Sporazum držav CIS o postopku reševanja sporov v zvezi z izvajanjem gospodarskih dejavnosti (1992). Sporazum držav CIS o postopku reševanja sporov v zvezi z izvajanjem gospodarskih dejavnosti (1992) Sporazum CIS o postopku reševanja

________________
Rusija je pristopila k sporazumu (glej odredbo vlade Ruske federacije z dne 13.08.2002 N 1065-r).

Poglavje I. Cilji (člen 1)

Člen 1. Cilji

Cilji Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1992 (v nadaljnjem besedilu "ta sporazum") glede na določbe Resolucije 93 (IV), sprejete s Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, so naslednji:

a) zagotoviti širitev mednarodnega sodelovanja na področju svetovnega trga sladkorja in s tem povezanih vprašanj;

(b) zagotoviti forum za medvladna posvetovanja o vprašanjih sladkorja in načinih za izboljšanje svetovnega sladkornega gospodarstva;

(c) olajšati trgovino z zbiranjem in zagotavljanjem informacij o svetovnem trgu sladkorja in drugih sladil;

(d) Spodbujati večje povpraševanje po sladkorju, zlasti za netradicionalne namene.

Poglavje II. Opredelitve (2. člen)

Člen 2. Opredelitve

Opredelitve

Za namene tega sporazuma:

1. "organizacija" pomeni Mednarodno organizacijo za sladkor iz člena 3;

2. "odbor" pomeni Mednarodni odbor za sladkor iz odstavka 3 člena 3;

3. "članica" pomeni pogodbenico tega sporazuma;

4. "posebna večina glasov" pomeni najmanj dvotretjinsko večino glasov, ki jo oddajo udeleženci, ki so prisotni in glasujejo, pod pogojem, da te glasove odda najmanj dve tretjini udeležencev, ki so prisotni in glasujejo;

5. "navadna večina glasov" pomeni večino glasov, ki predstavlja več kot polovico celotnega števila glasov navzočih in glasujočih članov, pod pogojem, da jih glasuje najmanj polovica števila navzočih in glasujočih članov;

6. "leto" pomeni koledarsko leto;

7. „sladkor“ pomeni sladkor v kateri koli od komercialno sprejetih oblik, pridobljenih iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, vključno z užitno melaso in melaso iz višjega razreda, sirupi in drugimi vrstami tekočega sladkorja, izključuje pa končno melaso ali nizkocentrirane sladkorje proizveden s primitivnimi metodami;

8. "začetek veljavnosti" pomeni datum začetka veljavnosti tega sporazuma začasno ali trajno, kot je določeno v členu 40;

9. „prosti trg“ pomeni skupni obseg neto uvoza na svetovnem trgu, brez neto uvoza, ki izhaja iz posebnih sporazumov, kot so opredeljeni v;

10. „svetovni trg“ pomeni mednarodni trg s sladkorjem in vključuje tako prosto trgovino s sladkorjem kot trgovino s sladkorjem v skladu s posebnimi sporazumi, kakor so opredeljeni v poglavju IX Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1977.

Poglavje III. Mednarodna organizacija za sladkor (členi 3 - 6)

Člen 3. Nadaljevanje dejavnosti, sedeža in strukture Mednarodne organizacije za sladkor

Nadaljevanje dejavnosti, sedeža in
sestava Mednarodne organizacije za sladkor

1. Mednarodna organizacija za sladkor, ustanovljena v skladu z Mednarodnim sporazumom o sladkorju 1968 in vzdrževana v skladu z Mednarodnimi sporazumi o sladkorju 1973, 1984 in 1987, nadaljuje svoje dejavnosti za izvajanje in spremljanje tega sporazuma s članstvom , pooblastila in funkcije Organizacije so določene s tem sporazumom.

2. Sedež Organizacije je v Londonu, razen če Svet s posebno večino ne odloči drugače.

3. Organizacija svoje naloge izvaja prek Mednarodnega sveta za sladkor, upravnega odbora in izvršnega direktorja ter osebja.

4. člen Sodelovanje v organizaciji

Sodelovanje v organizaciji

Vsaka pogodbenica tega sporazuma je članica Organizacije.

Člen 5. Sodelovanje medvladnih organizacij

Sodelovanje medvladnih organizacij

Za vsako sklicevanje v tem sporazumu na "vlado" ali "vlade" se šteje, da vključuje sklicevanje na Evropsko gospodarsko skupnost in katero koli drugo medvladno organizacijo, ki je pooblaščena za pogajanja, sklenitev in uporabo mednarodnih sporazumov, zlasti trgovinskih sporazumov. V skladu s tem se vsako sklicevanje v tem sporazumu na njegov podpis, ratifikacijo, sprejetje ali odobritev, uradno obvestilo o njegovi začasni uporabi ali pristopu k tej medvladni organizaciji, vključno s sklicevanjem na podpis, ratifikacijo, sprejetje ali odobritev, na uradno obvestilo o začasni uporabi. uporaba ali pristop takšnih medvladnih organizacij.

Člen 6. Privilegiji in imunitete

Privilegiji in imunitete

1. Organizacija je mednarodna pravna oseba.

2. Organizacija ima pravico sklepati pogodbe, pridobiti premičnine in nepremičnine ter jih razpolagati in sprožiti postopek na sodišču.

3. Status, privilegije in imunitete Organizacije v Združenem kraljestvu še naprej urejajo Sporazum o sedežu med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter Mednarodno organizacijo za sladkor, podpisan v Londonu 29. maja 1969, s spremembami, ki so morda potrebne za pravilno izvajanje tega sporazuma.

4. Če je sedež Organizacije premeščen v državo, ki je članica Organizacije, potem omenjeni član sklene sporazum z Organizacijo ob odobritvi Sveta glede statusa, privilegijev in imunitet Organizacije, njenega izvršnega direktorja, osebja in strokovnjakov ter predstavnikov članov v obdobje bivanja v določeni državi, da bi lahko opravljali svoje funkcije.

5. Če ni drugih sporazumov v zvezi z obdavčitvijo, ki se uporabljajo v skladu s sporazumom iz odstavka 4 tega člena, pa tudi v obdobju pred sklenitvijo takega sporazuma, je nova država pogodbenica gostiteljica:

a) oprostijo obdavčitve zneskov prejemkov, ki jih je organizacija plačala svojim zaposlenim, z izjemo, da omenjena oprostitev ne velja za državljane države članice gostiteljice; in

b) oprosti premoženja, dohodka in drugo premoženje Organizacije od obdavčitve.

6. Če je sedež Organizacije premeščen v državo, ki ni članica Organizacije, Svet pred omenjenim prenosom prejme pisno zagotovilo vlade te države, da:

a) čim prej sklene sporazum z Organizacijo v skladu s četrtim odstavkom tega člena; in

b) v obdobju pred sklenitvijo takega sporazuma odobriti oprostitev davka iz petega odstavka tega člena.

7. Svet si prizadeva zagotoviti, da se pred takšnim prenosom sklene sporazum iz odstavka 4 tega člena z vlado države, v katero je sedež Organizacije premeščen.

Sestava Mednarodnega sveta za sladkor

1. Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za sladkor, ki vključuje vse člane Organizacije.

2. Vsak član ima v Svetu enega predstavnika in, če se mu zdi primerno, enega ali več nadomestnih predstavnikov. Udeleženec lahko poleg tega za svojega predstavnika ali nadomestne predstavnike imenuje enega ali več svetovalcev.

Pristojnosti in funkcije Sveta

1. Svet ima vsa pooblastila in izvaja ali zagotavlja izpolnjevanje vseh funkcij, potrebnih za izvajanje določb tega sporazuma in nadaljevanje likvidacije sklada za financiranje zalog, ustanovljenega v skladu s členom 49 Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1977, v skladu s pooblastili, ki jih je prenesel Svet v skladu s tem sporazumom Svetu o Mednarodnem sporazumu o sladkorju iz leta 1984 in Mednarodnem sporazumu o sladkorju iz leta 1987 v skladu s členom 8 (1) tega sporazuma.

2. Svet s posebno večino glasov potrdi pravila in predpise, ki so potrebni za izvajanje določb tega sporazuma in niso v nasprotju z njim, vključno s poslovnikom Sveta in njegovih odborov, finančnimi pravili in kadrovskimi pravili Organizacije. Svet lahko v svojem poslovniku določi postopek, v katerem lahko Svet odloča o posebnih zadevah brez sklica seje.

3. Svet vzdržuje tako dokumentacijo, ki je potrebna za opravljanje njegovih nalog v skladu s tem sporazumom, kot tudi vso drugo dokumentacijo, za katero meni, da je potrebna.

4. Svet objavi letno poročilo in vse druge informacije, za katere meni, da so potrebne.

Predsednik in namestnik predsednika sveta

1. Svet vsako leto med delegacijami izvoli predsednika in podpredsednika, ki sta lahko ponovno izvoljena in opravljata svoje naloge brez plačila Organizacije.

2. Če predsednika ni, ga naloge opravlja namestnik predsednika. V primeru začasne odsotnosti predsednika in podpredsednika ali trajne odsotnosti enega ali obeh, lahko Svet med delegacijami izvoli nove častnike, ki bodo začasno ali stalno opravljali svojo funkcijo.

3. Pri glasovanju ne sodelujejo niti predsednik niti kateri koli drug uradnik, ki predseduje seji Sveta. Vendar lahko imenujejo drugo osebo, ki uveljavlja glasovalne pravice člana, ki ga zastopa.

Zasedanja Sveta

1. Svet na splošno sestaja eno redno zasedanje letno.

2. Poleg tega se Svet sestane tudi na posebnih zasedanjih, kadar koli se odloči za to ali na zahtevo:

a) vseh pet udeležencev;

b) dva ali več članov, ki imajo skupaj 250 ali več glasov v skladu s členom 11, kot je določeno v členu 25; ali

c) Upravni odbor.

3. Obvestilo o sklicu zasedanj se pošlje udeležencem najmanj 30 koledarskih dni pred njihovo odprtjem, razen v nujnih primerih, ko je takšno obvestilo poslano vsaj 10 koledarskih dni pred začetkom zasedanja.

4. Seje potekajo na sedežu Organizacije, razen če Svet s posebno večino ne odloči drugače. Če udeleženec povabi Svet na zasedanje na drugem mestu kot na sedežu Organizacije in se Svet strinja s tem, ta udeleženec plača dodatne stroške.

11. člen Razdelitev glasov

2. V primeru, da je udeležencem začasno odvzeta volilna pravica na podlagi drugega odstavka 26. člena tega sporazuma, se njegovi glasovi razdelijo med druge udeležence v skladu z njihovimi deleži, kot je določeno v členu 25. Isti postopek se uporabi, ko udeleženec ponovno pridobi svojo volilno pravico, tj. ta udeleženec je vključen v razdelitev glasov.

1. Vsak član ima pravico oddati število glasov, ki jih ima v skladu s členom 11, kot je določeno v členu 25. Ni upravičen do delitve teh glasov.

2. Vsak udeleženec lahko s pisnim uradnim obvestilom predsednika pooblasti katerega koli drugega udeleženca, da zastopa njegove interese in glasuje na kateri koli seji ali sestankih Sveta. Vsako poverilno komisijo, ki se ustanovi v skladu s poslovnikom Sveta, pregleda kopijo takih poverilnic.

3. Član, ki ga drugi član pooblasti za oddajo glasov, ki jih ima v skladu s členom 11, kot je določeno v členu 25, odda te glasove v skladu s pooblastili, ki so mu dodeljene in z odstavkom 2 tega člena.

Sklepi Sveta

1. Vse odločitve in vsa priporočila Sveta načeloma sprejemajo s soglasjem. Če ni soglasja, se odločitve in priporočila sprejemajo z navadno večino, razen če ta sporazum ne predvideva posebne večine.

2. Pri izračunu števila glasov, potrebnih za vsako odločitev Sveta, se glasovi članov, ki se vzdržijo, ne upoštevajo in ti člani ne štejejo za „glasovanje“ za namene opredelitev 4 ali 5 člena 2, kot je primerno. Če udeleženec uporabi določbe 12. člena in se njegovi glasovi oddajo na seji Sveta, se ta udeleženec za namene prvega odstavka tega člena šteje za navzočega in glasuje.

3. Vse odločitve Sveta, sprejete v skladu s tem sporazumom, so za udeležence zavezujoče.

14. člen Sodelovanje z drugimi organizacijami

Sodelovanje z drugimi organizacijami

1. Svet sprejme vse ustrezne ukrepe za posvetovanje ali sodelovanje z Združenimi narodi in njegovimi organi, zlasti s Konferenco Združenih narodov o trgovini in razvoju ter z Organizacijo za hrano in kmetijstvo ter drugimi specializiranimi agencijami Združenih narodov in medvladnimi organizacijami. po potrebi.

2. Glede na posebno vlogo Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju v mednarodni trgovini z blagom Svet ustrezno obvešča Konferenco Združenih narodov o trgovini in razvoju o svojih dejavnostih in delovnih programih.

3. Svet lahko sprejme tudi vse potrebne ukrepe za vzdrževanje učinkovitih stikov z mednarodnimi organizacijami dobaviteljev surovin za sladkorno industrijo, trgovce in proizvajalce sladkorja.

Člen 15. Razmerje s Splošnim skladom za blago

Povezava s splošnim skladom za
blago

1. Organizacija v celoti izkoristi sredstva splošnega sklada za blago.

2. V zvezi z izvajanjem katerega koli projekta v skladu s prvim odstavkom tega člena Organizacija ne deluje kot izvršitvena agencija in ne nosi nobenih finančnih obveznosti iz garancij, ki jih zagotavljajo posamezni udeleženci ali drugi subjekti. Noben član ne more biti odgovoren na podlagi svojega članstva v Organizaciji za kakršne koli obveznosti, ki izhajajo iz najema ali posojanja katere koli druge članice ali subjekta v zvezi s takimi projekti.

16. člen Vabilo opazovalcev

Vabilo opazovalca

1. Svet lahko povabi katero koli državo, ki ni država članica, da se kot opazovalec udeleži katerega koli od svojih sej.

2. Svet lahko povabi tudi katero od organizacij iz prvega odstavka 14. člena, da se kot opazovalec udeleži katerega koli od svojih sej.

Sklepčnost na sejah Sveta

Sklepčnost za katero koli zasedanje Sveta je prisotnost več kot dveh tretjin vseh udeležencev, prisotni udeleženci pa morajo imeti najmanj dve tretjini vseh glasov vseh udeležencev v skladu s členom 11, kot je določeno v členu 25. Če ni sklepčnega sklepa o določenem datumu odprtja zasedanja Sveta, ali če med delom zasedanja Sveta je sklepčnost tri zaporedne seje odsotna, seja Sveta je preložena za sedem dni od tega trenutka do konca tega zasedanja je sklepčnost navzoča več kot polovica vseh udeležencev, medtem ko morajo prisotni udeleženci predstavljati več kot polovico celotnega števila glasov vseh udeležencev v skladu s 11. členom, kot je določeno v členu 25. Zastopanje v skladu z drugim odstavkom 12. člena se šteje za prisotnost udeleženec.

Poglavje V. Upravni odbor (členi 18 - 22)

18. člen Sestava upravnega odbora

Sestava upravnega odbora

1. Upravni odbor sestavlja 18 članov. Deset od teh je načeloma deset največjih udeležencev vsako leto, osem pa je izvoljenih med preostalimi člani Sveta.

2. Če eden ali več članov iz desetih največjih prispevkov vsako leto ne želi biti samodejno imenovan v upravni odbor, se manjkajoče število članov zapolni z imenovanjem naslednjega največjega prispevka ali članov, ki želijo bodi del tega. Po tem, ko je na ta način imenovano deset članov upravnega odbora, se preostalih osem članov odbora izvoli od preostalih članov sveta.

3. Volitve dodatnih osmih članov se vsako leto izvedejo z glasovanjem v skladu s členom 11, kakor je določeno v členu 25. Člani, imenovani v Upravni odbor v skladu z določbami prvega ali drugega odstavka tega člena, na teh volitvah nimajo pravice glasovanja. ...

4. Noben član ni upravičen do sestanka v upravnem odboru, razen če v celoti plača pristojbine v skladu s členom 26.

5. Vsak član upravnega odbora imenuje enega predstavnika, poleg tega pa lahko imenuje enega ali več nadomestnih predstavnikov in svetovalcev. Poleg tega imajo vsi člani Sveta pravico, da kot opazovalci sodelujejo na zasedanjih Odbora in so lahko povabljeni na govor.

6. Upravni odbor vsako leto izvoli svojega predsednika in podpredsednika. Predsednik nima volilne pravice in je lahko ponovno izvoljen. Če predsednika ni, ga naloge opravlja namestnik predsednika.

7. Upravni odbor se običajno sestane trikrat letno.

8. Upravni odbor se sestaja na sedežu Organizacije, razen če se ne odloči drugače. Če član povabi upravni odbor na sestanek na lokaciji, ki ni sedež organizacije, upravni odbor pa se strinja, da bo to plačal, plača dodatne stroške.

19. člen Volitve upravnega odbora

Volitve v upravni odbor

1. Člani, izbrani izmed največjih finančnih prispevkov v vsakem letu, v skladu s postopkom, določenim v odstavkih 1 ali 2 člena 18, so imenovani v Upravni odbor.

2. Izvolitev dodatnih osmih članov Upravnega odbora opravi Svet. Vsak upravičen udeleženec v skladu z določbami odstavkov 1, 2 in 3 člena 18 da vse glasove, ki jih ima v skladu s 11. členom, kot je določeno v členu 25, samo enemu kandidatu. Vsak udeleženec lahko drugemu kandidatu dodeli glasove, ki jih je upravičen uporabiti v skladu z drugim odstavkom 12. člena. Osem kandidatov, ki prejmejo največ glasov, se šteje za izvoljene.

3. Če je članu upravnega odbora začasno odvzeta glasovalna pravica na podlagi katere koli ustrezne določbe tega sporazuma, lahko vsak član, ki je glasoval zanj ali prenese svoje glasove v skladu s tem členom, v obdobju, ko je ta začasna odvzeti volilno pravico, svoj glas prenesti na katerega koli drugega člana odbora.

4. Če kateri koli član, imenovan v Odbor v skladu z določbami prvega ali drugega odstavka 18. člena, preneha biti član Organizacije, ga nadomesti član, ki prispeva naslednji največji finančni prispevek in želi biti član Odbora, in če potrebno je glasovanje za izvolitev dodatnega člana odbora. Če kateri koli član, ki je bil izvoljen v odboru, preneha biti član Organizacije, se volitve zamenjajo za člana, ki je član odbora. Vsak član, ki je glasoval za člana, ki je prenehal biti član Organizacije ali mu je prenesel svoje glasove in ki ne glasuje za člana, izvoljenega za zapolnitev prostega mesta v Odboru, lahko svoje glasove prenese na drugega člana Odbora.

5. V posebnih okoliščinah in po posvetovanju s članom upravnega odbora, za katerega je glasoval ali komu je dodelil svoje glasove v skladu z določbami tega člena, lahko član odvzame svoje glasove temu članu za preostalo leto. Tak član lahko nato te glasove prenese drugemu članu Upravnega odbora, vendar ga ne sme umakniti drugemu članu do konca leta. Član upravnega odbora, katerega glasovi so bili umaknjeni, obdrži svoj sedež v upravnem odboru do konca leta. Vsak ukrep, sprejet v skladu z določbami tega odstavka, začne učinkovati, potem ko je predsednik upravnega odbora o njem pisno obveščen.

Prenos pooblastil s strani Sveta
Upravni odbor

a) kraj sedeža organizacije v skladu z drugim odstavkom 3. člena;

b) imenovanje izvršnega direktorja in katerega koli višjega uradnika v skladu s členom 23;

c) odobritev upravnega proračuna in določitev zneska prispevkov v skladu s členom 25;

(d) vsako zahtevo generalnega sekretarja Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, da skliče pogajalsko konferenco v skladu z drugim odstavkom 35. člena;

f) razširitev ali odpoved tega sporazuma v skladu s členom 45.

2. Svet lahko kadar koli prekliče prenos katerega koli pooblastila na upravni odbor.

21. člen Postopek glasovanja in odločanje v upravnem odboru

1. Vsak član upravnega odbora ima pravico oddati število glasov, ki jih je prejel v skladu z določbami člena 19, in teh glasov ne sme razdeliti.

2. Vsaka odločitev upravnega odbora zahteva enako večino glasov, kot bi jo potreboval Svet za sprejetje te odločitve, in o njej se obvesti Svet.

3. Vsaka članica ima pravico, da na Svet vloži pritožbo na katero koli odločitev Upravnega odbora pod pogoji, ki jih lahko določi Svet v svojem poslovniku.

22. člen Sklepčnost na sejah upravnega odbora

Sklepčnost na sejah upravnega odbora

Sklepčnost za vsako zasedanje upravnega odbora je navzočnost več kot polovice vseh članov odbora, prisotni člani pa morajo predstavljati najmanj dve tretjini skupnega števila glasov vseh članov odbora.

Poglavje VI. Izvršni direktor in osebje (člen 23)

Člen 23. Izvršni direktor in osebje

Izvršni direktor in osebje

1. Odbor imenuje izvršnega direktorja s posebno večino. Pogoje za imenovanje izvršnega direktorja določi odbor.

2. Izvršni direktor je glavni upravni uradnik Organizacije in je odgovoren za izpolnjevanje svojih nalog za izvajanje določb tega sporazuma.

3. Svet po posvetovanju z izvršnim direktorjem imenuje katerega koli starejšega uradnika s posebno večino pod določenimi pogoji.

4. Izvršni direktor imenuje druge uslužbence v skladu z odloki in sklepi Sveta.

5. Svet v skladu s členom 8 sprejme pravila in predpise, ki urejajo osnovne pogoje dela, pa tudi temeljne pravice, dolžnosti in obveznosti vseh članov sekretariata.

6. Niti izvršni direktor niti uslužbenci ne smejo imeti finančnih interesov v industriji sladkorja ali trgovini s sladkorjem.

7. Niti izvršni direktor niti uslužbenci nobenega člana ali organa zunaj Organizacije ne zahtevajo in ne prejemajo nobenih navedb o svojih odgovornostih po tem sporazumu. Vzdržijo se kakršnih koli ukrepov, ki bi lahko vplivali na njihov status mednarodnih uradnikov, odgovornih samo Organizaciji. Vsak član spoštuje izključno mednarodno naravo odgovornosti izvršnega direktorja in osebja ter ne želi vplivati \u200b\u200bnanje pri opravljanju svojih nalog.

Poglavje VII. Finance (členi 24 - 27)

24. člen Stroški

1. Stroške delegacij, ki sodelujejo pri delu Sveta, Upravnega odbora ali katerega od odborov Sveta ali Upravnega odbora, krijejo udeleženci.

2. Stroške, potrebne za izvajanje določb tega sporazuma, krijejo letni prispevki članic, katerih znesek se določi v skladu s členom 25. Če pa član zahteva izvajanje posebnih storitev, lahko Svet od te članice zahteva, da jih plača.

3. Za izvajanje določb tega sporazuma se vodi ustrezno poročanje.

Člen 25. Odobritev upravnega proračuna in določitev zneska prispevkov udeležencev

Odobritev upravnega proračuna in
določitev višine prispevkov udeležencev

1. Za namene tega člena imajo člani 2.000 glasov.

2. a) Vsak udeleženec ima število glasov, prikazano v prilogi, ki se prilagodi v skladu s pododstavkom d) spodaj.

b) Noben član nima manj kot 6 glasov.

d) Glasovi, navedeni v prilogi, ki ob začetku veljavnosti tega sporazuma niso razdeljeni, se porazdelijo med posamezne udeležence, razen tistih, ki imajo 6 glasov v skladu s prilogo. Nerazporejeni glasovi so razdeljeni v enakem deležu, kot je število glasov v dodatku, ki ustreza skupnemu številu glasov vseh udeležencev z več kot 6 glasovi.

a) vsako leto, vključno z letom začetka veljavnosti tega sporazuma, ob objavi Mednarodne organizacije o sladkorju, se izračuna sestavljena osnova v tonah za vsakega udeleženca, kar vključuje:

35% obsega izvoza tega člana na prostem trgu

plus

15% celotnega izvoza te članice po posebnih sporazumih

plus

35% obsega uvoza tega člana na prostem trgu

plus

15% celotnega uvoza tega udeleženca po posebnih sporazumih

Podatki, ki se uporabljajo za izračunavanje sestavljene osnove tonaže za vsakega udeleženca za vsako kategorijo zgoraj, je povprečje te kategorije za tri leta od štirih let, zajetih v zadnji izdaji Letnika o sladkorju. najvišje stopnje. Delež vsakega udeleženca v skupnem znesku, izraženem v tonah sestavljenih podlag vseh udeležencev, izračuna izvršni direktor. Vsi zgoraj navedeni podatki se udeležencem pošljejo v času, ko se izvedejo izračuni;

b) za drugo in naslednja leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se število glasov vsakega udeleženca prilagodi znesku spremembe njegovega deleža v skupnem znesku, izraženem v tonah sestavljenih podlag vseh udeležencev v primerjavi z njegovim deležem v skupni količini takih podlag za isto sestavo udeležencev za prejšnji leto;

(c) Število glasov članov, ki imajo 6 glasov, se ne spreminja navzgor v skladu z določbami pododstavka b) zgoraj, razen če njihov delež v skupnih tonah sestavljenih podlag vseh članov presega 0,3%.

4. Če se udeleženec ali udeleženci pridružijo po začetku veljavnosti tega sporazuma, se število njihovih glasov določi v skladu s prilogo s prilagoditvami na podlagi odstavkov 2 in 3 zgoraj. Če pridruženi član ali članice niso navedene v prilogi k temu sporazumu, Svet določi število glasov, ki jih mora dati tej članici ali članom. Ko se član ali člani, ki niso navedeni v prilogi, strinja s številom glasov, ki ga je dal Svet, se glasovi obstoječih članov preračunajo tako, da skupno število glasov ostane 2000.

5. V primeru umika udeleženca ali udeležencev se glasovi udeleženca ali udeležencev, ki se umaknejo, razporedijo med preostale udeležence sorazmerno z njihovim deležem v skupnem številu glasov vseh preostalih udeležencev, tako da skupno število glasov vseh udeležencev ostane enako 2000.

6. Prehodni ukrepi:

a) naslednje določbe veljajo samo za pogodbenice Mednarodnega sporazuma o sladkorju iz leta 1987 od 31. decembra 1992 in so časovno omejene na prvi dve koledarski leti po začetku veljavnosti tega sporazuma (tj. veljajo do 31. decembra 1994);

b) skupno število glasov, prejetih za vsakega udeleženca v letu 1993, ne presega 1,33-krat večjega števila glasov tega udeleženca leta 1992 v skladu z Mednarodnim sporazumom o sladkorju iz leta 1987 in leta 1994 ne presega 1,66-krat večjega števila glasov ta stranka leta 1992 v skladu z Mednarodnim sporazumom o sladkorju iz leta 1987;

(c) Za določitev prispevka na glasovanje glasovi, ki niso dodeljeni z uporabo odstavka 6 (b) zgoraj, se ne dodelijo drugim udeležencem. Zato se bo prispevek na glas določil na podlagi zmanjšanega skupnega števila glasov.

7. Določbe drugega odstavka 26. člena o odvzemu glasovalnih pravic v primeru neplačila se ne uporabljajo za ta člen.

8. V drugi polovici vsakega leta Svet odobri upravni proračun Organizacije za naslednje leto in na en glas določi prispevke udeležencev, ki so potrebni za pokritje stroškov tega proračuna, v prvih dveh letih pa ob upoštevanju določb odstavka 6 tega člena.

9. Prispevek vsakega udeleženca v upravnem proračunu se izračuna tako, da se znesek prispevka na glas glavno pomnoži s številom glasov, ki ga ima na podlagi tega člena:

a) za tiste, ki so v času dokončne odobritve upravnega proračuna stranke, s številom glasov, ki ga trenutno imajo; in

b) za tiste, ki postanejo člani po odobritvi upravnega proračuna, glede na število glasov, ki jih prejmejo, ko se pridružijo Organizaciji kot člani, pri čemer se ta znesek prilagodi sorazmerno s preostalim obdobjem, ki ga pokrivajo proračun ali proračuni; višina odmerjenih prispevkov drugih udeležencev se ne spreminja.

10. Če ta sporazum začne veljati več kot osem mesecev pred začetkom prvega polnega leta delovanja, Svet na svojem prvem zasedanju odobri upravni proračun za obdobje do začetka prvega polnega leta. Sicer prvi upravni proračun zajema tako začetno obdobje kot prvo polno leto.

11. Svet lahko s posebno večino glasov sprejme ukrepe, za katere meni, da so potrebni za ublažitev vpliva, ki vpliva na prispevke članov, ki jih povzroči morebitno omejeno članstvo v času odobritve upravnega proračuna za prvo leto tega sporazuma ali kakršno koli znatno zmanjšanje članstva po njem.

26. člen Plačilo prispevkov

Plačilo prispevkov

1. Poslanci vplačajo prispevke v upravni proračun za vsako leto v skladu s svojimi ustavnimi postopki. Upravni prispevki za vsako leto se plačajo v prosto zamenljivih valutah na prvi dan zadevnega leta; Prispevki članov za leto, v katerem so se pridružili Organizaciji, se plačujejo na dan, ko so postali člani.

2. Če na koncu štirih mesecev po datumu zapadlosti prispevka v skladu z odstavkom 1 tega člena član ne plača svojega celotnega prispevka v upravni proračun, izvršni direktor pozove člana, naj čim prej plača. Če član dva meseca po predlogu izvršnega direktorja še vedno ne plača svojega prispevka, mu bodo začasno odvzeti glasovalne pravice v Svetu in Upravnem odboru, dokler ne plača svojega prispevka v celoti.

3. Svet lahko s posebno večino glasov odloči, da udeleženec, ki dve leti ni plačal svojih prispevkov, preneha uživati \u200b\u200bpravice do udeležbe in / ali preneha biti ocenjen v proračunske namene. Še naprej je odgovoren za izpolnjevanje drugih finančnih obveznosti, ki jih ima po tej pogodbi. Po odplačilu dolga udeleženec ponovno pridobi pravice udeležbe. Vsa plačila članov, ki plačajo zaostala plačila, se pripišejo predvsem za kritje teh zaostalih plačil in ne za tekoče prispevke.

Člen 27. Revizija in objava poročil

Čim prej po koncu vsakega leta se finančni izkazi organizacije za to leto, ki jih je potrdil neodvisni revizor, predložijo Svetu v odobritev in objavo.

Poglavje VIII. Splošne obveznosti udeležencev (členi 28 - 31)

28. člen Obveznosti udeležencev

Obveznosti udeležencev

Pogodbenici se zavezujeta, da bosta sprejeli ukrepe, potrebne za izpolnitev obveznosti iz tega sporazuma in v celoti sodelovali pri doseganju ciljev tega sporazuma.

29. člen Norme, ki urejajo delovne pogoje

Norme, ki urejajo delovne pogoje

Udeleženci zagotavljajo, da se v industriji sladkorja spoštujejo pravični delovni standardi, in kadar koli je to mogoče, si prizadevajo izboljšati življenjski standard kmetijskih in industrijskih delavcev v različnih industrijah sladkorja, pa tudi rast sladkornega trsa in sladkorne pese.

Člen 30. Okoljski vidiki

Okoljski vidiki

Udeleženci na vseh stopnjah proizvodnje sladkorja posvečajo ustrezno pozornost okoljskim vidikom.

31. člen Finančne obveznosti udeležencev

Finančne obveznosti udeležencev

Finančne obveznosti vsake članice do Organizacije in drugih članic so omejene na njihove obveznosti v zvezi s prispevki v upravnih proračunih, ki jih je Svet odobril na podlagi tega sporazuma.

Poglavje IX. Informacije in raziskave (členi 32 - 33)

32. člen Informacije in raziskave

Informacije in raziskave

1. Organizacija deluje kot središče za zbiranje in objavljanje statističnih informacij in raziskav svetovne proizvodnje, cen, izvoza in uvoza, porabe in zalog sladkorja (vključno s surovim sladkorjem in rafiniranim sladkorjem) ter drugih sladil ter davkov na sladkor in druga sladila.

2. Članice se zavežejo, da bodo v roku, ki ga lahko določi poslovnik, predložile vse razpoložljive statistične podatke in informacije, ki jih lahko v teh pravilih opredelijo, kot so potrebne, da bo organizacija lahko opravljala svoje naloge v skladu s tem sporazumom. Če je potrebno, organizacija uporablja ustrezne informacije, ki jih je mogoče dobiti iz drugih virov. Organizacija ne objavlja informacij, ki bi jih lahko uporabili za pridobivanje podatkov o dejavnostih posameznikov ali podjetij, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo ali trženjem sladkorja.

Člen 33. Ocena trga, poraba in statistika

Ocena trga, potrošnja in statistika

1. Svet ustanovi Odbor za tržno oceno, porabo in statistiko sladkorja, ki vključuje vse člane, ki mu predseduje izvršni direktor.

2. Odbor nenehno preučuje vprašanja, povezana s svetovnim gospodarstvom sladkorja in drugimi sladili, udeležence obvešča o rezultatih svojih dejavnosti in se v ta namen praviloma sestaja dvakrat letno. Odbor pri svoji analizi upošteva vse ustrezne informacije, ki jih je zbrala Organizacija v skladu s členom 32.

3. Odbor deluje na naslednjih področjih:

(a) priprava statistike sladkorja in statistična analiza proizvodnje, porabe in zalog sladkorja, mednarodne trgovine s sladkorjem in cen;

(b) analizo tržnih razmer in dejavnikov, ki vplivajo nanjo, s posebno pozornostjo na sodelovanje držav v razvoju v svetovni trgovini;

(c) analiza povpraševanja po sladkorju, vključno s posledicami uporabe kakršnih koli naravnih in umetnih nadomestkov sladkorja za svetovno trgovino in porabo sladkorja;

d) druge zadeve, ki jih odobri Svet.

4. Svet letno pregleda osnutek delovnega programa za prihodnost z oceno potreb po virih, ki ga pripravi izvršni direktor.

Poglavje X. Raziskave in razvoj (člen 34)

34. člen Raziskave in razvoj

Raziskave in razvoj

Da bi dosegli cilje iz člena 1, lahko Svet pomaga pri raziskavah in razvoju stanja v gospodarstvu s sladkorjem in pri razširjanju rezultatov, pridobljenih na tem področju. V ta namen lahko Svet sodeluje z mednarodnimi organizacijami in raziskovalnimi ustanovami, če Svet ne nosi dodatnih finančnih obveznosti.

Poglavje XI. Priprava novega sporazuma (člen 35)

Člen 35. Priprava novega sporazuma

Priprava novega sporazuma

1. Svet lahko preuči možnost pogajanj o novem mednarodnem sporazumu o sladkorju, vključno z možnim sporazumom z gospodarskimi določbami, poroča udeležencem in poda priporočila, ki se jim zdijo primerna.

2. Svet lahko takoj, ko meni, da je to primerno, od generalnega sekretarja Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju zahteva, da skliče pogajalsko konferenco.

Poglavje XII. Končne določbe (členi 36 - 46)

Člen 36. Depozitar

Depozitar

Generalni sekretar Združenih narodov je določen za depozitar tega sporazuma.

37. člen Podpis

Podpis

Ta sporazum je na sedežu Združenih narodov od 1. maja do 31. decembra 1992 na voljo za podpis vlade katere koli države, povabljene k sodelovanju na konferenci Združenih narodov o sladkorju leta 1992.

Člen 38. Ratifikacija, sprejetje in odobritev

Ratifikacija, sprejetje in odobritev

1. Države podpisnice ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta sporazum v skladu s svojimi ustavnimi postopki.

2. Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri depozitarju najpozneje do 31. decembra 1992. Vendar lahko Svet dodeli dodatni rok tistim vladam podpisnicam, ki do tega datuma ne morejo deponirati svojih pisem ali dokumentov.

Člen 39. Obvestilo o začasni uporabi

Začasno obvestilo o uporabi

1. Vlada, ki je podpisnica tega sporazuma, ki ga namerava ratificirati, sprejeti ali odobriti, ali vlada, za katero je Svet določil pogoje za pristop, vendar še ni mogla deponirati svojega instrumenta ali instrumenta, lahko kadar koli obvesti depozitarja, da ga bo začasno uporabljal ta sporazum bodisi od datuma, ko začne veljati v skladu s členom 40, bodisi, če je že začel veljati, od datuma, ki ga je navedel.

2. Vlada, ki je v skladu z odstavkom 1 tega člena sporočila, da bo uporabljala ta sporazum bodisi od začetka njegove veljavnosti bodisi, če je že začel veljati, od datuma, ki ga je navedel, je od tega trenutka začasna stranka, dokler ne deponira listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu in tako ne postane pogodbenica.

Člen 40. Začetek veljavnosti

Začetek veljavnosti

1. Ta sporazum končno začne veljati 1. januarja 1993 ali kateri koli dan po tem datumu, če bodo do tega datuma listine o ratifikaciji ali sprejetju, odobritvi ali pristopu deponirane v imenu vlad, ki imajo 60% oddanih glasov, glede na razdelitev, iz priloge k temu sporazumu.

2. Če do 1. januarja 1993 ta sporazum ne začne veljati v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne začasno veljati, če do tega datuma listine o ratifikaciji ali sprejetju ali odobritvi ali uradnem obvestilu o začasni uporabi deponiran v imenu vlad, ki izpolnjujejo odstotek glasov, potreben v prvem odstavku tega člena.

3. Če do 1. januarja 1993 odstotek glasov, potreben za začetek veljavnosti tega sporazuma v skladu z odstavkom 1 ali drugim odstavkom tega člena, ni dosežen, generalni sekretar Združenih narodov predlaga vladam, v imenu katerih so bile deponirane listine o ratifikaciji ali dokumenti o sprejetju ali odobritvi ali obvestilo o začasni uporabi odločajo, ali bo ta sporazum začel veljati v razmerju med njimi trajno ali začasno, v celoti ali delno, z dnem, ko ga lahko določijo. Če začne ta sporazum začasno veljati v skladu s tem odstavkom, potem začne veljati končno po izpolnitvi pogojev iz prvega odstavka tega člena, ne da bi bilo treba naknadno odločiti.

4. Za vlado, v imenu katere se po začetku veljavnosti tega sporazuma deponira listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu ali obvestilo o začasni uporabi v skladu z odstavki 1, 2 ali 3 tega člena, ta instrument, instrument ali obvestilo začne veljati na dan deponiranja in uradno obvestilo o začasni uporabi v skladu z določbami prvega odstavka 39. člena.

Člen 41. Pristop

Pristop

Ta sporazum je na voljo za pristop vlad vseh držav pod pogoji, ki jih določi Svet. Po pristopu se šteje, da je zadevna država vključena v prilogo k temu sporazumu z navedbo števila glasov, kakor je določeno v pogojih o pristopu. Pristop se izvede z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju. V pristopnih dokumentih je razvidno, da ta vlada sprejme vse pogoje, ki jih je določil Svet.

Člen 42. Umik

1. Vsak udeleženec lahko kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma odstopi od tega sporazuma s pisnim obvestilom o odstopu od depozitarja. Tak udeleženec hkrati pisno obvesti Svet o koraku, ki ga je sprejel.

2. Odstop od sporazuma v skladu s tem členom začne veljati 30 dni po prejemu obvestila od depozitarja.

Člen 43. Postopek poravnave poravnave

Postopek poravnave poravnave

1. Svet določi postopek za poravnavo poravnav, ki se mu zdi pravičen, z udeležencem, ki odstopi od tega sporazuma ali na kakršen koli drug način preneha biti pogodbenica tega sporazuma. Organizacija bo zadržala zneske, ki jih je ta član že plačal. Tak udeleženec je dolžan Organizaciji plačati morebitne zapadle zneske.

2. Po prenehanju tega sporazuma vsak udeleženec iz prvega odstavka tega člena ni upravičen do nobenega deleža prihodkov od likvidacije organizacije ali do kakršnega koli drugega premoženja Organizacije; prav tako ne pokriva nobenega dela morebitnega primanjkljaja organizacije.

Člen 44. Spremembe

Spremembe

1. Svet lahko s posebno večino glasov poslancem priporoči spremembo tega sporazuma. Svet lahko določi časovni rok, po katerem vsaka članica obvesti depozitarja, da sprejema omenjeno spremembo. Sprememba začne veljati 100 dni po tem, ko je depozitar prejel obvestilo o sprejetju članov, ki imajo najmanj dve tretjini vseh glasov vseh članov v skladu s členom 11, kot je določeno v členu 25, ali na kasnejši datum, kot je lahko ustanovi Svet s posebno večino. Svet lahko določi rok, v katerem vsaka članica obvesti depozitarja, da je sprejela spremembo, in če do takrat sprememba ne začne veljati, se šteje za umaknjeno. Svet depozitarju zagotovi informacije, ki so potrebne, da ugotovi, ali prejeta obvestila o sprejemu zadostujejo, da sprememba začne veljati.

2. Vsaka članica, v imenu katere obvestilo o sprejemu katere koli spremembe ni bilo poslano do datuma začetka njene veljavnosti, preneha s tem datumom kot pogodbenica tega sporazuma, razen če taka članica prepriča Svet, da njegovega sprejetja ni bilo mogoče pravočasno zagotovljena zaradi težav pri končanju ustavnih postopkov in Svet se za takega člana ne bo odločil podaljšati roka, ki je določen za spremembo. Sprememba za takega udeleženca ni zavezujoča, dokler ne obvesti o sprejetju spremembe.

Člen 45. Trajanje, podaljšanje in odpoved sporazuma

Trajanje, podaljšanje in odpoved sporazuma

1. Ta sporazum velja do 31. decembra 1995, razen če se podaljša v skladu z odstavkom 2 tega člena ali odpove prej v skladu s tretjim odstavkom tega člena.

2. Svet lahko s posebno večino glasov podaljša ta sporazum po 31. decembru 1995 za naslednja obdobja, ki ne presegajo dveh let. Vsaka članica, ki se ne strinja s takšnim podaljšanjem tega sporazuma, bo o tem pisno obvestila Svet in od začetka podaljšanja ne bo več pogodbenica tega sporazuma.

3. Svet se lahko kadar koli s posebno večino odloči za odpoved tega sporazuma in taka odpoved začne veljati na ta datum in pod pogoji, ki jih določi.

4. Po prenehanju tega sporazuma Organizacija še naprej obstaja toliko časa, kot je potrebno za njeno likvidacijo, in ima ta pooblastila in opravlja funkcije, ki so morda potrebne v ta namen.

5. Svet obvesti depozitarja o vseh ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 2 ali odstavkom 3 tega člena.

Člen 46. Prehodne ureditve

Prehodne ureditve

1. Če bi v skladu z Mednarodnim sporazumom o sladkorju iz leta 1987 posledice kakršnega koli izvedenega, ki naj bi bil izveden ali ni izveden zaradi nadzora, začele veljati v naslednjem letu za namene izpolnjevanja določb navedenega sporazuma, potem imajo navedene posledice enak učinek v skladu s tem Sporazum, kot da določbe Sporazuma iz leta 1987 še naprej delujejo v ta namen.

2. Svet začasno sprejme upravni proračun Organizacije za leto 1993 v skladu z Mednarodnim sporazumom o sladkorju iz leta 1987 na zadnjem rednem zasedanju leta 1992, ki ga bo Svet na podlagi tega sporazuma dokončno odobril na svojem prvem zasedanju leta 1993.

V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, na navedeni datum pritrdili svoje podpise k temu sporazumu.

Sestavljeno v Ženevi dvajsetega marca tisoč devetsto dvaindevetdeset. Besedila tega sporazuma v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna.

(Podpisi)

Uporaba. Razdelitev glasov za namene člena 25

PRILOGA

Besedilo dokumenta preveri:
"Bilten mednarodnih pogodb"
N 1, januar 2004

Poglavje 4. Organizacija obveščanja prek mehanizma, ki ga predvidevajo pogodbe med državami članicami CIS (Kijevski sporazum in Minska konvencija).

Zagotavljanje pravne pomoči na ozemlju držav članic CIS urejajo norme dveh glavnih univerzalnih mednarodnih pogodb:

Kijevski sporazum o postopku reševanja sporov v zvezi z izvajanjem gospodarskih dejavnosti z dne 20. 3. 1992;

Minska konvencija o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah z dne 22. januarja 1993 št.

Poleg tega so številne države pogodbenice teh mednarodnih pogodb tudi pogodbenice Haaške konvencije iz leta 1965 o vročanju tujih dokumentov v tujini.

V zvezi s pravno ureditvijo postopka obveščanja oseb, ki se nahajajo na ozemlju držav CIS, udeležencev Kijevskega sporazuma o postopku reševanja sporov, povezanih z izvajanjem gospodarskih dejavnosti, in Minske konvencije o pravni pomoči in pravnih odnosih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah se postavlja vprašanje razmerja te mednarodne pogodbe.

Zdi se, da je pri reševanju tega vprašanja kljub dejstvu, da je Minska konvencija o pravni pomoči in pravnih odnosih v civilnih, družinskih, kazenskih zadevah poznejši mednarodni akt, treba uporabiti Kijevski sporazum o postopku reševanja sporov, povezanih z izvajanjem gospodarskih dejavnosti, kar je več posebna mednarodna pogodba o reševanju gospodarskih sporov znotraj CIS kot Konvencija o pravni pomoči in pravnih odnosih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah. Poleg tega je kijevski sporazum o postopku reševanja sporov, povezanih z izvajanjem gospodarskih dejavnosti, tudi prednostna naloga, če vzpostavi bolj poenostavljen postopek za pošiljanje dokumentov v tujino kot Minska konvencija.

SPORAZUM
o postopku za reševanje sporov v zvezi z
izvajanje gospodarskih dejavnosti *

Ratificirana
z resolucijo Vrhovnega sveta
z dne 9. oktobra 1992 N 3620-1

________________
* Za veljavnost tega sporazuma glej dopis Vrhovnega arbitražnega sodišča Ruske federacije z dne 16. avgusta 1995 N OM-230.

Vlade držav članic Skupnosti neodvisnih držav,

pripisovati velik pomen razvoju sodelovanja na področju reševanja sporov, povezanih z izvajanjem gospodarskih dejavnosti med subjekti v različnih državah članicah Skupnosti neodvisnih držav,

na podlagi potrebe po zagotavljanju enakih možnosti za vse poslovne subjekte za zaščito svojih pravic in zakonitih interesov, so se dogovorili o naslednjem:

1. člen

Ta sporazum ureja vprašanja reševanja primerov, ki izhajajo iz pogodbenih in drugih civilnih odnosov med gospodarskimi subjekti, njihovih odnosov z državnimi in drugimi organi ter izvršitve odločb o njih.

Člen 2

Za namene tega sporazuma se pod gospodarskimi subjekti štejejo podjetja, njihova združenja, organizacije vseh organizacijskih in pravnih oblik ter državljani s statusom podjetnika v skladu z veljavno zakonodajo na ozemlju držav članic Skupnosti neodvisnih držav in njihovih združenj.

3. člen

Gospodarski subjekti vsake države članice Skupnosti neodvisnih držav uživajo na ozemlju druge države članice Skupnosti neodvisnih držav pravno in sodno varstvo njihovih lastninskih pravic in legitimnih interesov, enako kot gospodarski subjekti te države.

Gospodarski subjekti vsake države članice Skupnosti neodvisnih držav imajo na ozemlju drugih držav članic Skupnosti neodvisnih držav pravico, da svobodno zaprosijo za sodišča, arbitražna (ekonomska) sodišča, arbitražna sodišča in druge organe, katerih pristojnost vključuje reševanje primerov iz 1. člena tega sporazuma. (v nadaljevanju pristojna sodišča), se lahko na njih pojavijo, sprožijo prošnje, vložijo zahtevke in izvedejo druge postopkovne ukrepe.

4. člen

1. Pristojno sodišče države članice Skupnosti neodvisnih držav ima pravico obravnavati spore iz člena 1 tega sporazuma, če na ozemlju te države članice Skupnosti neodvisnih držav:

a) je imel toženec stalno prebivališče ali kraj prebivanja na dan vložitve zahtevka.

Če zadeva vključuje več toženih strank na ozemlju različnih držav - članic Skupnosti, se spor obravnava na kraju katere koli tožene stranke po izbiri tožnika;

b) se opravljajo trgovinske, industrijske ali druge gospodarske dejavnosti podjetja (podružnice) tožene stranke;

c) je obveznost iz pogodbe, ki je predmet spora, v celoti ali delno izpolnjena;

d) je bila tožba ali druga okoliščina podlaga za zahtevek za povrnitev škode;

e) ima v zahtevku za varstvo poslovnega ugleda stalno prebivališče ali lokacijo tožnika;

f) obstaja nasprotni dobavitelj, izvajalec ali ponudnik storitev (opravlja delo) in spor se nanaša na sklenitev, spremembo in odpoved pogodb.

2. Pristojna sodišča držav članic Skupnosti neodvisnih držav obravnavajo primere v drugih primerih, če obstaja pisna soglasja pogodbenic, da se spor predloži tem sodišču.

Če je tak sporazum dogovorjen, sodišče druge države članice Commonwealtha ustavi postopek na prošnjo tožene stranke, če je taka vloga pred odločitvijo o zadevi.

3. Zahtevke poslovnih subjektov o pravici do lastništva nepremičnin obravnava izključno sodišče države - članice Skupnosti neodvisnih držav, na ozemlju katere se nahaja nepremičnina.

4. Zadeve o neveljavnih dejanjih državnih in drugih organov, ki v celoti ali delno nimajo normativnega značaja, kot tudi o nadomestilu za izgube, ki jih poslovnim subjektom povzročijo z dejanji ali izhajajo iz nepravilnega opravljanja nalog teh organov v zvezi s poslovnimi subjekti, obravnava izključno sodišče na lokaciji določeno telo.

Pogodbenice ne morejo spremeniti pristojnosti sodišč, določenih v oddelkih 3 in 4.

5. Protipostavka in pobotani zahtevek, ki izhaja iz istega pravnega razmerja kot glavni zahtevek, se obravnavata na sodišču, ki obravnava glavni zahtevek.

5. člen

Pristojna sodišča in drugi organi držav članic Skupnosti neodvisnih držav se zavezujejo k vzajemni pravni pomoči.

Medsebojna pravna pomoč vključuje vročanje in posredovanje dokumentov ter izvajanje postopkovnih dejanj, zlasti pregled, zaslišanje pogodbenic, prič, izvedencev in drugih.

Pristojna sodišča in drugi organi držav članic Skupnosti neodvisnih držav pri zagotavljanju pravne pomoči medsebojno neposredno komunicirajo.

Pri izvrševanju odredbe za pravno pomoč pristojna sodišča in drugi organi, od katerih se zaprosi za pomoč, uporabljajo zakonodajo svoje države.

Ob prošnji za pravno pomoč in izvršitev odločb so priloženi dokumenti navedeni v jeziku države prosilke ali v ruščini.

6. člen

Dokumenti, ki jih izda ali potrdi institucija ali posebej pooblaščena oseba v njihovi pristojnosti v predpisani obliki in so pritrjeni z uradnim pečatom na ozemlju ene od držav članic Skupnosti neodvisnih držav, se sprejemajo na ozemlju drugih držav članic Skupnosti neodvisnih držav brez posebnega potrjevanja.

Dokumenti, ki veljajo za uradne dokumente na ozemlju ene od držav članic Skupnosti neodvisnih držav, se uporabljajo na ozemlju drugih držav Skupnosti neodvisnih držav kot dokazna sila uradnih dokumentov.

7. člen

Države članice Skupnosti neodvisnih držav vzajemno priznavajo in izvajajo odločitve pristojnih sodišč, ki so začele veljati.

Odločitve pristojnih sodišč ene države članice Skupnosti neodvisnih držav se izvršujejo na ozemlju drugih držav članic Skupnosti neodvisnih držav.

Odločitve pristojnega sodišča ene države - članice Skupnosti neodvisnih držav v zvezi z zaprtjem premoženja tožene stranke se izvršujejo na ozemlju druge države članice članice Skupnosti neodvisnih držav s strani organov, ki jih imenuje sodišče ali določi zakonodaja te države.

8. člen

Izvršitev odločbe se izvede na zahtevo zainteresirane stranke.

Vlogi so priloženi:

pravilno overjena kopija odločbe, za izvršitev katere je bila vložena peticija;

uradni dokument, da je odločba začela veljati, če to ni razvidno iz besedila same odločbe;

dokazilo o obvestilu druge pogodbenice o postopku;

izvršni dokument.

9. člen

Izvrševanje sodbe se lahko zavrne na zahtevo pogodbenice, zoper katero je vložena le, če ta predloži pristojnemu sodišču dokaze v kraju, kjer se zahteva izvršitev:

a) sodišče zaprošene države - članice Skupnosti neodvisnih držav je predhodno izdalo pravnomočno odločbo v zadevi med istimi pogodbenicami na isti zadevi in \u200b\u200bna istih razlogih;

b) obstaja priznana sodna odločba tretje države - članice Skupnosti neodvisnih držav ali države, ki ni članica Skupnosti, o sporu med istimi pogodbenicami, isti zadevi in \u200b\u200bistih razlogih;

c) spor v skladu s tem sporazumom reši nesposobno sodišče;

d) druga pogodbenica ni bila obveščena o postopku;

e) triletni zastaralni rok za vložitev odločbe v prisilno izvršbo je potekel.

10. člen

Najvišji pravosodni organi držav članic Skupnosti neodvisnih držav urejajo spore, ki nastanejo v zvezi z izvrševanjem odločb pristojnih sodišč.

11. člen

Civilna zakonodaja ene države - članice Skupnosti neodvisnih držav se uporablja na ozemlju druge države - članice Skupnosti neodvisnih držav v skladu z naslednjimi pravili:

a) civilna pravna sposobnost in pravna sposobnost pravnih oseb in podjetnikov se določata v skladu z zakonodajo države članice Skupnosti neodvisnih držav, na ozemlju katere ima pravna oseba sedež, podjetnik je registriran;

b) za razmerja, ki izhajajo iz lastninske pravice, se uporablja zakonodaja lokacije nepremičnine. Lastništvo nad vozili, ki so vpisana v državne registre, določa zakonodaja države, v kateri je vozilo vpisano v register;

c) nastanek in prenehanje lastninske pravice ali druge lastninske pravice določi zakonodaja države, na ozemlju katere je bila nepremičnina v času, ko je imela učinek ali druge okoliščine, ki so bile podlaga za nastanek ali prenehanje takšne pravice.

Nastanek in prenehanje lastninske ali druge lastninske pravice do nepremičnine, ki je predmet transakcije, določa zakonodaja kraja transakcije, če s pogodbenicami ni drugače določeno;

d) obliko transakcije določa zakonodaja kraja izvršitve. Obliko transakcij v zvezi z zgradbami, drugimi nepremičninami in pravico do nje določa zakonodaja lokacije take nepremičnine;

e) obliko in trajanje pooblastila določa zakonodaja države, na ozemlju katere je bilo izdano pooblastilo;

f) pravice in obveznosti pogodbenih strank v transakciji določa zakonodaja kraja izvršitve, če s pogodbenicami ni drugače določeno;

g) pravice in obveznosti pogodbenic za obveznosti, ki izhajajo iz povzročitve škode, določa zakonodaja države, v kateri se je zgodila tožba ali druga okoliščina, ki je bila podlaga za zahtevek za povrnitev škode.

Ta zakonodaja se ne uporablja, če tožba ali druga okoliščina, ki je bila podlaga za zahtevek za odškodnino, po zakonodaji kraja obravnave spora ni nezakonita;

h) vprašanja zastaranja tožb rešujejo v skladu z zakonodajo držav, ki se uporabljajo za ureditev ustreznega razmerja.

12. člen

Najvišji pravosodni organi in ministrstva za pravosodje držav članic Skupnosti neodvisnih držav si medsebojno na zahtevo podobnih organov druge pogodbenice zagotavljajo informacije o veljavni ali veljavni zakonodaji v njihovih državah in praksi njene uporabe.

Člen 13

Ta sporazum je na voljo za podpis državam članicam Skupnosti neodvisnih držav in ga je treba ratificirati. Veljati začne, ko so ga ratificirale najmanj tri države članice Skupnosti od dneva, ko je tretji listini ratifikacije deponiral. Za države, ki so sporazum ratificirale pozneje, začne veljati z dnem deponiranja njihovih listin o ratifikaciji.

Sestavljeno v mestu Kijev 20. marca 1992 v enem izvirniku v ruščini. Izvirnik se hrani v Arhivu Vlade Republike Belorusije, ki bo overjen izvod poslal državam, ki so podpisale ta sporazum.

Za vlado
Republika Azerbajdžan

Za vlado
Republika Armenija
(podpis)

Za vlado
Republika Belorusija
(podpis)

Za vlado
Republika Kazahstan
(podpis)

Za vlado
Republika Kirgizistan
(podpis)

Za vlado
Republika Moldavija
(podpis)

Za vlado
Ruska federacija
(podpis)

Za vlado
Republika Tadžikistan
(podpis)

Za vlado
Turkmenistan

Za vlado
Republika Uzbekistan

Za Vlado Ukrajine
(podpis)

Ruska federacija 9. oktobra 1992 (listina o ratifikaciji je bila deponirana 5. marca 1993);

Republika Tadžikistan 4. avgusta 1993 (potrdilo ni bilo deponirano);

Turkmenistan 18. oktobra 1994 (potrdilo ni deponirano).

26. marca 1994 se je Azerbajdžanska republika pridružila temu sporazumu. (Dodatek št. 7 k informativnemu glasilu Sveta voditeljev držav in Sveta voditeljev vlad CIS "Commonwealth" št. 1 (14), 1994).

(priložen dokument
Vrhovno arbitražno sodišče Ruske federacije)

Glede gospodarskih sporov: v skladu z določbami čl. 4 Kijevski sporazum 1992. pristojno sodišče države članice CIS lahko obravnava spore, ki izhajajo iz pogodbenih in drugih civilnopravnih odnosov med gospodarskimi subjekti ali iz njihovih odnosov z državnimi in drugimi organi, če je na ozemlju te države članice CIS:

· Tožena stranka je imela na dan zahtevka stalno prebivališče ali kraj prebivališča. Če zadeva vključuje več toženih strank na ozemlju različnih držav - članic Skupnosti, se spor obravnava na kraju katere koli tožene stranke po izbiri tožnika;

· Se izvajajo trgovinske, industrijske ali druge gospodarske dejavnosti podjetja (podružnice) tožene stranke;

· Je izpolnila ali mora biti v celoti ali delno izpolnjena obveznost iz pogodbe, ki je predmet spora;

· Vložena tožba ali druga okoliščina je bila podlaga za zahtevek za povrnitev škode;

· Ima stalno prebivališče ali sedež prosilca zaradi varstva poslovnega ugleda;

· Obstaja dobavitelj, pogodbeni izvajalec ali ponudnik storitev (ki opravlja dela) in spor se nanaša na sklenitev, spremembo in odpoved pogodb.

Pristojna sodišča držav članic ZND obravnava primere v drugih primerih, če obstaja pisno soglasje strank, da se spor predloži tem sodišču. Če je tak sporazum dogovorjen, sodišče druge države članice Commonwealtha konča postopek na prošnjo tožene stranke, če je taka izjava dana, preden se sprejme odločitev o zadevi.

Vendar s soglasjem strank izključne pristojnosti sodišč svojih držav članic ni mogoče spremeniti. Torej, v skladu s tretjim odstavkom čl. 4 Kijevskega sporazuma iz leta 1992 mora zahtevke za lastništvo nepremičnin obravnavati izključno sodišče države, na ozemlju katere se nepremičnina nahaja. Klavzula 4 istega člena določa, da "zadeve o neveljavnih dejanjih državnih in drugih organov, ki nimajo normativnega značaja, v celoti ali deloma, pa tudi o nadomestilu za izgube, ki jih gospodarski subjekti povzročijo s takimi dejanji ali izhajajo iz nepravilnega izvrševanja obveznosti teh organov v zvezi z za poslovne subjekte šteje izključno sodišče na lokaciji omenjenega organa. "

V praksi in v Rusiji in drugih državah CIS se problem razmerja med pristojnostjo države (predvsem arbitražnega in gospodarskega) in arbitražnimi sodišči pojavi v primerih, ko se ob prisotnosti arbitražne klavzule v pogodbi tožnik ne nanaša na arbitražno sodišče, ampak na državno arbitražno sodišče. Ruska arbitražna procesna zakonodaja na primer določa, da zahtevek v tej zadevi ostane brez obravnave, če možnost pritožbe na arbitražno sodišče ni izgubljena in če tožena stranka, ki nasprotuje obravnavi zadeve na arbitražnem sodišču, najpozneje s svojo prvo izjavo o utemeljenosti spora poda zahtevo za prenos spora na arbitražno sodišče.

Ta določba ustreza čl. VI Evropske konvencije o zunanjetrgovinski arbitraži iz leta 1961. Kot je navedeno v Resoluciji plenuma Vrhovnega arbitražnega sodišča Ruske federacije z dne 11. junija 1999, lahko arbitražno sodišče zahtevek v obravnavo sprejme, tudi če v zunanje gospodarski pogodbi obstaja arbitražni zapis, če meni, da je arbitražni sporazum neveljaven, je postal neveljaven ali ga ni mogoče uveljaviti (odstavek 3 člena II Konvencije o priznavanju in izvrševanju tujih arbitražnih odločb iz leta 1958). Če spor izhaja iz pravnih razmerij, ki ne sodijo v pristojnost arbitražnih sodišč, ima arbitražno sodišče, če ima v zunanjeekonomski pogodbi arbitražni zapis, pravico sprejeti zahtevek v obravnavo (klavzula "c", del 2 člena VI Evropske konvencije o zunanjetrgovinski arbitraži iz leta 1961. ). Na podlagi gradiv prakse je mogoče našteti nekaj konkretnih spornih situacij, ki so privedle do priznanja pristojnosti državnega sodišča: ime arbitražnega sodišča v arbitražni klavzuli ni sovpadalo z njegovim uradnim imenom; stranke niso določile v skladu s pravili, ki jih bo spor obravnaval; razširitev arbitražne klavzule na prenos pravic; polemika pri določanju civilne narave odnosov med strankami itd.

Sporazum so številne države CIS sklenile 20. marca 1992 v zvezi s nujno potrebo po zapolnitvi pravnega praznine, ki je nastala po razpadu ZSSR, zaradi česar odločitve sodišč postsovjetskih držav niso bile izvršljive na sodiščih drugih podobnih držav.

Prvič, sporazum se uporablja samo za urejanje civilnih pravnih razmerij v sporih, katerih stranke so gospodarski subjekti držav pogodbenic, pa tudi za odnose teh gospodarskih subjektov z državnimi in drugimi organi.

Drugič, priznano je bilo načelo enakosti pravic (pravzaprav nacionalnega obravnavanja) do sodnega varstva gospodarskih subjektov vsake države v drugih sodelujočih državah. V tem primeru so pristojna sodišča državna in gospodarska sodišča.

Tretjič, države so se zavezale, da bodo priznale in izvajale odločitve pristojnih sodišč drugih držav pogodbenic Sporazuma, ki so začele veljati.

Hkrati, ker številne države, ki sodelujejo v Kijevskem sporazumu, sodelujejo tudi v newyorški konvenciji iz leta 1958 in dokumenti, potrebni za pridobitev izvršbe na 2 imenovanih dokumentih, ne sovpadajo (v skladu s Kijevskim sporazumom je potreben dodaten izvršni list), lahko pride do konfliktov glede uporabe ene oz. drug dokument. V takih primerih ima očitno prednost kijevski sporazum, ki je v nasprotju z newyorško konvencijo regionalni, tj. posebna (lex specialis derogat lex generalis), pa tudi poznejšega videza (lex posteriori derogat lex anteriori).

Kijevski sporazum vsebuje seznam razlogov, na podlagi katerih se lahko izvršba odločbe zavrne na zahtevo osebe, proti kateri je usmerjena, če ta predloži sodišču dokaze v kraju, kjer se zahteva izvršitev odločbe, da:

Sodišče zaprošene države je že prej izdalo pravnomočno sodbo v zadevi med istimi strankami, o isti zadevi in \u200b\u200bna istih razlogih;

Obstaja priznana odločitev pristojnega sodišča tretje države v sporu med istimi strankami, o istem predmetu in iz istih razlogov;

Spor je rešilo nekompetentno sodišče;

Druge stranke niso bile obveščene o postopku;

Za predstavitev odločbe o prisilni izvršbi je potekel triletni zastaralni rok.

Četrtič, Kijevski sporazum vsebuje vrsto kolizijskih zakonov, ki se nanašajo na izbiro prava, ki se uporablja.

Kot zaključek lahko navedemo, da je Kijevski sporazum posebna vrsta večstranskega večnamenskega sporazuma o postopku reševanja gospodarskih (t.j. panožnih) sporov med pravnimi osebami iz držav članic Sporazuma, vključno s sodnimi in arbitražnimi metodami, priznavanjem in izvrševanjem odločb sodišč držav -udeležencev, pa tudi pravila kolizije zakonov, zastaralni rok itd.

Mednarodna pravna rešitev "diagonalnih" gospodarskih sporov (med državami in tujimi osebami)

Edinstven mehanizem je reševanje sporov glede tako imenovanih diagonalnih pravnih odnosov med na eni strani države in na drugi strani tuje fizične ali pravne osebe, odločilni dejavnik teh odnosov pa ni pravni status subjektov razmerij, temveč predmet razmerja, ki se priznajo kot civilni ... Zato reševanje sporov o takih odnosih spada pod rubriko zasebnega prava, kljub temu, da v spore sodelujejo tudi suverene države, pravna podlaga za poravnavo pa je mednarodna pogodba.