Pišite tožbo na evropsko sodišče. Primer izpolnjevanja pritožbenega obrazca z ESČP

Evropsko sodišče za človekove pravice vam omogoča, da zapletene primere spravite s tal in razburjate ravnodušne uradnike. Vložitev pritožbe je pogosto zadnja možnost in lahko pomaga v mnogih primerih:

• Neupoštevanje sodnih aktov, ki so začeli veljati;
• Dolgotrajni pravdni spor;
• Slabi pogoji pridržanja itd.

Toda za pridobitev podpore EKČP je treba sestaviti vlogo po vzoru, zbrati vse potrebno gradivo in vložiti pritožbo v skladu z vsemi pravili. Obstaja posebno navodilo, ki določa vsa pravila za registracijo. Če teh pravil ne boste upoštevali, tvegate, da boste prejeli zavrnitev izbirne komisije. Zato morate preveriti z vzorci že pripravljenih izjav in temeljito preučiti pravno plat vprašanja.

Če pošljete napačno izvedeno prijavo ali paket priloženih dokumentov ne ustreza pravilom, bo vaša pritožba preprosto prezrta.

Izjava ne bo končala niti v arhivu, pa tudi priloženi dokumenti. Zato bi morali k zadevi pristopiti z največjo mero odgovornosti in pred pošiljanjem preveriti vse. Seveda ne bi smeli pošiljati originalnih vzorcev dokumentov, ampak kakovostne kopije. Če ugotovite kršitve, papirji ne bodo shranjeni in izgubili boste pomembne dokaze.

Upoštevajte, da vzorčna pripravljena aplikacija ne bo rešila vseh vaših težav. Vsaka pritožba je sestavljena posebej, ob upoštevanju značilnosti vsakega posameznega primera. Zato besedila vzorca ne premišljeno prepisujte, pri čemer spremenite le osnovne podatke - tako primera ne boste osvojili.

Nova oblika

V letu 2014 so bile izvedene številne reforme in spremenjena je bila oblika vloge na EKČP. Zato bodite previdni - v primeru napake in uporabe zastarele oblike obrazca, boste zavrnjeni. Posodobljeni obrazec je v PDF obliki in ga je treba izpolniti v isti obliki. Vse, kar potrebujete, je, da datoteko naložite z uradnega portala ESČP in nadaljujete z registracijo z ustreznimi programi za urejanje datotek PDF.

Pravila registracije

Priporočljivo je, da uporabite pisavo Calibri, 11. Slovnične in leksične napake niso dovoljene, ne morete uporabljati nerazumljivih okrajšav in okrajšav. Besedilo mora biti razdeljeno na stavke in odstavke, besedila pa ne morete vnašati samo z velikimi črkami. Uporabljati morate samo zanesljive podatke in posodobljene kontaktne podatke.

Če povzamem vašo situacijo, vam je dodeljenih nekaj več kot 12.000 znakov. Da bi opravičili zabeležene kršitve, je danih približno 4.000 simbolov. Zato bi morali bistvo problema navesti jedrnato, a hkrati informativno, ne da bi izpustili niti eno pomembno podrobnost.

Za prenos dodatnih informacij je na voljo še 20 listov besedila - priloženi so kot ločena datoteka. Ta številka seveda ne vključuje dokumentov, ki jih boste priložili kot dokaz.

Pritožbo na EKČP lahko hkrati vloži več oseb. Informacije o teh osebah je treba navajati na različnih listih. Če število udeležencev presega 5, se pripravi poseben seznam, ki ga je treba dodati zadevi.

Pogosto se postavlja vprašanje - v katerem jeziku je treba izpolniti prijavo? Državljani Ruske federacije, ki ne govorijo tujih jezikov, se bojijo, da bi bili nemočni pri pripravi vseh potrebnih dokumentov. Toda v resnici ni ovir - izjavo lahko napišete v državnem jeziku katere koli države, ki je članica Sveta Evrope. V skladu s tem lahko prošnjo prosto napišete v ruščini, glavna stvar je, da upoštevate pravila polnjenja in sledite vzorcu.

Pritožbo lahko pošljete na naslov - Evropsko sodišče za človekove pravice. Svet Evrope; F - 67075 Strasbourg Cedex Francija.

Ne pozabite - na ESČP se lahko prijavite le, če ste že zaprosili za ustrezne organe svoje države.

Prej kako vložiti pritožbo na ESČP, je treba ugotoviti, ali vprašanje spada v njegovo pristojnost. Če želite to narediti, morate izbrati enega ali več členov, zajetih v Konvenciji, in protokole, ki so najbolj primerni za situacijo. Nadalje je pri teh vprašanjih potrebno preučiti odločitve EKČP. Če prosilec meni, da je nastali spor mogoče rešiti, se lahko začne pripravljati na vodenje ustreznih dokumentov. Razmislite še naprej postopek za vložitev pritožbe pri EKČP.

Splošne informacije

ESČP je mednarodno telo. Njegova pristojnost je razširjena na vse države članice CE, ki so ratificirale Konvencijo o varstvu temeljnih svoboščin. Pristojnost instance vključuje obravnavo vseh vprašanj, ki se nanašajo na razlago in uporabo navedenega dokumenta. ESČP in Rusija sodelujeta od leta 1998.

Pripravljalna faza

Za pravilno sestavo izjave morate imeti:

1. Obrazec ESČP.
2. Besedilo konvencije in protokoli.
3. Pooblastilo. Če pritožba na EKČP ga pošlje predstavnik, potem je ta dokument sestavni del uradnega prijavnega obrazca. Če je pozneje treba spremeniti odvetnika, se sestavi posebno pooblastilo.
4. 2-3 odločbe ESČP v podobnih primerih.
5. Uradna navodila za izpolnjevanje obrazcev.
6. 47. pravilo, ki ga določa Pravilnik.
7. Praktični vodič po merilih za upravičenost.

Zastopnik lahko opravlja samo odvetnik. V izjemnih primerih je v zadevo sprejeta še ena oseba (po členu 36 Pravil). V nekaterih primerih se lahko subjektu dovoli, da se predstavljajo. Ni nujno, da je v fazi pošiljanja vloge uradno odvetnik.

Izraz

Vloga za ESČP je zadnja možnost. Uporablja se lahko le, če je zadeva prešla najvišje organe v svoji državi. Za pošiljanje vloge na Strasbourško sodišče danih šest mesecev. Izračun termina začne teči od dneva, ko je najvišji državni organ sprejel ustrezni sporni akt.

Pomembna točka

Še posebej pomembni so dogodki pred oddajo vloge. Zlasti se to nanaša na domače postopke. Možnost prijave na EKČP bi morala pustiti določen pečat taktiki vodenja postopkov na nacionalnih sodiščih. Kadar je to primerno in potrebno, se je treba najprej sklicevati na Konvencijo in mednarodno prakso. Ustrezna navodila so lahko neposredno vključena v zahtevek, prošnjo, preklic in druge postopkovne dokumente. Poleg tega je treba nacionalnim organom zastavljati vprašanja o kršitvah svoboščin in pravic, ki jih varuje Konvencija. Izjave o tem se lahko nanašajo na že opravljena in verjetna dejstva. Ni treba sklicevati na posebne določbe Konvencije. V takih primerih je dovolj le navesti bistvo storjenih ali možnih kršitev. V praksi pa bi bilo sklicevanje na pravila Konvencije v domačih postopkih izredno koristno. To lahko pozneje pozitivno vpliva na izid primera.

Merila za upravičenost

Pritožba na ESČP, vzorec ki bodo opisane spodaj, morajo izpolnjevati številne zahteve. Potrebno je:

1. Razumno.
2. Namen varovanja svoboščin in pravic, zajetih v Konvenciji in protokolih.
3. Vloženo proti državi pogodbenici.
4. Poslano po izčrpanju vseh učinkovitih pravnih sredstev in pravočasno.

Pojasnila

Pritožba EKČP v civilnem postopku se pošlje v šestih mesecih od datuma izpodbijanega akta četrte stopnje. To se nanaša na drugo pritožbo. Pritožba na EKČP v kazenski zadevi odposlan po pritožbi. Če bi bil postopek v arbitraži, se vloga sestavi po prvi pritožbi. V tem primeru bi se morali vzporedno obrniti na oborožene sile RF. Če je postopek potekal po upravnem zakoniku, se prošnja po izdaji akta pošlje na drugo stopnjo.

Kaj je lahko sporno?

Pritožba na EKČP je usmerjena le na dejanja države. Z drugimi besedami, zahtevke je mogoče oblikovati izključno proti vladnim agencijam. Sem sodijo sodišča in policija. V več primerih je država odgovorna za nedelovanje / dejanja pravnih oseb, ki niso države. ESČP je organ, ki obravnava prošnje, povezane samo s kršitvami svoboščin in pravic, ki jih varujejo Konvencija in protokoli. Večina se jih nanaša na čl. 6. Zagotavlja pravico do poštenega sojenja. Vendar ne spadajo vsi postopki v ta člen. ESČP na primer ne more obravnavati sporov glede carinskih in davčnih plačil v zvezi z vprašanjem priseljevanja (vstop / izstop, izgon tujcev, predložitev političnega azila), pa tudi primerov, ki vključujejo javne uslužbence v zvezi z odpuščanjem.

Razlogi za zavrnitev vloge

Vlogo za EKČP se lahko pripravi v skladu z vsemi določenimi merili. Toda tudi v tem primeru ga lahko zavrnemo. Razlogi so:

1. Izpodbijanje odločb nacionalnega sodišča v zvezi s kršitvijo državnih materialnih in procesnih norm neutemeljeno izdanih aktov. Slednje je lahko na primer napačno razlago in uporaba notranjih pravnih dokumentov.
2. Pravičnost izida postopka v civilnem sporu.
3. Nedolžnost ali krivda v kazenski zadevi.
4. Pomanjkanje dokazov.

Vsi ti razlogi so povezani z neupoštevanjem strukture in vsebine vloge.

Splošna pravila za registracijo

Tožbe na Sodišče (ESČP) ni dovoljeno vložiti v brezplačni obliki. Uredba primerka predvideva poseben obrazec. Obrazec je dolg 13 strani. Vendar informacij ni vedno mogoče dati nanje. V takšnih primerih je dovoljeno oblikovanje aplikacij. Ne smejo biti več kot 20 strani, hkrati pa priloge ne morejo vsebovati novih dejstev ali trditev. Glavno besedilo mora biti (na kratko) na 13 strani. V prilogah lahko dopolnite tisto, kar je že napisano. Ob registraciji je treba jasno razumeti, katere določbe Konvencije so bile kršene. Za to se preučuje praksa sodišča v njih in podobnih primerih. To je pomembno iz več razlogov. Prvič, študija vam omogoča boljše razumevanje vsebine svoboščin in pravic, ki jih varuje konvencija. Poleg tega je treba v pritožbi odražati logiko in besedilo člankov. V izjavi se je treba izogibati opozarjanju na dejstva, ki za spor niso pomembna, pa tudi pretirane argumentacije. Tožniki so zelo pogosti, da naredijo vse mogoče argumente. Takšne izjave izgubijo verodostojnost, njihovo bistvo je zamegljeno.

Pritožba ESČP: vzorec

Uradna navodila ponujajo dokaj podrobno razlago problematike oblikovanja. Še posebej težko je izpolnjevati razdelke o dejstvih in kršitvah. Razmislimo o vsem po vrstnem redu:

Listi 5-7

V odstavkih 56–58 so navedena dejstva. Treba je povedati, da je vsaka točka pritožbe pomembna. Če v nobenem od njih manjkajo podatki, lahko uslužbenci sekretariata menijo, da prijava ni izpolnjena. V tem primeru ne smemo pozabiti na vsebino. Pri predstavitvi dejstev se je treba držati pravila 47 Pravil. Biti morajo kratki in berljivi. Besedilo mora biti razdeljeno na odstavke s številkami. Dogodki morajo biti opisani v vrstnem redu, v katerem so se odvijali. Če se zahtevki nanašajo na različne subjekte (sodni postopek), je vsak od njih določen posebej.

Pri predstavitvi dejstev ne bi smeli uporabljati besedil kasacije, pritožbe, nadzorniških pritožb. Treba je le opisati okoliščine, ne da bi sami ocenili. Na primer, izogibati se je treba takšnim formulacijam: "Sodnik je na seji nerazumno in nezakonito zaspal" (pravilna bi bila naslednja izjava: "Med zaslišanjem je sodnik zaspal"). Pisati morate le o tistih dejstvih, ki so pomembna z vidika prakse in Konvencije. Strokovnjaki priporočajo, da informacije predstavijo od tretje osebe. Na primer: "Vlagatelj ni bil obveščen o času sestanka." Pri predstavitvi se morate držati stila, ki ga uporabljate Evropsko sodišče (ESČP)) v svojih dejanjih. Dokumenti se lahko citirajo le, kadar je to potrebno in primerno. Vsekakor pa mora biti citiranje nekaterih odlomkov kratko. Na primer, zavrnitev sodišča, da pokliče glavno pričo, je pomemben argument. V tem primeru lahko določite naslednje. "Sodišče je zavrnilo poziv na zaslišanje in trdilo, da" obstaja dovolj dokazov. "Kljub temu, da je treba biti kratek, je treba navesti vsa bistvena dejstva. Če se nove okoliščine pojavijo že v fazi priprave primera, jih ne bodo upoštevali. Predpogoj za opis dogodkov je specifičnost. Abstraktni opisi ne smejo biti dovoljeni. Na primer, če prosilec navaja slabe razmere v času pridržanja, morate napisati, koliko ur / dni je trajalo, število ljudi in spalnih mest, velikost sobe itd. ...

Izjava o kršitvah, opis uporabljenih pravnih sredstev

Najprej se izpolni list 8 (odstavek 59). Na levi je člen Konvencije (številka) in protokol. Na desni strani je kršitev in podporni argumenti. Argumenti se bodo razlikovali glede na dogodke in okoliščine. V obrazcu 10 so informacije o pravnih sredstvih, ki so bila uporabljena pred vložitvijo vloge. Na levi strani je navedena tudi številka članka, na desni pa podatki o zadnji sprejeti odločitvi (naslov, številka, datum). Nadalje so navedena dejanja nižjih instanc.

Delovni list 11 Vprašanja

Odstavek 62 mora navajati, ali ima vlagatelj kakršno koli pravno sredstvo, ki ga ni uporabil. Če je odgovor na to vprašanje pritrdilen, je v 63. členu opis. Tu je tudi obrazložen razlog za neuporabo ukrepov. Odstavek 64 bi moral odgovoriti na vprašanje, ali je bila zgoraj navedena pritožba predložena drugim organom mednarodnega pravosodja ali predpisov. Če je odgovor pritrdilen, potem v odstavku 65 vsebuje povzetek postopkov. Zlasti je navedeno, katere izjave so bile sestavljene, ime organa, datum in vsebina akta, ki ga je izdal. V naslednjem odstavku 66, je treba odgovoriti na vprašanje, ali so bile druge pritožbe predhodno poslane EKČP. Če je odgovor pritrdilen, je v točki 67 navedeno njihovo število.

Seznam prijav

Navedeno je na listu 12. Pred izpolnjevanjem tega razdelka morate natančno razmisliti, katere dokumente je priporočljivo priložiti vlogi. Po eni strani absolutno vsi dokumenti, ki so tam, ne bi smeli biti priloženi pritožbi. Poleg tega morajo biti prisotni vsi ustrezni dokumenti. Navodilo o tem pojasnjuje naslednje. Priložiti je treba vsa sodna in druga dejanja, na katera se vlagatelj sklicuje v delih pritožbe, pa tudi druge dokumente, ki so podani kot potrditev argumentov o kršitvi Konvencije in protokolov. To so lahko pričevanja, sklepi zdravstvenih ustanov itd. Na seznamu prilog morate navesti število strani, na katerih so papirji, tako da jih je mogoče enostavno najti. Če na pisemski plošči ni dovolj prostora, lahko uporabite dodatni list. Čitljivi in \u200b\u200bpopolni izvodi vseh dokumentov s seznama so priloženi vlogi. Treba je povedati, da papirja vlagateljem ne vrnejo. V zvezi s tem je bolje priložiti kopije.

Odtenki

Vlagatelj je dolžan:

1. Papirje razporedite ločeno po postopku v kronološkem vrstnem redu.
2. Vse strani zaporedoma oštevilčite.
3. Dokumenta ne zlagajte, spojite ali lepite.

Vlagatelj samostojno odloči, katere dokumente bo priložil pritožbi. Vsekakor pa je treba na seznam aktov druge in prve stopnje vključiti kopijo pritožbe. Če obstajajo kopije aktov višjih organov, potem je priporočljivo, da jih priložite skupaj z nadzornimi. Če je vloga povezana z varstvom pravice do poštenega sojenja, je primerno, da se na seznam dokumentov in izvod vključi overitev kopij. ESČP sprejema absolutno vse dokumente kot dokaz. Na primer, dovoljeno je pripenjati izpise s spletnih mest, informacije iz poročil nedržavnih in državnih institucij ipd.

Končne točke

V razdelku 13, točka 69 lahko ostane prazna, če vlagatelj nima ničesar dodati. Če obstajajo točke, ki jih lahko še povemo, jih je treba navesti. Na primer: "Opozarjam vas na dejstvo, da je bila kopija odločbe druge stopnje z dne 2. 1. 2015 prejeta šele 5. 5. 2015." Točka 70 je datirana. Praviloma bo to veljalo za dan vložitve pritožbe, četudi bo Sodišče prispelo čez nekaj dni (če bo poslano kmalu). V oddelku 71 se na želenem mestu postavi oznaka in podpis. Če je pritožba vložena iz več subjektov, je priporočljivo predložiti prepis. V oddelku 72 navedite naslov, na katerega bo dopisoval. Praviloma je odgovor ECHR prispel po navadni pošti. Naslov, določen v oddelku 72, mora biti stabilen. Postopek se lahko nadaljuje več let. Seveda lahko pošljete dodatno pismo z obvestilom o spremembi naslova. Toda v sekretariatu to pogosto pozabimo in dopisovanje pošljemo po prejšnjih navodilih.

Pošiljanje vloge

Neaktivnost državnih organov prisili ruske državljane, da poiščejo zaščito na Evropskem sodišču. Ta institucija se razlikuje od sistema ruske zakonodaje, zato se postopek prijave razlikuje od običajnega. Povedali vam bomo, v katerih primerih se v civilni zadevi pošlje pritožba na ESČP. Spoznali bomo osnovne nianse in pravila njegove registracije, da ne bomo prejeli zavrnitve obravnave.

Sama prijava se izpolni izključno na odobrenem obrazcu. Najmanjša netočnost in pritožba bo zavrnjena. Zgornji primeri izpolnjevanja vam bodo le delno pomagali razumeti osnovna pravila za vlaganje pritožb. Problematično je, če ga izpolnite sami, niti vsak odvetnik ne pozna vseh podrobnosti pri sestavljanju pritožbe. Najbolje je, da se obrnete na strokovnjaka z izkušnjami na tem področju.

Stopnje samo usmerjanja

Opišimo osnovne korake, ki jih je treba storiti za dosego pravičnosti.

Koraki	Dejanja
	Zberite potrebne dokumente, pripravite kopije za pošiljanje
	Prenesite obrazec in navodila za izpolnjevanje na uradni spletni strani
	Izpolnite obrazec strogo v skladu z odobreno uredbo
	Nabor dokumentov Evropskemu sodišču pošljite s katero koli poštno pošiljko, glavna stvar je, da je prisoten originalni podpis prosilca. Priporočljivo je, da dogovorite dostavo z obvestilom za potrditev dejstva pošiljanja na določen datum.
	Če ni napak, bo sekretariat poslal obvestilo o sprejemu, nato pa počakajte, da se zadeva obravnava

Za Evropsko sodišče sta uradna jezika francoščina in angleščina, če pa želite, lahko izpolnite obrazec v vašem maternem jeziku - ruščini, vloga prosilca se obravnava v nekaj mesecih, najdaljše obdobje je 1 leto. Dolžina postopka in število sodnikov, ki odločajo o vlogi, je odvisna od zapletenosti zadeve.

Pozor! Ko bo vloga sprejeta v obravnavo, bo nadaljnja korespondenca potekala le v uradnih jezikih.

Razlogi za zavrnitev obravnave

Pritožba se pošlje le v strogo uveljavljeni obliki, vsako odstopanje od pravil za polnjenje bo vodilo do zavrnitve sprejema.

Poleg tega obstaja več drugih primerov, ko bo sodni tajnik Sodišča Evropske unije prošnjo zavrnil:

• pritožba je anonimna;
• dokument vsebuje napačne podatke;
• kopije sodnih odločb ruskih pravosodnih organov niso priložene;
• pritožba je bila vložena ne proti državi, ampak zasebnim strukturam.

Če samostojno vložite pritožbo na sodišče v Strasbourgu, je postopek v tem primeru brezplačen, saj ESČP za obravnavanje pritožbe ne zaračuna pristojbin in stroškov. Plačati morate le poštnino.

Po potrebi poiščite pomoč odvetnika s pozitivnimi izkušnjami pri obravnavi ESČP. Cena pravnih storitev se določi individualno in je odvisna od zapletenosti primera.

Opomba:

Naslednji prijavni obrazci za EKČP se uporabljajo do 1. januarja 2014. Nov obrazec za pritožbo je na voljo.

Numéro de dosje
Število datotek
Številka dokumentacije

___________________________________________

EVROPSKO SODIŠČE ZA ČLOVEKOVE PRAVICE

Requête

Uporaba

PRITOŽBA

présentée en zahtevek za članek 34 de la Convention européenne des
Droits de l'Homme,
ainsi que des členi 45 et 47 du Règlement de la Cour

v skladu s členom 34 Evropske konvencije o človekovih pravicah
ter 45 in 47 Poslovnika Sodišča

POMEMBNO:
La présente Requête est un document juridique et peut accetter vos droit in obveznosti.
Ta vloga je formalni pravni dokument in lahko vpliva na vaše pravice in obveznosti.
POMEMBNA INFORMACIJA
Ta pritožba je formalni pravni dokument, ki lahko vpliva na vaše pravice in obveznosti.

I. Stranke
Pogodbenici
STRANKE

A. Le Requérant / La Requérante
Vlagatelj
PRIJAVITELJ (NICA)

(Renseignements à fournir harmonced le / la requérant (e) et son / sa poprésentant (e) éventuel (le))
(Izpolnite naslednje podatke o vlagatelju in zastopniku, če obstajajo)
(Podatki o vlagatelju (-ih) in njegovem (njenem) zastopniku (če obstajajo)

1. Nom de famille
Priimek
Priimek

2. Prénom (s)
Ime (e)
Ime (-na) in patronim

Spol: moško / féminin
Spol: moški / ženska
Spol Moški Ženski

3. Nationalité
Državljanstvo
Državljanstvo

4. Poklic
Poklic
Poklic

5. Datum et lieu de naissance
Datum in kraj rojstva
Datum in kraj rojstva

6. Domicil
Stalni naslov
Stalni naslov

7. Tél št
Tel. Št.
Telefonska številka

8. Naslov naslova (različen 6.)
Sedanji naslov (če je drugačen od 6.)
Trenutni naslov prebivališča (če se razlikuje od točke 6)

9. Nom et prénom du / de la représentant (e) 1
Ime zastopnika
Ime in priimek zastopnika

10. Poklicni poslanec (e)
Poklic zastopnika
Poklic zastopnika

11.Adresse du / de la reprezentant (e)
Naslov zastopnika
Naslov zastopnika

12. Tél št
Tel. Št.
Telefonska številka

Faks št
Št. Faksa
Telefaks številka

IN.La haute partie contractante
Visoka pogodbenica
VISOKO POGODBENO STRAN

(Indiquer ci-après le (s) nom (s) de l'Etat / des Etats contre le (s) quel (s) la Requête est dirigée)
(Izpolnite ime (-na) države (držav), proti kateri je vloga usmerjena)
(Navedite stanje (države), proti katerim je pritožba usmerjena)

_______________________________________

1 Si le / la requérant (e) est représenté (e), pridruži se procurations signée par le / la requérant (e) et son / sa zastopnik (e).
Če prosilec imenuje zastopnika, priložite obrazec pooblastila, ki ga podpišeta vlagatelj in njegov zastopnik.
Če vlagatelj (vlagatelji) nastopajo prek zastopnika (-ov), je treba priložiti pooblastilo, ki ga podpišejo vlagatelji (-i) in zastopnik (-i).

Bref résumé, ki je sestavljen iz izvlečka kratkih dejstev, razkritje kratkih kršitev kršitev vse (-e) konvencije (-e) Konvencijeet / ou des Protocoles et argument argumenti pertinents et un izpostavé succincionalno usklajevanje le spoštovanje zahteve glede kriterijev ponovne presoje énoncés à l'article 35 § 1 de la Convention (sporočanje voies de recours internes et opazovanje du delai de šest mois)
Kratek povzetek, vključno s strnjeno izjavo o dejstvih, strnjeno izjavo o domnevni kršitvi Konvencije in / ali protokolov ter ustreznih argumentov in strnjeno izjavo o prosilčevem izpolnjevanju meril dopustnosti (izčrpavanje domačih pravnih sredstev) in šestmesečno pravilo) iz prvega odstavka 35. člena Konvencije
POVZETEK zahtevkov, VKLJUČNO S POVZETOM DEJANJA POVZETEK (-ov) KRŠITEV (Q) KONVENCIJA IN / ALI PROTOKOLI IN POVEZANI ARGUMENTI IN KRATKA IZJAVA POGOJEV O USPEHNOSTI Dopustnost (izčrpani domači pravni red in "PRAVILO ŠEST MESECA" PREDLOGI ČLENA 35 § 1 KONVENCIJE

(skladnost dopolnilnih zahtev iz člena 47 § 1 (d), (e) et (f) de la Règlement de la Cour et § 11 de l'Instrukcije sledi usklajenemu vnosu snovi, ki je del par le président de la Cour, selon lesquelles le Requérant doit également en présenter un bref résumé, lorsqu'exceptionnellement und Requête dépasse 10 strani (en dehors des anexes répertoriant les dokumenta))
(v skladu z zahtevami člena 47 (1) (d), (e) in (f) Poslovnika Sodišča in § 11 praktičnih navodil za začetek postopka, ki jih je izdal predsednik Sodišča, v skladu s katerim mora vlagatelj vložiti kratek povzetek, kadar izjemoma vloga presega 10 strani (razen prilog s seznamom dokumentov)
(v skladu z zahtevami člena 47 (1) (d), (e) in (f) Poslovnika Evropskega sodišča za človekove pravice in § 11 Praktičnih smernic za pritožbe, ki jih je odobril predsednik sodišča, v skladu s katerimi mora prosilec predložiti povzetek prošnje, če v izjemnih primerih njegov obseg presega 10 strani (razen seznama priloženih dokumentov)

II. Exposé des faits
Izjava o dejstvih
IZJAVA DEJAV

(Voir § 19 (b) sporočilo)
(Glej § 19 (b) opomb)
(Cm.)

III. Exposé de la ou des kršitve konvencij et / ou des Protocoles alléguée (s), ainsi que des argumenti à l'appui
Izjave o domnevni kršitvi Konvencije in / ali protokolov ter ustrezni argumenti
IZJAVA STALIŠČA (TAKOJ), V MNENJU VLAGALCEV, KRŠITEV KONVENCIJE IN / ALI PROTOKOLOV NA NJO IN PODPORNI ARGUMENTI

(Voir § 19 (c) obvestilo)
(Glej § 19 (c) opomb)
(Cm.)

IV. Exposé relatif aux Receptions de l'article 35 § 1 de la Convention
Izjava o 1. odstavku 35. člena Konvencije
IZJAVA V SKLADU S CO

(Voir § 19 (d) de la obvestilo. Donner pour chaque žalost, et au besoin sur une feuille séparée, les renseignements demandés sous les points 16 do 18 ci-après)
(Glej § 19 (d) opomb. Po potrebi navedite podrobnosti, navedene v točkah 16 do 18, na posebnem listu za vsako ločeno pritožbo)
(Glejte, če je primerno, navedite podatke iz odstavkov 16-18 na ločenem listu papirja za vsako kršitev)

16.Določitev interne odločitve (datum in narava de la odločitve, organe - judiciaire ou autre - l'ayant rendue)
Končna odločitev (datum, sodišče ali organ in narava odločitve)
Končna notranja odločba (datum in vrsta odločbe, organ - sodni ali drug -, ki ga je izdal)

17. Avtorske odločitve (énumérées dans l'ordre chronologique en indiquant, pour chaque décision, sa date, sa nature and l'organe - judiciaire ou autre - l'ayant rendue)
Druge odločitve (seznam v kronološkem zaporedju, datum, sodišče ali oblast in narava odločitve za vsako od njih)
Druge odločitve (seznam v kronološkem zaporedju, datumi in vrsta teh odločb, organ - sodni ali drugače - ki jih je sprejel)

18. Dispos (i) ez-vous d'un recours que vous n'avez pas exacé? Si oui, lequel et pour quel motiv n'a-t-il pas été stresscé?
Ali vam je na voljo kakšna druga pritožba ali drugo pravno sredstvo, ki ga niste uporabili? Če je odgovor da, pojasnite, zakaj ga niste uporabili.
Ali imate kakšno zdravilo, ki ga niste uporabili, ali ste ga imeli? Če je odgovor da, prosim, razložite, zakaj ga niste uporabili?

V. Exposé de l'objet de la requête
Izjava predmeta prijave
IZJAVA PREDMETA pritožbe

(Voir § 19 (e) obvestilo)
(Glej § 19 (e) opomb)
(Cm.)

Vi. Na primer, internationales traitant ou ayant traité l'affaire
Izjava o drugih mednarodnih postopkih
DRUGA MEDNARODNA NAVODILA, KI JE ZADEV NAMENJEN ALI JE RAZPISAN

(Voir § 19 (f) obvestilo)
(Glej § 19 (f) opomb)
(Cm.)

20. Avez-vous soumis à une autre instance internationale d'enquête ou de règlement les griefs énoncés dans la présente requête? Si oui, fournir des indictions détaillées à ce sujet.
Ali ste zgoraj navedene pritožbe predložili v kakšen drug postopek mednarodne preiskave ali poravnave? Če je tako, navedite popolne podatke.
Ali ste pritožbo z zgoraj navedenimi zahtevki predložili v obravnavo drugim mednarodnim organom? Če je odgovor da, prosimo, navedite popolne informacije o tej zadevi.

Vii. Priloge Pièces
(pas d'originaux, uniquement des copy; prière de n'utiliser ni agrafe, ni adhésif, ni lien d'aucune sorte)
Seznam dokumentov
(brez originalnih dokumentov, samo fotokopije; dokumentov ne spenjajte, zalepite ali zavežite)
SEZNAM PRIKLJUČENIH DOKUMENTOV
(NE PRIKLJUČITE ORIGINALNIH DOKUMENTOV - PRIKLJUČITE SLIKE SAMO; NE POVEZAVITE, NE GLEDAJTE ALI STOPALNIH DOKUMENTOV

(Voir § 19 (g) de la obvestilo. Joindre copie de toutes les odločitve omenjené sous ch. IV in VI ci-dess. Se nabavljač, au besoin, les kopije nécessaires, et, en cas d'impossibilité, expliquer pourquoi celles- ci ne peuvent pas obetues. Ces dokumenti ne vous seront pas retournés.)
(Glej § 19 (g) opomb. Vključite kopije vseh odločb, omenjenih zgoraj v delih IV in VI. Če kopij nimate, jih morate dobiti. Če jih ne morete dobiti, pojasnite, zakaj ne. Nobenih dokumentov ne bo se vam vrnejo.)
(Glejte Priloži kopije vseh odločb, omenjenih v oddelkih IV in VI. Če kopij nimate, jih morate dobiti. Če jih ne morete dobiti, pojasnite razlog. Prejeti dokumenti vam ne bodo vrnjeni.)

Dodatek 1.

VIII. Izjava in podpis
Izjava in podpis
PRIJAVA IN POTPIS

(Voir § 19 (h) sporočilo)
(Glej § 19 (h) opomb)
(Cm.)

Je déclare en toute vest et loyauté que les renseignements qui figurent sur la présente formule de Requête sont exacts.

Izjavljam, da so, kolikor vem in prepričani, podatki, ki sem jih navedel v tej prijavnici, pravilni.

Na podlagi svojega znanja in prepričanj izjavljam, da so vsi podatki, ki sem jih navedel v obrazcu, pravilni.

Lieu
Kraj
Mesto

Datum
Datum
datum

(Podpis du / de la requérant (e) ou du / de la popotnik (e))
(Podpis vlagatelja ali zastopnika)
(Podpis vlagateljev ali njegovih zastopnikov)