Nepriama reč je anglický jazyk. Priama reč v angličtine

Pri štúdiu angličtiny každý z nás nevyhnutne naráža na čítanie literatúry. Najčastejšie hlavný problém spočíva práve v prepísaní prečítaného textu, keď potrebujete zmeniť priamu reč na nepriamu reč (hlásená / nepriama reč).
Už sme hovorili o tom, ako sprostredkovať priamu reč pri písaní pomocou úvodzoviek, a teraz sa budeme zaoberať ústnymi nuansami jeho prezentácie.
Môžete často počuť otázku: „Čo ti povedal?“ Začnete, „povedal to ...“ Naozaj, čo ďalej?
Ako správne koordinovať všetky gramatické aspekty, zvoliť správny čas, poradie slov, odrážať povahu otázky alebo deklaratívnu vetu? Dnes sa pozrieme na tieto zábavné otázky a uvedieme príklady.

Definujme teda:

Priama reč - doslovný úvod do prejavu autora akýchkoľvek poznámok. Syntaktické štruktúry sa používajú v súlade s tvárou hovoriaceho.

on hovorí: „ ja príde. “/ On hovorí:„ Prídem. “

Nepriama reč - spôsob, ako do prejavu vložiť reč niekoho iného. V takom prípade sa návrhy zostavujú od tretej strany.

on hovorí že on príde ./ Hovorí, že príde.

Keď hovoríme o prechode z priamej na nepriamu reč, mali by sa brať do úvahy dva dôležité faktory: organizácia syntaxe a interpunkcie (tj koordinácia a organizácia slov, odmietnutie úvodzoviek, zavedenie pomocných odborov, poradie slov) a koordinácia časov v rámci novej vety.

Nepriama syntax a interpunkcia

V prípade prechodu vety z priamej reči na nepriamu reč je potrebné vziať do úvahy „stratu“ úvodzoviek. Celkovo z dvoch ekvivalentných nezávislých viet dostaneme komplexnú vetu s hlavnou a závislou časťou. Zvyčajne v anglický jazyk tieto návrhy zjednocuje únia že, jeho absencia však žiadnym spôsobom neporušuje systém:

Povedala mi: „Mám rada čiernu kaviareň.“/ priama reč

Povedala mi, že má rada čiernu kávu./ nepriama reč
Povedala mi, že má rada čiernu kávu. / nepriama reč

Majte na pamäti, že sa nielen interpunkcia mení, ale aj zámená. Informácie budeme koordinovať analogicky s ruským jazykom. Je tu stopercentná zhoda, pretože ide skôr o logiku poskytovania informácií.

Pýta sa Mary ma, „Will vy prísť? “
Pýta sa Mary ma, ak ja príde.

Tento príklad ukazuje, že zámeno vy zmeny na ja, pretože hovoríme o mne, podľa toho v prezentácii, ako aj v ruskom jazyku, zájmená budú koordinovaná osobne.

Tento príklad je tiež zaujímavý, pretože v priamej reči je veta otázkou. V angličtine existuje určitá zásada koordinácie poradia slov pri preklade otázok z priamej reči na nepriamu reč. Vymenujme hlavné rysy organizácie takýchto návrhov:

za prvé, otáznik zmizne a nahradí sa jednoduchým obdobím.

za druhé, v nepriamej reči, vety získavajú priame poradie slov. Toto sa dá vysvetliť veľmi jednoducho - na konci je obdobie.

Všeobecná otázka zavedené odbormi ak alebo čičo sa prekladá ako „ či„v ruštine nemajú nič spoločné so spojivkami:

Brian sa ma spýtal: „Vezmeš si ma?“
Spýtal sa Brian ak Vzal by som si ho.

Osobitné otázky sú zavedené otázkami:

"Prečo ma miluješ?" povedala.
Povedala prečo Miloval som ju.

Obnovujeme sa priame poradie slov a vynechajte pomocné sloveso v nepriamej reči.

Imperatívne vety zjednotiť sa v nepriamej reči prostredníctvom častice na... Chýbajú interpunkčné znamienka (úvodzovky a výkričník):

Matthew sa ma spýtal: „Hrajte na klavír, prosím.“
Pýtal sa Matthew na hrať na klavír.

Negatívne imperatívne vety z nie predstavený v roku 2007 nepriama reč skrz nie:

Bobby povedal: „Nefajčite, Lauro!“
Bobby povedal laure nie fajčiť.

Koordinácia časov v nepriamej reči

Súhlas časov môže spôsobiť ťažkosti, keď sa predikát hlavnej vety (priamo slová autora) použije v jednej z foriem minulého času. Ak predikát hlavná veta je vyjadrená slovesom v súčasnosti, potom si veta v nepriamej reči zachováva slovesné tvary vo všetkých častiach vety:

Dan hovorí: „Ty look tak dobre! "
Dan hovorí, že ja look skvele.

Julia sa pýta: „Kedy robiť vrátiš sa? “
Julia sa ma pýta, kedy som prísť späť.

Zhoda s predikátom v minulom čase


Princíp spočíva v tom, že predikát vedľajšej klauzuly (to, čo bolo v úvodzovkách), bude zavedený do nepriamej reči o krok skôr, to znamená:

prítomný pôjde do minulosť
budúcnosť pôjde do minulosť
minulosť pôjde do Predminulý

1. Vykoná sa činnosť podriadenej doložky v rovnakom čase s hlavnou činnosťou alebo vyjadrené slovesom v budúcom čase. V tomto prípade sa používa režim „Simple Simple“ alebo „Continuous Continuous“:

Povedal: „Ja love moja žena. "
Povedal, že miloval jeho žena.

Spýtal sa: „Čo sú robíš? "
Pýtal sa, čo ja bol robí.

Mikeovi povedali: „Oni vôľa prísť zajtra. “
Mikeovi to bolo povedané kiež prísť nasledujúci deň.

2. Priama rečová akcia stalo sa skôr... V tomto prípade sa používajú perfektné časy:

Spýtal sa Alex, “ urobil vy go na včerajšiu párty? “
Alex sa pýtal, či ja zmizol na deň predtým.

Zohľadnite meniace sa okolnosti času. včeranapríklad podľa pravidiel anglická gramatika nikdy sa nedá používať s dokonalými časmi. Nahradili sme ho deň predzachovanie podstaty samotného konceptu “ včera"a zajtra v prvom odseku dňa nasledujúci deň.

Netýka sa nepriamej reči a bez nej výnimky... Časy sa nebudú zhodovať, ale zostanú v oboch vetách, ak existuje konkrétny dátum alebo ak hovoríme o známej skutočnosti:

Povedal: „Veža bol postavený v 1255 ."
Povedal, že veža bol postavený v 1255 .

Prajeme vám zaujímavý postup a úspech v harmonizácii!

Victoria Tetkina

V angličtine sa rozlišuje priama a nepriama reč. Priama reč - toto je reč osoby, ktorá sa vysiela doslovne. Nepriama reč - Toto je reč, ktorá vyjadruje iba hlavný obsah vety alebo výrazu hovoriaceho.

Pozrime sa bližšie na príklady.

Tabuľka ukazuje, že nepriama reč sa zavádza pomocou únie ‘ že'. Osobné a privlastňovacie zámená zmena významu.

Je dôležité povedať, že ak je sloveso pred vyhlásením v súčasnom alebo budúcom čase, potom sa sloveso v nepriamej reči nezmení.

Ak je však sloveso pred frázou v minulom čase, potom sa v nepriamej reči použije pravidlo a časová podoba slovesa sa zmení.

Tabuľka koordinácie časov v nepriamej reči

Priama reč	Nepriama reč
Jednoduchý prítomný čas Povedal: „Ja práca’.	Jednoduchý minulý čas Povedal, že pracoval.
Prítomný priebehový Povedal: „Ja am pracovný’.	Minulý priebehový Povedal, že bol pracovný.
Predprítomný čas Povedal: „Ja skončili moja práca '.	Predminulý Povedal, že skončil jeho práca.
Minulý priebehový Povedal: „Ja bol pracovný’.	Minulo dokonalé kontinuálne Povedal, že pracoval.
Jednoduchý minulý čas Povedal: „Ja pracoval’.	Predminulý Povedal, že mal pracoval.
Budúci čas jednoduchý Povedal: „Ja vôľa práca’.	Budúcnosť - v minulosti Povedal, že kiež práca.

Pri premene priamej reči na nepriamu reč je potrebné venovať pozornosť nahradeniu slov. Nahradenie slov by však malo byť logické.

Nahradenie slov nepriamou rečou

Priama reč	Nepriama reč
	ten deň
včera	deň pred
ďalší rok	nasledujúci rok
minulú noc	predchádzajúca moc
v týchto dňoch	tie dni

John povedal: „Ja šieldo posilovne včera’.

John povedal: „Včera som šiel do telocvične.“ (priama reč)

John to povedal zmizol do posilovne deň pred.

Povedal, že bol deň predtým v telocvični.

Prípad 1... ... Táto forma otázok v nepriamej reči je vytvorená spojením vedľajšej vety s hlavnou pomocou odborov , Ak ' alebo , Nech '.

Prípad 2. ... Keď prevádzate túto formu otázok na nepriamu reč, vedľajšia doložka spojí sa s hlavným slovom s tázacími slovami (kto, kedy, kde a iní).

Čo sa týka imperatívnych viet, ako je žiadosť, pokyn alebo poriadok, potom v nepriamej reči je akcia vyjadrená pomocou infinitívu s časticou ‘ na’. forma negatívu v imperatívnej vete sa vytvára pridaním častice “ nie'. Okrem toho slovesá, ktoré sa používajú v nepriamej reči: opýtať sa- opýtať sa, povedať- povedzme, velenie, rozkaz, objednať- objednať, dovoliť -Dovoliť ostatným.

Pridať do obľúbených

V angličtine otázky v nepriamej reči vyjadrujú iba obsah otázky priamej reči, preto nejde o otázky ako také, ale o kladné vety. Na konci nepriamych otázok je stanovená lehota.

pamätať: v nepriamych veciach priame slovné poradie !!!

Základné pravidlá pre odovzdávanie výpovedných viet nepriamou rečou

Ak chcete sprostredkovať otázku nepriamou rečou, musíte poznať toto:

• v nepriamych veciach, priame slovné poradie;
• osobné a majetné zámená sa nahrádzajú významom;
• demonštračné zájazdy a príslovky času / miesta, ak sú potrebné, sa tiež nahrádzajú významom;
  Prečítajte si o zvláštnostiach nahradzovania demonštračných zámen a prísloviek nižšie.
• všeobecné problémy zavádzajú odbory ak alebo čiznamená „či“; pomocné látky do / do sa vynechávajú, takže poradie slov sa stáva priamym. Iné pomocné slovesá menia miesto s predmetom:
  
• špeciálne otázky sa zavádzajú pomocou otázky, ktorá sa použila v otázke priamej reči: čo / sZO / kde / kedy / prečo / ktorý / čí / ako... Nepriama špeciálna otázka má teda štruktúru:
  dotazové slovo + predmet + predikát
  
• dodržiava sa zákon o načasovaní:
  "Si zaneprázdnený?" (otázka priamej reči v súčasnosti jednoduchá)
  

Príklady prekladu otázok priamej reči na nepriamu reč

Zvážte príklady ako sa časy posunú pri prenose otázok nepriamou rečou, ak sa v poslednom čase používa sloveso v hlavnej vete (pýtajte sa).

Priama reč	Nepriama reč
Jednoduchý prítomný čas “do vy hovoriť Angličtina? " "Hovoríš po anglicky"?	Jednoduchý minulý čas on spýtal ma, keby som lúčov Angličtina. Spýtal sa ma, či hovorím anglicky.
Prítomný priebehový “súvy čítanie?” "Čítaš"?	Minulý priebehový on spýtal ma, keby som čítal. Spýtal sa ma, či čítam.
Predprítomný čas “Havevy písaný článok? " „Napísali ste článok“?	Predminulý on spýtal ma, keby som napísal článok. Spýtal sa ma, či som článok napísal.
Jednoduchý minulý čas “urobil vy go do divadla? “ „Išiel si do divadla?“	Predminulý on spýtal ma, keby som zmizol do divadla. Spýtal sa ma, či som išiel do divadla.
Minulý priebehový “boli vy čítanie?” "Ty čítaš"?	Minulo dokonalé kontinuálne on spýtal ma, keby som čítal. Spýtal sa ma, či som čítal.
Budúci čas jednoduchý “vôľa vy go do divadla? “ „Chodíš do divadla?“	Future-in-the-Past on spýtal ma, keby som kiež go do divadla. Spýtal sa ma, či pôjdem do divadla.
môcť “Môcť plávaš? " "Vieš plávať"?	mohol on spýtal ma, keby som mohol plávať. Spýtal sa ma, či môžem plávať.
* Ak bol v priamej reči minulý Perfect, potom aj Perfect Perfect zostáva v nepriamej reči. * Modálne slovesá by mali tiež zostať nezmenené.

Viac informácií o zarovnaní časov a nahradení demonštračných zámen a prísloviek času / miesta nájdete v referenčnom materiáli.

Niekoľko ďalších príkladov:

Priama reč Nepriama reč

Nickovi povedala: „Čo sú vy deje robiť cez víkend? “ ona spýtal nick čo on išlo robiť cez víkend.
Nickovi povedala: „Čo budeš robiť tento víkend?“ - Spýtala sa Nicka, čo bude robiť tento víkend.

Povedal jej: „Ako často robiť vy go do kina? " on spýtal jej ako často ona šiel do kina.
Povedal jej: „Ako často chodíte do kina?“ - Spýtal sa jej, ako často chodí do kina.

Spýtala sa ma: „ urobil on prísť načas? " ona spýtal ma ak on prišiel načas.
Spýtala sa ma: „Prišiel včas“? - Spýtala sa ma, či prišiel včas.

Moja sestra mi povedala: „ vôľa vy trvať zajtra ma do kina *? “ Moja sestra spýtal ma ak ja bude trvať ju do kina so mnou nasledujúci deň *.
Moja sestra mi povedala: „Zajtra ma zoberieš so sebou do kina?“ - Moja sestra sa ma spýtala, či ju zajtra zoberiem so sebou do kina.

Spýtala sa ma: „ Have vy bol tu * predtým? “ ona spýtal ma ak ja bol tam predtým.
Spýtala sa ma: „Boli ste tu už predtým?“ - Spýtala sa ma, či som tam bol predtým.

Pri prenose dopytových viet nepriamym prejavom venujte pozornosť nahradeniu demonštračných zámen a prísloviek miesta / času. Takéto nahradenie sa musí nevyhnutne urobiť zmysluplne. Vo väčšine prípadov záleží na tom, kedy sa vysiela výhovor niekoho iného. Napríklad vezmite poslednú vetu "Bol si tu predtým?„A predstavte si túto situáciu: traja priatelia sa chystajú na večeru v reštaurácii. Jeden sa pýta druhého "Bol si tu predtým?"... Tretí bol rozptýlený a nepočul otázku, položil znovu otázku a dostal túto odpoveď:

Spýtala sa ma, či som tu už bol (tu) * predtým. V tejto situácii tu nie je potrebné ich nahrádzať, pretože sú stále v tejto reštaurácii, to znamená, že tu je. Keby už opustili reštauráciu a podobná situácia sa zopakovala, potom by v tomto prípade bolo potrebné nahradiť tu, pretože už nie sú v reštaurácii (tj nie tu).

Tabuľka nahradenia hlavných prísloviek miesta / času je uvedená v materiáli „Nepriama reč v angličtine“.

Takže o všetkom podrobnejšie.

Prípravné vety v nepriamej reči.

Ak potrebujete preložiť deklaratívnu vetu do nepriamej reči, prvú vec, ktorej by ste mali venovať pozornosť, je hovoriace sloveso v pôvodnej vete.

Pozrite sa, čo je napnuté hovoriace sloveso - v jednom zo súčasných časov alebo v minulosti.

miláčik hovorí: "Som priťahovaný chytrými ľuďmi." - Slovesné príslovie stojí v prítomnom jednoduchom čase (jednoduchý darček).

miláčik povedal: „Necítim sa tu dobre“. - Slovesné príslovie je v minulom jednoduchom čase (jednoduchá minulosť).

Ak je hovoriace sloveso v súčasnosti - Máte šťastie - ak chcete previesť priamu reč na nepriamu, musíte zmeniť vetu iba mierne:

miláčik hovorí: "Som priťahovaný chytrými ľuďmi." (Priama reč) -\u003e Valentine hovorí, že je priťahovaný chytrými ľuďmi - Valentine hovorí, že je priťahovaný chytrými ľuďmi (Hlásená reč).

Urobme ďalší príklad:

Molly hovorí: „Mám rád šport“ -\u003e Molly hovorí, že má rada športy.

Všimnite si, že koncovky -s sa objavujú v jednotnom čísle tretej osoby. To zodpovedá všeobecné pravidlá.

Jedným slovom, ak je hovoriace sloveso v prítomnom čase, potom je napätie v podradenej doložke zachované.

Ak však máte menej šťastia a hovoriace sloveso sa oplatí v minulosti, bude potrebné viac manipulovať, aby sa správny preklad priamej reči premietol do nepriamej reči.

Po prvé, v tomto prípade sa uplatňuje pravidlo časovej koordinácie, a preto sa čas v podradenej doložke zmení - časom sa posunie do minulosti.

Tabuľka časového posunu v nepriamej reči.

Present Simple -\u003e Simple Simple	Molly povedala: „Ja páči sa mi to káva “-\u003e Molly povedala, že páčilo kávu.
Súčasnosť nepretržitá -\u003e minulosť nepretržitá Am / is + Ving -\u003e bol / boli + Ving	Molly povedala: „Ja pijem káva “-\u003e Molly povedala, že pil kávu.
Present Perfect -\u003e Perfect Perfect Mali / mali + V3 -\u003e mali + V3	Molly povedala: „Ja opili sa moja káva “-\u003e Molly povedala opil jej kávu.
Minulé jednoduché -\u003e dokonalé V2 -\u003e mal + V3	Molly povedala: „Ja páčilo káva “-\u003e Molly povedala sa to páčilo kávu.
Budúcnosť jednoduchá -\u003e Budúcnosť jednoduchá v minulosti Will -\u003e by	Molly povedala: „Ja vôľa dať si kávu ". -\u003e Molly povedala kiež dať si kávu.
Nepretržitá minulosť -\u003e Dokonalá nepretržitá minulosť bol / boli + Ving -\u003e mali + V3	Molly povedala: „Ja pilkáva “. -\u003e Molly povedala pili kávu.

Modálne slovesá tiež vyžadujú napäté zmeny.

Dúfam, že ste si všimli, že spojenie, ktoré (čo), ktoré zavádza nepriamu reč, možno vynechať bez straty významu:

Molly povedala, že ona pil káva \u003d Molly povedala pil kávu.

Nahradenie času niekedy nestačí na správne prevedenie priamej reči na nepriamu reč. Je potrebné nahradiť aj niektoré príslovky a ukážky.

Tabuľka nepriamych rečových prísloviek a zámenov

Preto je potrebné správne preložiť vetu do nepriamej reči

Molly povedala „Nepáči sa mi títo chlapci“.

Potrebujeme:

1. Venujte pozornosť skutočnosti, že hovoriace sloveso je v minulom čase, a preto vo vete „Nepáči sa mi títo chlapci“ dôjde k posunu časov do minulosti (zo súčasných jednoduchých na minulé jednoduché).
2. Všimnite si ich ukážky a zmeňte ich na tie.

Molly povedala: „Nepáči sa mi títo chlapci“ -\u003e povedala Molly nie Páči sa mi to ty chlapi.

A posledným bodom, ktorému musíte venovať pozornosť pri preklade priamej reči na nepriame, je správne použitie hovoriaceho slovesa.

Tvrdenia v nepriamej reči sa zvyčajne zavádzajú s hovoriacimi slovesami a hovoria (aj keď môžete použiť aj iné slovesá, z ktorých je najmenej stovka -). A ak je so slovesom všetko jednoduché - dá sa použiť v priamej aj nepriamej reči s objektom alebo bez neho, potom sa dá sloveso povedať iba s objektom.

porovnávať:

Profesor povedal svojmu študentovi že jeho známka bola zlá.

Profesor povedal že známka bola zlá.

Profesor povedal svojmu študentovi že jeho známka bola zlá.

Profesor povedalže známka bola zlá. (Nemôžete)

A samozrejme venujte pozornosť: povedzme na smb / tell smb.

Výslovné vety v nepriamej reči.

Pri prenose dopytových viet v nepriamej reči platia rovnaké pravidlá pre odsúhlasenie časov a zmenu niektorých prísloviek a zámenov, ktoré sme diskutovali vyššie. K týmto pravidlám sa pridá ďalšie pravidlo.

Pri preklade otázky do nepriamej reči musíme zmeniť poradie slov v priamej línii.

Obrátené poradie slov:

pomocné sloveso + predmet + predikát

Hrali ste hokej?

Priame slovné poradie.

Predmet + (pomocný) + predikát

Molly hrá tenis.

Každá z týchto otázok sa prekladá do nepriamej reči vlastným spôsobom.

Bežné otázky v nepriamej reči.

Pozrime sa na preklad všeobecných otázok na nepriamu reč pomocou príkladu z nasledujúcich viet:

Peter sa pýta: „Máte radi tenis, Molly?“ (Sloveso hovoriace v prítomnom čase -\u003e čas v doložke sa nemení)

Peter sa spýtal Molly: „Prídeš so mnou zajtra?“ (Sloveso hovorenia v minulom čase -\u003e čas v doložke sa mení)

Prekladáme (otázku s odpoveďou áno alebo nie) do nepriamej reči podľa nasledujúcej schémy:

1. Prepísanie hlavnej vety
2. Vložte odbory, či a či (či)
3. Podpísanú klauzulu napíšeme podľa schémy

Predmet + predikát + maloletí členovia vety.

1. Ak je to potrebné, nezabudnite zmeniť časovú podobu a iné slová.

To znamená, všeobecná otázka sa prekladá do nahlásenej reči podľa nasledujúcej schémy:

Všimnite si, že v druhej vete sme zmenili vôľu na a zajtra na nasledujúci deň.

Ak sa Vaša všeobecná otázka začala robiť, neurobí tieto pomocné slovesá nepriamu reč.

Sandy sa spýta Jima „Máte radi kávu?“ -\u003e Sandy sa spýta Jima, či má rád kávu.

Sandy sa spýtala Jima „Máte radi kávu?“ -\u003e Sandy sa spýtal Jima, či sa mu páči káva.

Odpovede v nepriamej reči.

Krátke odpovede v nepriamej reči sú vyjadrené opakovaním slovesa obsiahnutého v priamej odpovedi. Toto sloveso sa zmení podľa pravidla zhody časov. S tým môže byť tiež predstavené sloveso.

Už ste niekedy boli v Sudáne?

-Áno, mám.

Spýtal sa ma, či som bol v Sudáne a odpovedal som ktoré som mal.

Alternatívne otázky v nepriamej reči.

Alternatívna otázka (otázka s alebo) sa preloží na nepriamu reč podobne ako vo všeobecnej otázke.

Preložme nasledujúce alternatívne otázky do nepriamej reči:

Molly sa pýta Tima: Kúpili ste vy alebo vaša sestra tento obrázok? -\u003e Molly sa pýta Tima, či / či on alebo jeho sestra tento obrázok kúpili.

Molly sa spýtala Toma: „Prídete dnes alebo zajtra?“ -\u003e Molly sa spýtal Toma, či / či príde ten deň alebo nasledujúci deň.

Osobitné otázky v nepriamej reči.

Osobitné otázky sa zavádzajú vlastnými otázkami, ktoré sa stávajú jednotnými slovami. Inak je všetko podobné pravidlám pre všeobecnú otázku.

Pozrime sa na príklady:

Učiteľ sa pýta Jillianovej: „Kto je dnes v službe?“ -\u003e Učiteľ sa pýta Jillian, ktorý je dnes v službe.

Mama sa spýtala svojho syna: „Kde si bola?“ -\u003e Mama sa spýtala svojho syna, kde bol.

Asistent obchodu sa ma pýta: „Aká farba sa ti páči?“ -\u003e Asistent obchodu sa ma pýta, akú farbu mám rád.

Najjednoduchší spôsob, ako previesť na otázky s predmetom správy Hovorené, je kto? a čo? Tu je štruktúra vety úplne zachovaná a vy musíte v prípade potreby zmeniť pravidlá načasovania.

Meg sa pýta: „Kto chýba?“ -\u003e Meg sa pýta, kto chýba.

Meg sa spýtala: „Čo sa stalo?“ -\u003e Meg sa opýtala, čo sa stalo.

Naliehavá nálada v nepriamej reči.

Na prenos imperatívna nálada v nepriamej reči sa najčastejšie používajú hovoriace slovesá:

Opýtajte sa, povedzte, objednajte, povedzte, požiadajte o radu, odporúčajte, varujte atď.

Žiadosť / objednávka sa prenáša pomocou k-infinitív.

Dávid prikázal: „Choď preč!“ -\u003e David prikázal odísť.

Zákazy sa vysielajú pomocou nie infinitívum:

David prikázal: „Neokrič!“ -\u003e David prikázal, aby nekričal.

"Sally, kúp si nejaký chlieb!" -\u003e Sally bolo povedané, aby si kúpil chlieb.

Poďme priamu reč sprostredkovať pomocou hovoriacich slovies a návrhom.

Navrhnite + Ving \\, ktoré by malo byť

"Dovoľte mi, aby som vám pomohol" - povedal.

Ponúkol mi pomôcť.

Navrhol mi pomôcť.

V tomto článku sa dozvieme, čo to je priama a nepriama reč v angličtine, zvážte príkladya porovnávacia tabuľka vám pomôže lepšie si zapamätať, ako rozdiel medzi priamou a nepriamou rečou.

Priama reč v angličtine (Direct Speech) - niečí výrok, doslova vstúpil do autorovej reči. Na rozdiel od nepriamej reči (Hlásená reč) zachováva individuálne a štylistické prvky reči toho, ktorého výrok sa reprodukuje: nárečové prvky, opakovania, pauzy, úvodné slová atď. Priama reč v angličtine sa zavádza bez spojok, osobných zájmen, slovesné tvary naznačujú postoj k rečníkovi, napríklad: „Povedali ste:„ Zavolám vám neskôr “.“ V nepriamej reči: „Povedali ste, že zavoláte neskôr.“ Priama reč je zvyčajne v texte zvýraznená úvodzovkami alebo oddelená samostatným odsekom, na začiatku ktorého je pomlčka. Citácie tiež odkazujú na priamu reč v angličtine.

Pri preklade priamej reči na nepriamu sa v angličtine používajú tieto slová: povedzte, povedzte, opýtajte sa.

Povedz - používa sa v priamej aj nepriamej reči v angličtine, ak za týmto slovom nie je určená osoba, ktorej je vyhlásenie určené:

Priama reč: " Nemôžem prísť do Kyjeva, “povedala - „Nemôžem prísť do Kyjeva,“ povedala

Nepriama reč: Povedala, že nemôže prísť do Kyjeva - povedala, že nemôže prísť do Kyjeva

Tell - používa sa v nepriamej reči v angličtine, keď po nej je osoba, ktorej oslovujeme:

Priama reč: " Rád čítam knihy v angličtine“, Povedal mi -„ Rád čítam knihy v angličtine, “povedal mi

Nepriama reč: Povedal mi, že rád čítal knihy v angličtine - povedal mi, že rád číta knihy v angličtine

Ask - používa sa v nepriamej aj priamej reči v angličtine (v výpovedných vetách):

Spýtal sa: „Si v poriadku?“ - Spýtal sa: „Ste v poriadku?“

Spýtal sa ma, či som v poriadku - spýtal sa, či som v poriadku

Mali by ste venovať pozornosť nasledujúcim pravidlám:

Povedzte + na infinitív

Tvrdil, že bude pracovať tvrdšie - tvrdil, že bude pracovať tvrdšie

Povedzte sb

Povedal nám o svojej sestre, ktorá žila v Kyjeve - povedal nám o svojej sestre, ktorá žije v Kyjeve

Hovorte / hovorte

Hovoril o svojej ceste do Čerkassy - hovoril o svojej ceste do Čerkassy

V niektorých prípadoch nie je potrebné meniť časy nepriamych prejavov v angličtine:

Pokiaľ ide o všeobecné vedomosti:

“Voda vrie na 100 stupňov, “povedal - povedal: „Voda vrie pri 100 stupňoch“

Povedal, že voda vrie na 100 stupňov - povedal, že voda vrie na 100 stupňov

Ak sa priama reč vysiela priamo po jej vyslovení:

“Zavolám ti späť “- povedal Povedal, že ma zavolá späť - povedal, že zavolá späť

Nepriama otázka v angličtine (Nahlásené otázky)

Nepriama otázka je otázka sprostredkovaná nepriamou (nepriamou) rečou v angličtine. V nepriamej otázke sa vyskytujú aj všetky zmeny, ktorým je v nepriamej reči vystavená veta v angličtine.

V nepriamej otázke na rozdiel od priamej otázky nedochádza k inverzii, to znamená, že slovné poradie je rovnaké ako v obvyklej otázke naratívna veta (predikát nasleduje predmet). Kam ideš? (priama reč) - Kam ideš?

Spýtala sa ma, kam idem (nepriama reč) - spýtala sa ma, kam idem.

Spojenia kladú všeobecnú otázku (áno, nie), nepriamu reč v angličtine, ak a či. Kombináciu je možné pridať: do únie, či už bezprostredne po nej alebo na konci vety; iba vtedy, ak na konci vety bude únia:

Vrátil sa môj sekretár z Čerkasska? (priama reč) - „Vrátil sa môj sekretár z Čerkasska?“

Zazvonil na zvon a opýtal sa, či sa jeho sekretárka vrátila z Čerkas (nepriama reč) - zazvonil na zvon a opýtal sa, či sa jeho sekretárka vrátila z Čerkasska

Osobitná otázka (Wh - otázka) sa uvádza s tým istým výpovedným slovom ako zodpovedajúca priama otázka.

Koľko kilometrov do Kyjeva (priama reč) - „Koľko kilometrov do Kyjeva?“

Zaujímalo by ma, koľko kilometrov bolo do Kyjeva (nepriama reč) - Myslel som, koľko ďalších kilometrov do Kyjeva

Hlásené príkazy / žiadosť / návrhy

Na preklad príkazov / požiadaviek / viet do nepriamej reči sa slová používajú v angličtine: radiť, opýtať sa, prosiť, ponúkať, objednať, navrhnúť, povedať, ktoré sa používajú po: do + infinitívnej formy -ing, doložky:

„Prestať hovoriť“ - prestať hovoriť

Povedal nám, aby sme prestali hovoriť (velenie) - Povedal nám, aby sme prestali hovoriť

„Môžeš ťa znova zavolať?“ - "Môžeš mi zavolať späť"

povedal, že požiadal, aby mu zavolal neskôr (žiadosť) - Požiadal ho, aby mu zavolal späť

"Poďme do Kyjeva," uviedol - „Poďme do Kyjeva“

Navrhol presunúť sa do Kyjeva (ponuka) - Navrhol presunúť sa do Kyjeva