Prevod jezika v ličnični idiom, pomen izražanja in primer uporabe. Prevod jezika v lični obrazek, pomen izražanja in primer uporabe jezika v obrazu pravilnega črkovanja v ruščini

Prevod: ironično, šaljivo, šaljivo

Komentar naše učiteljice je bil jezik v licih in tega ni mislila.
Komentar naše učiteljice je bil šala in tega ni mislila.

(Ni ocene še)

Povezane teme:

1. (adj.phr.) ironično ali neiskreno. Ko se je fakulteta pritožila zaradi slabih plač, je predsednik univerze dejal, da ni psihiater, zato je bil neprimeren ... ...
2. Idiom: spodrsljaj jezika Prevod: spodrsljaj jezika Primer: pisarjev komentar stranki je bil zdrs jezika. Pripomba zaposlenega obiskovalcu je bila rezervacija ....
3. Idiom: obraz z jowl Prevajanje: blizu, zelo blizu, drug ob drugem, v neposredni bližini, nazaj do nazaj Primer: Navijači so se z jowl vstopili na obraz stadiona. Navijači so vstopili na stadion ob strani ... ...
4. Idiom: obrat drugi ličnica Prevod: obrnite drugi obraz; ne bodite pozorni na prekršek ali napad; ne poskušaj dobiti enake mere. Moški se je odločil obrniti drugi obraz, ko nekdo ...
5. Idiom: držite svoj jezik Prevod: bodite tihi, zaprite usta Primer: Odločil se je, da bo držal jezik, namesto da bi izražal iskreno mnenje. Odločil se je, da bo molčal in ne povedal, da ...
6. Idiom: ugriznite svoj jezik Prevod: ugriznite jezik (zadržite se, da ne bi preveč govorili) Primer: Vedno ugriznem jezik, ko se pogovarjam s teto, da ne bi ... ...
7. Komentar - komentar, pripomba Prevod besede Pojasnjevalni komentar - obrazložitveni komentar pithy komentar - v bistvu komentar, da zadrži komentar -, vzdržite se pri komentarjih. Vaše komentarje se mi zdijo žaljivi. JAZ SEM... ...
8. Obraz - obraz; vedite se nagajivo Prevajanje besede Obrazna kost - ličnice, ki me je razveselil - potegnil me je, da obrnem obraz - obrnite drugi obraz, poljubil jo je ... ...
9. (v. phr.) Dovolite, da nekdo nekaj stori za vas in tega ne stori v zameno; ob udarcu ne udarite nazaj; bodite potrpežljivi, ko vas poškodovali ali užalili ...
10. Jezik - jezik, govor, klepetanje Prevod besede Kavstičnost njegovega jezika - zbadanje njegovega jezika žabji jezik - jezik žabjega jezika - dobro obešen jezik Njegov jezik je ... ...

Ali je izraz, ki se uporablja za navajanje humorja, v katerem izjave ali celotnega izmišljenega dela ni mišljeno resno, je pa njegovo resno pomanjkanje resno. Izvor njegove uporabe izvira iz trenutka, ko bi španski minstrels nastopili za razne …… Wikipedia

jezik v obraz - adj jezik v ličnicah pripomba se reče kot šala, ne resno ▪ Tak jezik imam v obrazni duhovitosti. jezik v licih adv ▪ Mislim, da je govoril jezik v licih ... Slovar sodobne angleščine

jezik v obraz

jezik v obraz - (adj.phr.) ironično ali neiskreno. * / Ko se je fakulteta pritožila zaradi slabih plač, je predsednik univerze dejal, da ni psihiater, zato je v obraz pripomnil neprimeren jezik ./… Slovar ameriških idiomov

jezik v obraz - pridev. šaljivo ironičen, posmehljiv ali neiskren * * * jezik v licih (tŭng ĭn chēkʹ) adj. Namenjeno ali izraženo ironično ali zgovorno. * * * ... Universalium

jezik v obraz - pridevnik, ki naj bo šaljiv in ne pomeni resno: jezik v licih odgovor ╾, jezik v obraznem prislovu ... Uporaba besed in besednih zvez v sodobni angleščini

jezik v obraz - če rečeš nekaj jezika v obraz, je to, kar si rekel, šala, čeprav se morda zdi resno. Svojega prvega srečanja s kraljevo družino napiše zelo zanimiv in na trenutke z jezikom ... Novi slovar idiomov

jezik v obraz - (adj.) 1933, iz besedne zveze govoriti z enim jezikom v obraz, govoriti neiskreno (1748), kar nekako moram imeti so namigovali o luštni ironiji ali šaljivi neresnosti, a natančen pojem je nejasen ... Etimološki slovar

jezik v licih - Če je jezik v licih, ni resno ali bi ga bilo treba jemati resno ... Mali slovar idiomov

jezik v obraz - pridev. šaljivo ironično, posmehljivo ali neiskreno ... angleški svetovni slovar

jezik v obraz - zgovorno zabaven, blebetajoč, pameten, komičen, komičen, suh, farski, flip *, spogledljiv, šaljiv, šaljiv, zabaven, v šali, ironičen, ironičen, neresničen, drsljiv, šaljiv, šaljiv, šaljiv, smešen, ni resno, razigrano, vleče nogo *, ... ... Novi tezaver

Knjige

• Hi-ReS! Amantes sunt Amentes (+ DVD), A. Jugovic, V zadnjih letih, Hi-ReS! se je uveljavil kot eden vodilnih svetovnih studiev pri uresničevanju in izvajanju prefinjenih interaktivnih komercialnih projektov. Njegova moč ... Kategorija: Die Gestalten Verlag Serija: Založnik: Die Gestalten Verlag, Nakup za 5707 rubljev
• Izdelano v Rusiji, Idov Michael, nepomembna raziskava presenetljivo trajnih ikon sovjetskega oblikovanja. Ta poznavalska raziskava predstavlja nekaj bolj populističnega, a kljub temu trajnega dela v grafičnem in industrijskem oblikovanju ... Kategorija: Rizzoli (RCS MediaGroup) Serija: Založnik:

Več pomenov besede in prevod besede S TONGUE IN CHEEK iz angleščine v ruščino v angleško-ruskih slovarjih.
Kakšen je prevod besede WHE TONGUE IN CHEEK iz ruščine v angleščino v rusko-angleških slovarjih.

Več pomenov te besede in angleško-ruski, rusko-angleški prevodi za TONGUE IN CHEEK v slovarjih.

• (Z) TONGUE V CHEEK - ~ neresno ali ironično. → jezik
  Jedrnat angleški vocab
• S TONGUE IN CHEEK - ➡ z jezikom v obrazu
  
• S TONGUE V CHEKEK - ironično, v šali
  Angleško-ruski-angleški slovar sleng, žargon, ruska imena
• S TONGIJO V ČEKU - ironično; šaljivo; niso resni; zafrkava
  Angleško-ruski slovar angleški idiomi
• S TONGUE V CHEKEK - ironično, v šali
  Angleški ruski sleng slovar
• Z
  
• TONGUE - Mišični organ na tleh ust. Pomembno je pri gibalni prehrani, pitju in požiranju ter ...
  Angleški slovar Britannica
• Z - I. (|) wi] th,] th, _wə] predloga Etimologija: srednja angleščina, od stare angleščine, predstavek & prislov, nasproti, nasproti, proti, s; podobna ...
  
• TONGUE - samostalnik I. ˈtəŋ (-s) Uporaba: pogosto atributna Etimologija: srednje angleška tunge, iz stare angleščine; podoben Old High ...
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• - I. (|) v, ən; navadno po t, d, s ali z kot pri "razdelite na dva", pogosto, m ...
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• CHEEK - samostalnik I. ˈchēk (-s) Etimologija: srednje angleška cheke jawbone, ličnica, iz stare angleščine cēace; sorodna starofrizijskim ...
  Websterjev novi mednarodni angleški slovar
• ČEKA - (n.) Ličnica.
  Webster angleški slovar
• ČEKA - (n.) Ličnica.
  Websterjev revidirani neobremenjeni slovar angleščine
• TONGUE - - brez jezika, adj. - jezik, adj. / tung /, n. , v. jezikanje, jezikanje. n 1. Anat. ...
  
• ČEKA - - brezlič, adj. / obraz /, n. 1. na vsaki strani obraza pod očesom in nad čeljustjo. ...
  Random House Webster "Skrajšani angleški slovar
• TONGUE - I. ˈtəŋ samostalnik Etimologija: srednje angleška tuge, iz stare angleščine; sorodna staremu nemškemu zunga jeziku, latinskem jeziku:…
  
• ČEK - I. samostalnik ˈchēk samostalnik Etimologija: srednje angleška cheke, iz starogrščine cēace; sorodna srednji nizki nemški kāke čeljustne kosti: pred ...
  Angleški angleški besednjak Merriam-Webster
• TONGUE - samostalnik kateri koli majhen podplat. 2. jezik samostalnik klešček zvonca. 3. jezik · samostalnik · enako · kot trst, · samostalnik, 5. 4. ...
  Webster angleški vocab
• CHEEK - samostalnik ličnice. 2.cheek samostalnik veje bridnega bitja. 3. lič · vt biti nagajiv ali ...
  Webster angleški vocab
• TONGUE - n (od 12c) 1 a: mesnat premičen ...
  
• CHEEK - n (od 12c) 1: mesnata stran ...
  Merriam-Webster angleški vocab
• TONGUE - pri večini vretenčarjev organ, sposoben različnih mišičnih gibov, ki se nahaja na tleh ust. Pri nekaterih živalih ...
  Britannica angleško besedišče
• CHEEK - ličnica, ličnica BrE AmE tʃiːk ked obraza tʃiːkt ▷ obrazu ˈtʃiːk ɪŋ ▷ obrazi tʃiːks
  Longman Izgovorjava angleški slovar
• TONGUE - / tʌŋ; NAmE / samostalnik, glagol ■ samostalnik 1. [C] mehki del v ustih, ki ...
  Angleški slovar naprednega učitelja Oxforda
• ČEK - / tʃiːk; NAmE / samostalnik, glagol ■ samostalnik 1. [C] obe strani obraza pod ...
  Angleški slovar naprednega učitelja Oxforda
• WITH - s S1 W1 / wɪð, wɪθ / BrE predloga AmE [Jezik: stara angleščina; Izvor: "proti, od, z"] 1. ...
  
• TONGUE - I. jezik 1 S3 W3 / tʌŋ / BrE samostalnik AmE [Jezik: stara angleščina; Izvor: tuge] 1. MOJ ...
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• CHEEK - I. obraz 1 W3 / tʃiːk / samostalnik BrE AmE [Jezik: stara angleščina; Poreklo: ceace] 1. ...
  Longmanov slovar sodobne angleščine
• TONGUE - n. & v --n 1 mesnati mišični organ v ustih, ki se uporablja za degustacijo, lizanje in požiranje ter (v ...
  
• ČEK - n. & v --n 1 a stran obraza pod očesom. b stransko steno ust. ...
  Osnovni angleški pogovorni slovar
• TONGUE - n. & v n 1 mesnati mišični organ v ustih, ki se uporablja za degustacijo, lizanje in požiranje ter (v ...
  
• ČEK - n. & v n 1 a stran obraza pod očesom. b stransko steno ust. ...
  Jedrnat slovar angleščine v Oxfordu
• TONGUE - n. & v --n 1. mesnati mišični organ v ustih, ki se uporablja za degustacijo, lizanje in požiranje ter (v ...
  Oxford angleški vocab
• ČEK - n. & v --n 1.a stran obraza pod očesom. b stransko steno ust. ...
  Oxford angleški vocab
• Z - Izgovorjeno / wɪð / za pomena 20 in 21. Pogostost: Beseda je ena od 700 najpogostejših besed v angleščini. ...
  
• TONGUE - (jeziki) 1. Vaš jezik je mehki gibljivi del v ustih, ki ga uporabljate za degustacijo, uživanje in ...
  Collins COBUILD angleški slovar naprednega učenca
• ČEK - (obrazi) 1. Obrazi so strani obraza pod očmi. Solze so ji tekle po licih ... ...
  Collins COBUILD angleški slovar naprednega učenca
• TONGUE - I. samostalnik ZBIRKE IZ DRUGIH VSTOPOV kliknite jezik (\u003d s svojim jezikom ustvarite kratek zvok, da pokažete neodobravanje ...
  Longman DOCE5 Extras angleško besedišče
• CHEEK - I. samostalnik KOLOKACIJE IZ DRUGIH VSTOPOV obrazi ... zardeli ▪ Obrazi so ji pordečili, izraz jezen. dalo ... pik na obraz ...
  Longman DOCE5 Extras angleško besedišče
• CHEEK - (DEL TELESA) [C] - mehki del obraza, ki je pod očesom in med usti ...
  Cambridge angleški vocab
• TONGUE - n. Mišični organ na tleh ust. Pomembno je pri gibalni prehrani, pitju in požiranju, ...
  Jedrnato enciklopedijo Britannice
• TONGUE
  Slang angleški vocab
• ČEK - Glej: OBRATITE DRUGI ČEK.
  Slang angleški vocab
• TONGUE - n. dolg jezik jezik lash jezik privezan jezik walk
  Collegiate Thesaurus angleški vocab
• CHEEK - samostalnik 1 del obraza PRIJAVNO ▪ zardelo, vroče, toplo ▪ hladno ▪ gladko, mehko ▪ ...
  Oxford Collocations angleški slovar
• TONGUE - Glej: NA NASVETU ENE TONGUE, CAT DOBI ENO TONGUE, HOLD ON ONE TONGUE, KEEP CIVIL TONGUE IN ONE "S…
  Slovar angleških idiomov
• Z
  
• TONGUE - samostalnik 1) a) jezik z umazanim / umazanim / napačnim / prevlečenim jezikom - obložen jezik (pri bolniku) b) jezik (hrana) 2) nekaj, kar ima obliko jezika, ki spominja na ...
  Veliki angleško-ruski slovar
• ČEK - I. 1.imek 1) obrazi do lupljenja (ven) eni obrazi ≈ izpuhčeni obrazi pekoči, zardeni obraz ≈ ognjeni obraz (z ...
  Veliki angleško-ruski slovar
• Z - s.ogg _I 1. wıð \u003d wthe I in II 2. wıð \u003d s I in II _II wıð prep 1. ...
  
• TONGUE - jezik.ogg 1. tʌŋ n 1. 1\u003e jezik obložen / umazan, napačen, prevlečen / z jezikom obložen jezik (bolnika), ki ga ...
  Angleško-ruski-angleški slovar splošnega besedišča - Zbirka najboljših slovarjev

Ali veste, zakaj morate ugrizniti kroglo ali udariti z jezikom po licih, zakaj imajo nekateri rdeče roke in mokre za ušesi? Preberite naš članek in našli boste odgovore na ta težka vprašanja.

Vedno je zelo radovedno ugotoviti, kako so se v jeziku pojavili določeni jeziki. Včasih je njihov izvor tako nenavaden, da se v naši domišljiji nehote pojavi ustrezna slika, zahvaljujoč temu stabilen izraz se zelo trdno naseli v spomin in ga je enostavno zapomniti. Več prejšnjih obrokov se je osredotočilo na idiome, ki vključujejo imena delov telesa. Danes smo se odločili, da ugotovimo, kako so se nekateri pojavili v angleščini.

"Za ugriz krogle" - pogumno se sprijaznite z ostro potrebo, stisnite zobe (dobesedno: "ugriznite kroglo"). Po legendi izvor tega idioma sega v sredino 19. stoletja, pojavil pa se je v Ameriki. V tistih dneh so med operacijo bolnikom dajali palico iz lesa ali košček kože v zobe, da so lahko žvečili po njem, namesto da bi bili lastni jezik, in odvrnili od strašnih bolečin. Očitno med ameriško državljansko vojno ni bilo vedno enostavno najti kosa lesa ali usnja na bojišču, zato je ranjenemu človeku dobil kroglo v zobe ...! Vprašanje zastrupitve s svincem je menda takrat malo zaskrbelo. Od takrat je že navada, da ta izraz uporabljate v smislu "stisnite zobe, zberite svojo moč." Tu je primer uporabe:

Odločila sem se, da bom ugrizla kroglo in začela študirati za magisterij. Odločila sem se, da bom zbrala moči in začela študij za magisterij.

"Biti moker za ušesi" - nezrel, novorojenček; začetnik, sesalec mleka; mleko na ustnicah ni suho (dobesedno: "mokro za ušesi"). Ta idiom se je pojavil v začetku 20. stoletja v ZDA. Veljalo je, da so novorojeni dojenčki še vedno mokri in zato neizkušeni in nezreli. Mimogrede, izkušena in zrela oseba se po analogiji imenuje "suha za ušesi" (dobesedno: "suha za ušesi"). Primer uporabe:

Malo je moker za ušesi in o svojem poslu še ne ve veliko. - Še vedno je neizkušen in o svojem delu malo ve.

"Ujeti smb z rdečimi rokami" ujeti smb. na kraju zločina vzemite smb. rdečeroki (dobesedno: "ujeti nekoga z rdečo roko"). Ta izraz je bil prvič omenjen v 15. stoletju v parlamentarnih zakonih Škotske v času kralja Jamesa Ι. Rdeča roka je bila ime osebe, ki je pravkar zagrešila umor in katere roke so bile rdeče od krvi. Trenutno se ta izraz v figurativnem smislu uporablja pri storitvi katerega koli kaznivega dejanja, ne le umora. Primer uporabe:

Ujel sem ga z rdečimi rokami, ko je hotel vdreti v moje stanovanje. "Zasledila sem ga, ko je hotel vdreti v moje stanovanje.

"Jezik v licih" - ironično, igrivo, šaljivo (dobesedno: "jezik na obrazu"). Ta izraz je v 19. stoletju skoval sir Walter Scott. Pojav tega idioma je razložen z obraznim izrazom, ki se pojavi, ko jezik naslonite na obraz. Če to storite pravilno, potem to gibanje povzroči namiganje (prepričani smo, da ravno v tem trenutku to počnete!). V dneh Walterja Scotta je to pomenilo, da je treba to, kar je bilo rečeno, jemati z zrnom soli, torej ne brez ironije, po drugi strani pa je ta mahinacija omogočila dušenje smeha. Mimogrede, pozneje se je pojavil izraz "z ravnim obrazom" - "z nepremagljivim pogledom" (dobesedno: "z ravnim obrazom"), kar pomeni ravno nasprotno od izraza "jezik v licih". Primer uporabe:

Komentar našega šefa je bil jezik v licih in tega ni mislil. - Pripomba našega direktorja je bila šala in tega ni mislil.

Upamo, da vas nihče ne bo ujel z rdečimi rokami, da vam ne bo treba ugrizniti metke zelo pogosto, a ni tako hudo - da naslonite jezik na obraz ali se včasih počutite mokri za ušesi! ☺ Kateri idiomi z deli telesa so vas vzbudili? Pišite nam in povedali vam bomo, kako sta nastala.