielania žiadosti nie je potrebné mať formálne právnika.

Termín

Žiadosť o EDĽP je poslednou možnosťou. Môže sa použiť, iba ak subjekt prešiel najvyššími orgánmi vo svojej krajine. Ak chcete poslať žiadosť na Štrasburský súd daný šesť mesiacov. Výpočet lehoty sa začína dňom prijatia najvyššieho štátneho orgánu príslušného napadnutého zákona.

Dôležitý bod

Obzvlášť dôležité sú udalosti, ktoré predchádzajú predloženiu žiadosti. Týka sa to najmä domácich konaní. Možnosť obrátiť sa na EDĽP by mala mať určitý vplyv na taktiku vedenia konania pred vnútroštátnymi súdmi. V prvom rade, ak je to potrebné a potrebné, je potrebné odkázať na dohovor a medzinárodnú prax. Zodpovedajúce pokyny je možné zahrnúť priamo do reklamácie, návrhu, zrušenia a ďalších procesných dokumentov. Okrem toho je potrebné položiť vnútroštátnym orgánom otázky týkajúce sa porušenia slobôd a práv chránených dohovorom. Vyhlásenia o tomto môžu odkazovať na už hotové a pravdepodobné fakty. Nie je potrebné odvolávať sa na osobitné ustanovenia dohovoru. V takýchto prípadoch stačí iba naznačiť podstatu spáchaného alebo možného porušenia. V praxi by však bol odkaz na pravidlá dohovoru vo vnútroštátnych konaniach mimoriadne užitočný. To môže mať následne pozitívny vplyv na výsledok prípadu.

Kritériá oprávnenosti

Sťažnosť na ECHR, vzorka ktoré budú popísané nižšie, musia spĺňať rad požiadaviek. Je potrebné, aby to bolo:

1. Rozumné.
2. Je zameraná na ochranu slobôd a práv zakotvených v dohovore a protokoloch.
3. Podané proti krajine, ktorá je stranou dohody.
4. Odoslané po vyčerpaní všetkých účinných právnych prostriedkov a v stanovenom časovom rámci.

Vysvetlenia

Sťažnosť na EDĽP v občianskoprávnom konaní sa zasiela do šiestich mesiacov odo dňa sporného aktu štvrtej inštancie. Toto sa týka druhého odvolania. Sťažnosť na EDĽP v trestnej veci odoslaná po odvolaní. Ak išlo o arbitrážne konanie, žiadosť sa vyhotoví po prvom odvolaní. V takom prípade by ste mali paralelne kontaktovať RF ozbrojené sily. Ak sa konanie uskutočnilo podľa správneho poriadku, žiadosť sa zašle po vydaní zákona druhým stupňom.

Čo je možné spochybniť?

Sťažnosť na EDĽP je zameraná iba na konanie štátu. Inými slovami, nároky možno formulovať výlučne proti vládnym agentúram. Patria sem súdy a polícia. V mnohých prípadoch je krajina zodpovedná za nečinnosť / konanie právnických osôb, ktoré nie sú štátnymi subjektmi. ECHR je orgán, ktorý posudzuje žiadosti týkajúce sa iba porušenia slobôd a práv chránených dohovorom a protokolmi. Väčšina z nich sa týka čl. 6. Stanovuje právo na spravodlivý proces. Nie všetky konania však spadajú pod tento článok. Napríklad EDĽP nemôže brať do úvahy spory týkajúce sa ciel a daní súvisiace s imigračnými otázkami (vstup / výstup, vyhostenie cudzincov, podanie politického azylu), ako aj prípady týkajúce sa prepustenia štátnych zamestnancov.

Dôvody zamietnutia žiadosti

Návrh na EDĽP možno podať v súlade so všetkými uvedenými kritériami. Aj v tomto prípade však môže byť zamietnutý. Dôvody sú:

1. Napadnutie rozhodnutí vnútroštátneho súdu v súvislosti s porušením štátnych hmotných a procesných noriem neopodstatnenosť vydaných aktov. Môže to byť napríklad z dôvodu nesprávnej interpretácie a uplatňovania interných právnych dokumentov.
2. Spravodlivosť výsledku konania v občianskom spore.
3. Nevina alebo vina v trestnej veci.
4. Nedostatok dôkazov.

Všetky tieto dôvody súvisia s nedodržaním štruktúry a obsahu žiadosti.

Všeobecné pravidlá registrácie

Návrh na Súdny dvor (ECHR) nie je možné podať vo voľnej forme. Vyhláška súdu ustanovuje osobitné tlačivo. Formulár má 13 strán. Nie vždy sa však na ne dajú umiestniť informácie. V takýchto prípadoch je dovolené navrhovať aplikácie. Nemalo by mať viac ako 20 strán. Prílohy zároveň nesmú obsahovať nové skutočnosti ani tvrdenia. Hlavný text by sa mal (stručne) zmestiť na 13 strán. V prílohách môžete doplniť to, čo už bolo napísané. Pri registrácii je potrebné jasne pochopiť, ktoré ustanovenia dohovoru boli porušené. Za týmto účelom je študovaná prax súdu v nich a podobných prípadoch. Je to dôležité z viacerých dôvodov. Po prvé, štúdia vám umožní lepšie pochopiť obsah slobôd a práv chránených dohovorom. Logika a text článkov by mali byť navyše zohľadnené v sťažnosti. Vo vyhlásení je potrebné vyhnúť sa poukazovaniu na skutočnosti, ktoré nie sú relevantné pre spor, ako aj zbytočnej argumentácii. Je veľmi bežné, že žalobcovia urobia chybu, keď uvedú všetky možné argumenty. Takéto vyhlásenia strácajú dôveryhodnosť, ich podstata je nejasná.

Sťažnosť k ECHR: vzorka

Oficiálne pokyny poskytujú pomerne podrobné vysvetlenie problémov s dizajnom. Je obzvlášť ťažké vyplniť časti týkajúce sa faktov a porušení. Zvážme všetko v poriadku:

Listy 5-7

Odseky 56 - 58 uvádzajú skutočnosti. Je potrebné povedať, že záleží na ktoromkoľvek bode sťažnosti. Ak v ktorejkoľvek z nich chýbajú informácie, potom môžu pracovníci sekretariátu považovať žiadosť za nedokončenú. V takom prípade by sa nemalo zabúdať na obsah. Pri uvádzaní skutočností je potrebné postupovať podľa článku 47 rokovacieho poriadku. Mali by byť stručné a čitateľné. Text musí byť rozdelený na odseky s číslami. Udalosti by mali byť opísané v poradí, v akom sa konali. Ak sa nároky týkajú rôznych subjektov (súdne konania), každý z nich je uvedený osobitne.

Pri uvádzaní skutočností by ste nemali používať texty kasačných, odvolacích a sťažností orgánov dohľadu. Musíte iba opísať okolnosti, bez toho, aby ste sami posúdili. Napríklad by sa malo vyhnúť podobným formuláciám: „Sudca neprimerane a nezákonne zaspal počas zasadania“ (nasledujúce tvrdenie by bolo správne: „Počas pojednávania sudca zaspal“). Musíte písať iba o tých skutočnostiach, ktoré sú relevantné z hľadiska praxe a dohovoru. Odborníci odporúčajú predložiť informácie od tretej strany. Napríklad: „Žiadateľ nebol informovaný o čase stretnutia.“ Pri prezentácii musíte dodržiavať použitý štýl Európsky súdny dvor (ECHR) pri svojich aktoch. Dokumenty je možné citovať, iba ak je to potrebné a vhodné. V každom prípade by však citácia niektorých výňatkov mala byť krátka. Dôležitým argumentom je napríklad odmietnutie súdu predvolať hlavného svedka. V takom prípade môžete určiť nasledujúce. „Súd odmietol predvolať svedka na pojednávanie s argumentom, že„ existuje dostatok dôkazov. “Napriek stručnosti je potrebné uviesť všetky podstatné skutočnosti. Ak sa nové okolnosti vyskytnú už v štádiu prípravy prípadu, nebudú sa brať do úvahy. . Nevyhnutným predpokladom na opísanie udalostí sú špecifiká. Nemali by byť povolené abstraktné popisy. Napríklad, ak žiadateľ naznačuje počas zadržania zlé podmienky, musíte napísať, koľko hodín / dní to trvalo, počet ľudí a miest na spanie, veľkosť miestnosti atď. ...

Vyhlásenie o porušení, popis použitých prostriedkov ochrany

Najskôr sa vyplní hárok 8 (bod 59). Naľavo je článok dohovoru (číslo) a protokol. Napravo je porušenie a podporné argumenty. Argumenty sa budú líšiť podľa udalostí a okolností. List 10 poskytuje informácie o opravných prostriedkoch, ktoré boli použité pred podaním žiadosti. Vľavo je tiež uvedené číslo článku a vpravo - informácie o poslednom prijatom rozhodnutí (názov, číslo, dátum). Ďalej sú uvedené úkony nižších stupňov.

Pracovný list 11 otázok

V odseku 62 by sa malo uviesť, či žalobca mal alebo nemal právny prostriedok nápravy, ktorý nepoužil. Ak je odpoveď na túto otázku kladná, v odseku 63 sa uvádza opis. Tu je vysvetlený aj dôvod neuplatnenia opatrení. Odsek 64 by mal zodpovedať otázku, či bola vyššie uvedená sťažnosť predložená iným orgánom medzinárodného práva alebo regulácie. Ak je odpoveď kladná, potom odsek 65 poskytuje zhrnutie postupov. Uvádza sa najmä, ktoré vyhlásenia boli vypracované, názov orgánu, dátum a obsah aktu, ktorý vydal. V nasledujúcom bode 66 je potrebné odpovedať na otázku, či boli predtým EDĽP zaslané ďalšie sťažnosti. Ak je odpoveď kladná, potom v položke 67 sú uvedené ich počty.

Zoznam aplikácií

Je to uvedené na hárku 12. Pred vyplnením tejto časti musíte starostlivo zvážiť, ktoré dokumenty je vhodné priložiť k žiadosti. Na jednej strane by k sťažnosti nemali byť priložené absolútne všetky dokumenty, ktoré sa tam nachádzajú. Spolu s tým musia byť k dispozícii všetky príslušné dokumenty. Pokyn vysvetľuje nasledujúce. Je potrebné priložiť všetky súdne a iné akty, na ktoré sa sťažovateľ odvoláva v častiach sťažnosti, ako aj ďalšie dokumenty, ktoré sa poskytujú ako potvrdenie argumentov o porušení Dohovoru a protokolov. Môžu to byť svedectvá, závery lekárskych inštitúcií atď. V zozname žiadostí musíte uviesť počet stránok, na ktorých sa príspevky nachádzajú, aby ich bolo možné ľahko nájsť. Ak na hlavičkovom papieri nie je dostatok miesta, môžete použiť ďalší list. K žiadosti musia byť priložené čitateľné a úplné kópie všetkých dokumentov uvedených v zozname. Je potrebné povedať, že príspevky sa uchádzačom nevracajú. V tejto súvislosti je lepšie priložiť kópie.

Nuansy

Žiadateľ je povinný:

1. Usporiadajte príspevky osobitne procesom v chronologickom poradí.
2. Číslovajte všetky stránky postupne.
3. Dokumenty nezošite, nezošite ani nelepte.

Uchádzač nezávisle rozhoduje, ktoré doklady k sťažnosti priloží. V každom prípade je však potrebné do zoznamu aktov druhého a prvého stupňa zahrnúť kópiu odvolania. Ak existujú kópie aktov vyšších orgánov, potom je tiež vhodné priložiť ich spolu s dozornými orgánmi. Ak sa žiadosť týka ochrany práva na spravodlivý proces, je vhodné zahrnúť do zoznamu listín a kópiu. Kópie nie je potrebné overovať. EDĽP prijíma ako dôkaz absolútne akékoľvek dokumenty. Napríklad je povolené pripájať výtlačky z webových stránok, informácie zo správ od neštátnych a vládnych agentúr atď.

Záverečné body

Hlava 13 odsek 69 môže zostať prázdny, ak žiadateľ nemá čo dodať. Ak existujú body, ktoré možno uviesť dodatočne, mali by sa uviesť. Napríklad: „Upozorňujeme vás na skutočnosť, že kópia druhostupňového rozhodnutia z 1. januára 2015 bola doručená až 10. októbra 2015.“ Položka 70 je datovaná. Spravidla sa bude považovať za deň podania sťažnosti, aj keď sa doručí Súdnemu dvoru o niekoľko dní neskôr (ak bola zaslaná čoskoro). V ustanovení 71 sa značka umiestni na požadované miesto a podpis. Ak je sťažnosť podaná od viacerých subjektov, je vhodné poskytnúť prepis. V článku 72 by ste mali uviesť adresu, na ktorú korešpondencia príde. Odpoveď z EDĽP spravidla prichádza klasickou poštou. Adresa uvedená v článku 72 musí byť stabilná. Konanie môže pokračovať niekoľko rokov. Môžete samozrejme poslať ďalší list s oznámením o zmene adresy. Na sekretariát sa to však často zabudne a korešpondencia sa zasiela podľa predchádzajúcich pokynov.

Zasielanie žiadosti

Nečinnosť štátnych orgánov núti ruských občanov hľadať ochranu na Európskom súde. Táto inštitúcia sa líši od systému ruskej legislatívy, preto sa postup pri podávaní žiadosti líši od štandardného. Povieme vám, v akých prípadoch sa v občianskoprávnom prípade zasiela sťažnosť na EDĽP. Dozvieme sa o hlavných nuansách a pravidlách jeho registrácie, aby sme nedostali odmietnutie zvážiť.

Samotná žiadosť sa vypĺňa výlučne na schválenom formulári. Najmenšia nepresnosť a sťažnosť budú zamietnuté. Vyššie uvedené príklady vyplňovania vám iba čiastočne pomôžu pochopiť základné pravidlá podávania sťažností. Je problematické vyplniť ho na vlastnú päsť, dokonca ani každý právnik nepozná všetky jemnosti vypracovania odvolania. Najlepšie je obrátiť sa na odborníka so skúsenosťami v tejto oblasti.

Fázy autoregulácie

Načrtnime si základné kroky, ktoré je potrebné podniknúť na dosiahnutie spravodlivosti.

Kroky	Akcie
	Zhromaždite potrebné dokumenty, pripravte kópie na odoslanie
	Stiahnite si formulár a pokyny na vyplnenie na oficiálnej webovej stránke
	Vyplňte formulár v prísnom súlade so schváleným nariadením
	Zašlite súbor dokumentov Európskemu súdu akoukoľvek poštou. Hlavná vec je, že je k dispozícii originálny podpis žiadateľa. Odporúča sa dohodnúť si doručenie s oznámením potvrdzujúcim skutočnosť zásielky v konkrétny deň.
	Ak nedôjde k žiadnym chybám, sekretariát pošle oznámenie o prijatí a potom počká na zváženie problému

Pre Európsky súd sú úradnými jazykmi francúzština a angličtina, ak chcete, môžete vyplniť formulár vo svojom rodnom jazyku - ruštine. Žiadosť žiadateľa sa posúdi do niekoľkých mesiacov, maximálna doba je 1 rok. Dĺžka procesu a počet sudcov, ktorí rozhodujú o žiadosti, závisia od zložitosti prípadu.

Pozor! Po prijatí žiadosti na posúdenie bude ďalšia korešpondencia prebiehať iba v úradných jazykoch.

Dôvody zamietnutia posúdenia

Sťažnosť sa zasiela iba v striktne stanovenej podobe, akékoľvek odchýlky od pravidiel vyplňovania budú mať za následok odmietnutie prijatia.

Okrem toho existuje niekoľko ďalších situácií, keď kancelária Európskeho súdneho dvora zamietne žalobu:

• odvolanie je anonymné;
• dokument obsahuje nepravdivé informácie;
• kópie súdnych rozhodnutí ruských súdnych orgánov nie sú priložené;
• sťažnosť nebola podaná proti štátu, ale proti súkromným štruktúram.

Ak nezávisle podáte sťažnosť na štrasburskom súde, potom je v tomto prípade postup bezplatný, pretože Európsky súd pre ľudské práva neúčtuje poplatky a poplatky za posúdenie odvolania. Musíte zaplatiť iba poštovné.

V prípade potreby vyhľadajte pomoc od právnika, ktorý má pozitívne skúsenosti s rokovaniami s ESĽP. Cena právnych služieb sa určuje individuálne a závisí od zložitosti prípadu.

Poznámka:

Nasledujúce formuláre prihlášok k EDĽP sa podávali do 1. januára 2014. Nový reklamačný formulár nájdete.

Numéro de dossier
Číslo zložky
Číslo dokumentácie

___________________________________________

EURÓPSKY SÚD PRE ĽUDSKÉ PRÁVA

Žiadosť

Aplikácia

SŤAŽNOSŤ

predložená prihláška podľa článku 34 Konferencie o európskom dohovore
Droits de l'Homme,
ainsi que des articles 45 et 47 du Règlement de la Cour

podľa článku 34 Európskeho dohovoru o ľudských právach
a články 45 a 47 Rokovacieho poriadku Súdu

DÔLEŽITÉ:
La présente requête est un document juridique et peut vplyvný vos droits et povinnosti.
Táto žiadosť je formálnym právnym dokumentom a môže mať vplyv na vaše práva a povinnosti.
DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA
Táto sťažnosť je formálnym právnym dokumentom, ktorý môže ovplyvniť vaše práva a povinnosti.

I. Les párty
Strany
STRANY

A. Le Requérant / La Requérante
Žiadateľ
ŽIADATEĽ (NICA)

(Renseignements à fournir Concernant Le / La Requérant (e) et son / sa représentant (e) éventuel (le))
(Vyplňte nasledujúce údaje o prihlasovateľovi a prípadnom zástupcovi)
(Informácie o žiadateľovi (uchádzačoch) a jeho (ich) zástupcoch, ak existujú)

1. Nom de famille
Priezvisko
Priezvisko

2. Prénom (s)
Krstné mená)
Meno (-á) a priezvisko

Pohlavie: mužský / ženský
Pohlavie: muž / žena
Pohlavie muž žena

3. Nationalité
Národnosť
Občianstvo

4. Profesia
Zamestnanie
Zamestnanie

5. Date et lieu de naissance
Dátum a miesto narodenia
Dátum a miesto narodenia

6. Bydlisko
Trvalá adresa
Trvalá adresa

7. Tel
Tel.
Telefónne číslo

8. Adresse actuelle (si différente de 6.)
Súčasná adresa (ak sa líši od 6.)
Aktuálna adresa bydliska (ak sa líši od bodu 6)

9. Nom et prénom du / de la représentant (e) 1
Meno zástupcu
Meno a priezvisko zástupcu (zástupcov)

10. Profesia du / de la représentant (e)
Povolanie zástupcu
Povolanie zástupcu (zástupcov)

11. Address du / de la représentant (e)
Adresa zástupcu
Reprezentatívna adresa

12. Tel
Tel.
Telefónne číslo

Číslo faxu
Číslo faxu
Číslo telefaxu

AT.La haute partie contractante
Vysoká zmluvná strana
VYSOKÁ ZMLUVNÁ STRANA

(Indiquer ci-après le (s) nom (s) de l'Etat / des Etats contre le (s) quel (s) la requête est dirigée)
(Vyplňte názov (názvy) štátu (štátov), \u200b\u200bproti ktorému je žaloba namietaná.)
(Uveďte štát, proti ktorému je sťažnosť namietaná.)

_______________________________________

1 Si le / la requérant (e) est représenté (e), joindre procurations signée par le / la requérant (e) et son / sa représentant (e).
Ak žiadateľ vymenuje zástupcu, priložte formulár splnomocnenia podpísaný žiadateľom a jeho zástupcom.
Ak žiadateľ (-i) koná (-ú) prostredníctvom zástupcu (-ov), malo by sa priložiť splnomocnenie podpísané žiadateľom (-mi) a zástupcom (-mi).

Stručné zhrnutie, ktoré obsahovalo stručné zhrnutie, najnepríjemnejšie porušenie dohovoru Alléguée de laet / ou des Protocoles et des argumenty príslušní et un exhibé stručné dotknuté osoby rešpektujúce požiadavky rekvalifikácie énoncés à l'článok 35 § 1 dohovoru (épuisement des voies de recours internes et observation du delai de six mois)
Krátke zhrnutie, ktoré obsahuje stručné vysvetlenie skutočností, stručné vyhlásenie o údajnom porušení dohovoru a / alebo protokolov a príslušné argumenty a stručné vyhlásenie o súlade žalobcu s kritériami prípustnosti (vyčerpanie vnútroštátnych prostriedkov nápravy) a šesťmesačného pravidla) stanoveného v článku 35 ods. 1 dohovoru
ZHRNUTIE REKLAMÁCIÍ VRÁTANE SÚHRNU SKUTEČNOSTI ZHRNUTIE OČAKÁVANÉ (-É) PORUŠENIA (Q) DOHOVORU A / ALEBO PROTOKOLOV A SÚVISIACE ARGUMENTY A STRUČNÉ VYHLÁSENIE O PODMIENKACH DODRŽIAVANIA prípustnosť (vyčerpať domáce OPATRENIA A „PRAVIDLO“ ŠESTICA) PODĽA ČLÁNKU 35 ODS. 1 DOHOVORU

(Conformément aux exigences de l'article 47 § 1 písm. d), e) a f) de la Règlement de la Cour et § 11 de l'Instruction pratique relevantant l'introduction de l'instance, émise par le président de la Cour, selon lesquelles le requérant doit également en présenter un bref résumé, lorsqu'exceptionnellement une requête dépasse 10 strán (en dehors des Annexes répertoriant les documents))
(v súlade s požiadavkami pravidla 47 ods. 1 písm. d), e) af) Rokovacieho poriadku Súdu a § 11 Praktických pokynov pre začatie konania vydaných predsedom Súdneho dvora, podľa ktorého musí žiadateľ predložiť krátke zhrnutie, kde žiadosť výnimočne presahuje 10 strán (okrem príloh so zoznamom dokumentov))
(v súlade s požiadavkami pravidla 47 ods. 1 písm. d), e) af) Rokovacieho poriadku Európskeho súdu pre ľudské práva a § 11 Praktických pokynov pre podanie sťažnosti schválených predsedom Súdu, podľa ktorého musí žiadateľ predložiť zhrnutie sťažnosti, ak vo výnimočných prípadoch jeho objem presahuje 10 strán (okrem zoznamu priložených dokumentov))

II. Exposé des faits
Vysvetlenie skutočností
VÝKAZ FAKTOV

(Voir § 19 písm. B) de la notice)
(Pozri § 19 písm. B) poznámok)
(Cm.)

III. Exposé de la ou des vioction (s) de La Convention et / ou des Protocoles alléguée (s), ainsi que des argumenty à l’appui
Vyhlásenia o údajnom porušení (porušeniach) dohovoru a / alebo protokolov a príslušných argumentov
VYHLÁSENIE O POZÍCII (TADY), NA STANOVISKO UCHÁDZAČA (ŽADATEĽOV), PORUŠENIA DOHOVORU A / ALEBO PROTOKOLOV K NIMI A PODPORA ARGUMENTOV

(Voir § 19 písm. C) de la notice)
(Pozri § 19 písm. C) poznámok)
(Cm.)

IV. Exposé relatif aux receps de l'article 35 § 1 de la Convention
Vyhlásenie k článku 35 ods. 1 dohovoru
VYHLÁSENIE V SÚLADE S CO

[Voir § 19 (d) de la notice. Donner pour chaque grief, et au besoin sur une feuille séparée, les renseignements demandés sous les points 16 à 18 ci-après)
(Pozri § 19 písm. D) poznámok. V prípade potreby uveďte podrobnosti uvedené nižšie v bodoch 16 až 18 na samostatnom hárku pre každú samostatnú sťažnosť.)
(Pozri Ak je to uplatniteľné, uveďte informácie uvedené v bodoch 16–18 na samostatnom hárku papiera pre každé porušenie.)

16. Rozhodnutie interne définitive (date et nature de la décision, organe - judiciaire ou autre - l'ayant rendue)
Konečné rozhodnutie (dátum, súd alebo orgán a povaha rozhodnutia)
Konečné interné rozhodnutie (dátum a typ rozhodnutia, orgán - súdny alebo iný - ktorý ho vydal)

17. Autres décision (énumérées dans l'ordre chronologique en indiquant, pour chaque décision, sa date, sa nature et l'organe - judiciaire ou autre - l'ayant rendue)
Ostatné rozhodnutia (zoznam v chronologickom poradí, dátum, súd alebo orgán a povaha rozhodnutia pre každé z nich)
Ostatné rozhodnutia (v chronologickom poradí, dátumy a typ týchto rozhodnutí, orgán - súdny alebo iný - ktorý ich vydal)

18. Dispos (i) ez-vous d'un recours que vous n'avez pas exercé? Si oui, lequel et pour quel motív n'a-t-il pas été exercé?
Existuje alebo bol k dispozícii nejaký iný opravný prostriedok alebo iný opravný prostriedok, ktorý ste nepoužili? Ak je to tak, vysvetlite, prečo ste ho nepoužili.
Máte nejaký prostriedok, ku ktorému ste sa neuchýlili, alebo ste ho mali? Ak áno, vysvetlite, prečo ste ho nepoužili?

V. Exposé de l'objet de la requête
Vyhlásenie o predmete žiadosti
VYHLÁSENIE O PREDMETE SŤAŽNOSTI

(Voir § 19 (e) de la notice)
(Pozri § 19 písm. E) poznámok)
(Cm.)

Vi. Autres instances internationales traitant ou ayant traité l'affaire
Vyhlásenie týkajúce sa iných medzinárodných konaní
ĎALŠIE MEDZINÁRODNÉ POKYNY, KDE BOL POVAŽOVANÝ ALEBO JE ZOHĽADNENÝ PRÍPAD.

[Voir § 19 písm. F) de la notice]
(Pozri § 19 písm. F) poznámok)
(Cm.)

20. Avez-vous soumis à une autre instance Internationale d'enquête ou de règlement les griefs énoncés dans la présente requête? Si oui, fournir des indications détaillées à ce sujet.
Podali ste vyššie uvedené sťažnosti na akýkoľvek iný postup medzinárodného vyšetrovania alebo urovnania? Ak je to tak, uveďte všetky podrobnosti.
Podali ste sťažnosť obsahujúcu vyššie uvedené nároky na iné medzinárodné orgány? Ak áno, uveďte úplné informácie o tejto záležitosti.

VII. Pièces annexees
(pas d'originaux, uniquement des copy; prière de n'utiliser ni agrafe, ni adhésif, ni lien d'aucune sorte)
Zoznam dokladov
(žiadne originálne dokumenty, iba fotokópie; dokumenty nešívajte, nelepte ani neviažte)
ZOZNAM PRIPOJENÝCH DOKUMENTOV
(NEPRIPÁJAJTE PÔVODNÉ DOKUMENTY - PRIPOJTE IBA OBRÁZKY; NEVIAZAJTE, NELEPTE ALEBO NEREZÁVAJTE DOKLADY)

[Voir § 19 písm. G) de la notice. Joindre copie de toutes les decision mentionednées sous ch. IV et VI ci-dessus. Se procurer, au besoin, les copies nécessaires, et, en cas d'impossibilité, expliquer pourquoi celles- ci ne peuvent pas être obtenues. Ces documents ne vous seront pas retournés.)
(Pozri bod 19 písm. G) poznámok. Priložte kópie všetkých rozhodnutí uvedených v častiach IV a VI vyššie. Ak nemáte kópie, mali by ste si ich zaobstarať. Ak ich nemôžete získať, vysvetlite prečo nie. Nebudú predložené žiadne dokumenty. vám byť vrátený.)
(Pozri Pripojte kópie všetkých rozhodnutí uvedených v oddieloch IV a VI. Ak nemáte kópie, mali by ste si ich zaobstarať. Ak ich nemôžete získať, vysvetlite dôvod. Doručené dokumenty vám nebudú vrátené.)

Príloha 1.

VIII. Vyhlásenie a podpis
Vyhlásenie a podpis
ŽIADOSŤ A PODPIS

(Voir § 19 (h) de la notice)
(Pozri § 19 písm. H) poznámok)
(Cm.)

Je déclare en toute svedomie et loyauté que les renseignements qui figurent sur la présente formule de requête sont exacts.

Týmto vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú informácie, ktoré som uviedol v tejto žiadosti, správne.

Týmto vyhlasujem, na základe svojich vedomostí a viery, že všetky informácie, ktoré som uviedol vo formulári, sú správne.

Lieu
Miesto
Miesto

Dátum
Dátum
dátum

(Podpis du / de la requérant (e) ou du / de la représentant (e))
(Podpis prihlasovateľa alebo zástupcu)
[Podpis žiadateľa (-ov) alebo jeho (-ých) zástupcu (-ov)]