O ratifikaciji konvencije o vzajemnem priznavanju in izvrševanju odločb v primerih upravnih kršitev prometnih pravil. Vse države: apostille in konzularna legalizacija Interakcija v okviru konvencije o vzajemnem priznavanju

Ratifikacija Konvencije o vzajemnem priznavanju in izvrševanju sodnih odločb v zadevah št upravne kršitve pravila cestni promet, storjeno v Moskvi 28. marca 1997.

Predsednik
Republika Kazahstan

Uradno
certificirano
besedilo

Konvencija *
o vzajemnem priznavanju in izvrševanju odločb v zadevah
o upravnih kršitvah prometnih pravil

* (Začelo veljati 17. oktobra 2000 - Bilten
mednarodne pogodbe Republike Kazahstan,
2003, št. 3, čl. 21)

Podpisali: Republika Azerbajdžan, Republika Armenija, Republika Belorusija, Gruzija, Republika Kazahstan, Kirgiška republika, Republika Moldavija, Ruska federacija, Republika Tadžikistan

opravljena obvestila:

Republika Belorusija - deponirano 4. decembra 1997;
Republika Kazahstan - deponirana 27. januarja 2000;
Republika Armenija - deponirana 17. oktobra 2000;
Republika Tadžikistan - deponirana 17. julija 2001.

začeti veljati za države:

Republika Belorusija - 17. oktober 2000;
Republika Kazahstan - 17. oktober 2000;
Republika Armenija - 17. oktober 2000;
Republika Tadžikistan - 17. julij 2001.

Države članice Skupnosti Neodvisne državepodpisnice te konvencije, v nadaljnjem besedilu pogodbenice,
Ob upoštevanju povečane intenzivnosti cestnega prometa med pogodbenicama in nevarnosti, ki izhajajo iz kršitev prometnih pravil,
glede na to, da posvojitev pravni predpisi je eno izmed sredstev za preprečevanje prometnih nesreč in njihovih škodljivih posledic,
Glede na to, da je preventivna vrednost takih norm v veliki meri odvisna od tega, kako učinkovito se bodo uporabljale upravne kazni, predvidene za njihovo kršitev,
so se dogovorili:

1. člen

Za namene te konvencije naslednji izrazi pomenijo:
a) "pristojni organi" - organi (uradniki), pooblaščeni v skladu s nacionalna zakonodaja Pogodbenice, da obravnava primere upravnih kršitev prometnih pravil, predvidenih v seznamu kršitev prometnih pravil, ki je priložen tej konvenciji;
b) "zasledovanje v upravno"- dejanja pristojnih organov ene od pogodbenic glede priprave in obravnave gradiva o upravnih prekrških, odločanja o zadevi, naložitve in izvrševanja kazni za kršitve prometnih pravil;
c) "kršitve prometnih pravil" - kršitve, predvidene v prilogi k tej konvenciji;
d) "pogodbenica, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno" - pogodbenica, na ozemlju katere so prekršeni prometni predpisi;
e) "pogodbenica stalnega prebivališča" - pogodbenica, v kateri oseba, ki je kršila prometna pravila, stalno ali začasno prebiva;
f) "upravna kazen" - odločitev, ki jo sprejme pristojni organ, pooblaščen za nalaganje kazni za kršitve prometnih pravil.

Člen 2

1. Pogodbenice priznavajo odločitve pristojnih organov, ki so bile sprejete zaradi kršitev prometnih predpisov za osebe, ki prebivajo na ozemlju ene od pogodbenic.
2. Če se ugotovi, da je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, sprejmejo odločitev o naložitvi upravna kazen ali ustavitev postopka zoper to osebo.
3. Kadar je za kršitev prometnih predpisov določena kazen, pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, v 15 dneh pošljejo pogodbenici v kraju stalnega prebivališča osebe, ki je kršitev storila, zahtevo za izvršitev izrečene kazni.
4. Pogodbenica v kraju stalnega prebivališča osebe, ki krši cestna pravila, izvršuje odločitve, ki jih sprejmejo pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
5. Oseba, ki ji je bila izrečena upravna kazen, ima pravico do pritožbe v skladu z zakonodajo pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno.

3. člen

Če je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, lahko pogodbenica kraja, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, prosi pogodbenico v kraju stalnega prebivališča, da začne upravni pregon te osebe in zadevo napoti na pogodbenico v kraju stalnega prebivališča z namenom dokončna upravna kazen, razen če pogodbenica v kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ali če začne s takim pregonom, meni, da je primerno, da ga odpravi.
Pogodbenica v kraju stalnega prebivališča se zavezuje, da bo sprejela in obravnavala gradiva o kršitvi prometnih predpisov, prav tako pa bo o sprejetih odločitvah obvestila pogodbenico kraja, kjer je bil storjen prekršek.

4. člen

Če je pogodbenica kraja, kjer je bil storjen prekršek, poslala zahtevo pogodbenici v kraju stalnega prebivališča za izvršitev kazni za prometne kršitve, se roki za izvršitev kazni odložijo, dokler take zahteve ne prejmejo pristojni organi pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.

5. člen

Gradivo o primerih upravnih kršitev prometnih pravil pogodbenice, v katerih je bil storjen prekršek, je enako v pogodbenici, v kateri ima prebivališče. pravna sila in ne zahtevajo njihove legalizacije.

6. člen

Če je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, potem pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, za to osebo zberejo gradivo, ki potrjuje dejstvo storitve prekrška, in po potrebi umaknejo. vozniško dovoljenje za pravico do vožnje vozila, namesto da izda začasno dovoljenje za pravico do vožnje, potrjeno z uradnim žigom pristojnega organa, ki ga priznavajo vse pogodbenice.

7. člen

Zahteva za izvršitev odločbe je v pisni obliki in mora vsebovati:
a) ime organa prosilca;
b) opis kršitve prometnih pravil;
c) besedilo določbe zakona pogodbenice prosilke, na podlagi katerega je akt priznan kot upravna kršitev prometnih pravil, pa tudi besedilo drugih zakonodajne normeki so bistvenega pomena za postopek;
d) priimek, ime, patronim in datum rojstva osebe, v zvezi s katero je poslana prošnja, njeno državljanstvo in prebivališče ter druge podatke o njegovi osebnosti, ki so v zadevi pomembni;
e) podpis uradniki je poslal zahtevo.
Zahtevi so priložena gradiva, s katerimi razpolaga pogodbenica prosilka (kopije gradiva v primeru prometne nesreče) postopka, vključno s protokolom o upravnem prekršku, vozniškim dovoljenjem osebe, ki je storila kršitev, drugimi dokumenti in dokazi.
2. Zahteva mora biti overjena z uradnim pečatom pristojnega organa pogodbenice prosilke.
3. Če pogodbenica prosilka v zahtevi navede zahtevo za uradno obvestilo odločitevPogodbenica v kraju stalnega prebivališča mora o tem obvestiti v 15 dneh od dneva odločitve.

8. člen

1. Pristojni organ pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, pošlje pristojni organ pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.
2. Seznam pristojnih organov določi vsaka pogodbenica ob podpisu te konvencije in se predloži depozitarju, ki bo o njej obvestil pogodbenice.

9. člen

Če pristojni organ pogodbenice v kraju stalnega prebivališča meni, da informacije, ki jih je posredovala pogodbenica o kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ne zadostujejo za izvršitev odločitve o naložitvi kazni v skladu s to konvencijo, zahteva potrebne dodatne informacije in lahko določi dejanski rok za oddajo.

10. člen

Zahteva za izvršitev odločb in priloženih dokumentov ter drugih gradiv, povezanih z izvajanjem te konvencije, je sestavljena v ruskem jeziku ali spremlja overjen prevod v ruski jezik.

11. člen

Denarna sredstva v obliki glob, plačanih zaradi izvrševanja zahtevkov, gredo v dohodek pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.

12. člen

Pogodbenice neodvisno krijejo stroške v zvezi z izvajanjem ukrepov, predvidenih s to konvencijo.

Člen 13

1. Seznam prometnih kršitev iz priloge k tej konvenciji je njen sestavni del.
2. Pogodbenici lahko sporazumno kadar koli spremenita seznam prometnih kršitev, ki je priložen tej konvenciji.

14. člen

Nesoglasja, ki lahko nastanejo v zvezi z izvajanjem in razlago te konvencije, se rešijo s posvetovanji in pogajanji med pooblaščenimi predstavniki zadevnih pogodbenic. Ta konvencija je odprta za pristop drugih držav članic Skupnosti neodvisnih držav.
Sestavljeno v mestu Moskva 28. marca 1997 v enem izvirniku v ruščini. Izvirnik se deponira pri izvršnem sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav, ki pošlje overjeno kopijo vsaki državi, ki je podpisala to konvencijo.

prijava
h Konvenciji o vzajemnem priznavanju
in izvršitev odločb v primerih
upravne kršitve
prometna pravila
z dne 28. marca 1997

Seznam kršitev
prometna pravila

1. Kršitve prometnih ali delovnih pravil vozilopovzroča lažje telesne poškodbe ali materialno škodo.
2. Kršitev obveznosti voznika vozila, da ostane na kraju prometne nesreče.
3. Vožnja v pijanem stanju ali pod vplivom mamil, pa tudi drugih snovi, ki imajo podoben učinek.
4. Neupoštevanje zakonite zahteve policista (policije) o ustavitvi vozila.
5. Utajevanje pri prehodu v skladu z vzpostavljen red pregled na stanje zastrupitve.
6. Prenos nadzora nad vozilom na osebo v alkoholu.

Predsednik Gruzije
K osnutku "Konvencije o vzajemnem priznavanju in izvrševanju
odločbe v primerih upravnih kršitev
prometna pravila "

V skladu s členom 8 osnutka Konvencije Gruzija določi glavno oddelek prometne policije Ministrstva za notranje zadeve Gruzije kot pristojni organ, pooblaščen za obravnavanje primerov upravnih kršitev prometnih pravil.

Potrjujem, da je priloženo besedilo verodostojna kopija Konvencije o medsebojnem priznavanju in izvrševanju odločb v primerih upravnih kršitev prometnih predpisov, sprejete na zasedanju Sveta voditeljev držav v Skupnosti neodvisnih držav, ki je bilo 28. marca 1997 v Moskvi. Izvirnik te konvencije je deponiran pri Izvršnem sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav.

Namestnik izvršnega sekretarja
Skupnost neodvisnih držav

Kako pravilno legalizirati dokumente? Kakšno vrsto dekoracije izbrati? Taka vprašanja se porajajo za vse Ruse, ki živijo v drugi državi ali se nameravajo preseliti.

Legalizacija in apostille: kaj izbrati?

Apostille je način legalizacije dokumentov, ki vključuje poseben žig na izvirnik ali notarsko overjeno kopijo dokumenta. Apostille ne sprejemajo povsod, ampak le v državah, ki so pogodbenice Haaške konvencije z dne 5. oktobra 1961.

Konzularna legalizacija je način za legalizacijo dokumentov, kar je potrebno za vse druge države, ki niso članice Haaške konvencije. Registracija je sestavljena iz več faz: prevajanja, overitve s strani Ministrstva za pravosodje, Ministrstva za zunanje zadeve in ambasade namembne države.

Poleg tega lahko med Rusijo in namembno državo obstajajo dodatni sporazumi in pogodbe, ki prekličejo legalizacijo dokumentov.

Za vaše udobje smo opisali postopek registracije za vsako državo in barvno izpostavili:
Modra barva - države članice Haaške konvencije z dne 5. oktobra 1961, za katere je potreben apostille.
Rdeče države - ki NISO pristopile h konvenciji in za katere konzularna legalizacija.

Vse države po abecednem vrstnem redu

A (Abhazija - Afganistan)

Abhazija; - je delno priznana država, apostille ni sprejet. Priporočljivo je razjasniti postopek legalizacije na abhazijskem veleposlaništvu v Moskvi. ;
Avstralija ; - 11. julija 1994 je pristopila k Haaški konvenciji, 16. marca 1995 pa je začela veljati. Ruski dokumenti morajo biti apostilirani. Prevodi so narejeni v angleščino.
Avstrija (Avstrija)- Haaška konvencija je podpisana. Ratifikacija 14. novembra 1967 in 13. januarja 1968 je začela veljati. Vrsta registracije - apostille. Prevodi so narejeni v nemščino. Ambasada Avstrije v Moskvi.
Azerbejdžan (Azerbajdžan) - podpisala Haaško konvencijo 13. maja 2004, začeti veljati 2. marca 2005. Rusija in Azerbejdžan sta 22. decembra 1993 podpisali Minsko konvencijo o vzajemnem priznavanju dokumentov, tako da apostila ni treba izdati, dovolj je, da naredite notarsko overjen prevod. Kar se tiče ruskih diplom, se v praksi zgodi, da Azerbajdžan na tem dokumentu zahteva apostille, zato ga je priporočljivo izdati.
Albanija (Albanija) - država, ki se je konvenciji pridružila 3. septembra 2003, začeti veljati 9. maja 2004. Vendar nekatere evropske države ne priznavajo albanskega apostila (Nemčija, Grčija in Španija). Rusija in Albanija imata Pogodbo o pravna pomoč od 30.10.1995, tako da so dokumenti teh držav dovolj, da jih lahko prevede in overi notar.
- se ni pridružil Haaški konvenciji, zato morate izvesti celoten postopek konzularne legalizacije. Veleposlaništvo Alžirije v Moskvi.
Ameriški Deviški otoki (Deviški otoki ZDA) - apostille. Konvencija se za ameriške Deviške otoke uporablja kot čezmorski posest ZDA.
Ameriška Samoa - apostille. Konvencija velja za Ameriško Samoo kot čezmorsko posest ZDA. Prej znan kot Vzhodna Samoa.
- ni pogodbenica Haaške konvencije iz leta 1961, zato je potrebna konzularna legalizacija. Ambasada Angole v Moskvi.
Andora - pridružila se je 15. aprila 1996, veljati pa je začela 31. decembra 1996. Ruske dokumente za Andoro je treba apostilirati.
Antigva in Barbuda - 24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila Konvencijo na Antigvo in Barbudo, 1. novembra 1981 pa je začela veljati. Izdati morate apostille. Državni jezik države je angleščina.
Argentina - pridružila se 8. maja 1987, 18. februarja 1988 pa je začela veljati. Ruski dokumenti morate izdati žig apostile. Uradni jezik je španščina.
Armenija (Armenija) - h konvenciji se je pridružila 19. novembra 1993, ukaz je začel veljati 14. avgusta 1994. Zato lahko v Armeniji zlahka izdate apostille. Za Rusijo je dovolj izdati notarsko overjen prevod v armenščino, saj je bila med državama podpisana Minska konvencija z dne 22. januarja 1993.
Aruba - 1. marca 1967 je Nizozemska konvencijo razširila na Arubo, 30. aprila 1967 pa je začela veljati. Izdati morate apostille.
- ni vključen v Haaško konvencijo, zato je treba dokumente legalizirati prek veleposlaništva. Veleposlaništvo Afganistana v Moskvi.

B (Bahami - Butan)

Bahami (Bahami)- 24. februarja 1965 je Velika Britanija konvencijo razširila na Bahame, 10. julija 1973 pa je začela veljati kot neodvisna država. Za Bahame je potreben apostille.
Ambasada Bangladeša v Moskvi.
Barbados - veljaven apostille. Velika Britanija je Konvencijo razširila na Barbados 24. februarja 1965 in 30. novembra 1966 je začela veljati kot neodvisna država.
- pridružila se 10. aprila 2013, konvencija je začela veljati 31. decembra 2013. Apostille sprejemajo v Bahrajnu. Bahrajnsko veleposlaništvo v Moskvi.
- 16. junija 1992 se je Belorusija konvenciji pridružila kot pravna naslednica od časov ZSSR. Veljati začne 31. maja 1992. Vrsta registracije - apostille. Upoštevajte, da je v primeru dokumentarnih odnosov z Rusijo dovolj opraviti notarsko overjen prevod. Preberite Minsko konvencijo z dne 22. januarja 1993.
Belize (Belize) - pridružila se je 17. julija 1992, konvencija pa je začela veljati 11. aprila 1993. Vrsta registracije - apostille.
- se nanaša na države udeleženke Haaške konvencije. Ratifikacija je potekala 11. decembra 1975, veljati pa je začela 9. februarja 1976. Dokumenti morajo biti apostilizirani.
Benin - ni podpisal konvencije, zato je vrsta registracije konzularna legalizacija.
Bermudi- Velika Britanija je Konvencijo razširila na Bermude 24. februarja 1965, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Vrsta registracije - apostille.
- pridružil se konvenciji 1. avgusta 2000, apostille velja od 29. aprila 2001. Apostille se lahko izda. Toda za uporabo ruskih dokumentov v Bolgariji je dovolj pripraviti uradni prevod v bolgarščino.
- se pridružila Haaški konvenciji 7. maja 2018. Morate pritrditi apostille. Bolivijsko veleposlaništvo v Moskvi.
Bosna in Hercegovina - kot država naslednica Jugoslavije je 23. avgusta 1993 pristala, da ostane podpisnica konvencije, drugi udeleženci niso nasprotovali. Pri pripravi ruskih dokumentov za Bosno in Hercegovino je dovolj pripraviti notarsko overjen prevod v zvezi z veljavnostjo sporazuma o medsebojnem priznavanju dokumentov.
Bocvana - 30. septembra 1966 je začel veljati kot naslednik Bechuanalanda v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Bocvane. Izdati morate apostille.
- pridružila se 2. decembra 2015, konvencija začne veljati 14. avgusta 2016. Pred tem je bila konzularna legalizacija izvedena za Brazilijo, a od 14. avgusta 2016 je treba dokumente apostilirati in prevesti v portugalščino pooblaščeni prevajalec v Braziliji. Veleposlaništvo Brazilije v Moskvi.
Britansko antarktično ozemlje - Velika Britanija je konvencijo razširila na britansko antarktično ozemlje 24. februarja 1965, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Izdati morate apostille.
Britanski Deviški otoki (BVI) - 24. februarja 1965 je Velika Britanija konvencijo razširila na Britanske Deviške otoke, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Legalizacijska vrsta - apostille.
Brunej (Brunej Darussalam) - k konvenciji se je pridružil 23. februarja 1987, 3. decembra 1987 pa je začela veljati. Na seznamu "Nečlani" je priporočljivo, da se najprej pozanimate na veleposlaništvu in na mestu prošnje za dokumente.
Burkina Faso - ni pogodbenica konvencije, morate izdati konzularno legalizacijo.
Burundi - konvencija je bila podpisana 10. junija 2014, apostille morate storiti od 13. februarja 2015.
Butan (Butan) - vrsta registracije - konzularna legalizacija.

V (Vanuatu - Vietnam)

Vanuatu (Republika Vanuatu) - 30. julija 1980 je začel veljati kot pravni naslednik Novih Hebridov v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Vanuatu. Vrsta papirja je apostille.
Vatikan (Vatikan) - ni vključen v konvencijo, potrebna je konzularna legalizacija.
Združeno kraljestvo- Ratifikacija je bila 21. avgusta 1964 in 24. januarja 1965 začela veljati. Ruski dokumenti morajo biti apostilirani.
Madžarska (Madžarska) - h konvenciji se je pridružila 18. aprila 1972, 18. januarja 1973 pa je začela veljati. Izdati morate apostille.
Venezuela - pridružil se 1. julija 1998, apostille je začel veljati 16. marca 1999.
Vzhodni Timor (Timor-Leste) (Timor, vzhod) - ni podpisal konvencije, potrebna je konzularna legalizacija.
- niso vključene na seznam držav, ki sodelujejo v konvenciji. Vietnam je z Rusijo podpisal sporazum o pravni pomoči 25. avgusta 1998, zato je treba ruske dokumente prevesti v vietnamščino, prevod pa overiti vietnamsko veleposlaništvo. Veleposlaništvo Vietnama v Moskvi.

G (Gabon - Guam)

Gabon - konvencija ni bila podpisana, vendar na spletnem mestu ruskega veleposlaništva v Gabonski republiki piše, da je treba izdati apostille za vse državljane, ki potujejo v Gabon več kot 3 mesece. Kaj natančno je potrebno - apostille ali konzularna legalizacija, se prepričajte pri gostitelju v Gabonu.
Haiti (Haiti) - če ne sodeluje v Haaški konvenciji, morate izdati konzularno legalizacijo.
Gvajana (Gvajana) - se konvenciji še nista pridružili, zato morate dokumente legalizirati prek veleposlaništva.
Gambija - potrebna je konzularna legalizacija, apostille ni sprejet.
- ni na seznamu držav, ki so podpisale Haaško konvencijo. Nujno je treba narediti konzularno legalizacijo. Veleposlaništvo Gane v Moskvi.
Gvadalupe- Konvencija se za Guadeloupe uporablja kot čezmorski oddelek Francije. Izdati morate apostille.
Gvatemala- 19. januarja 2017 je država podpisala Haaško konvencijo, apostille velja od 18. septembra 2017.
Gvajana, Francoska Gvajana - je čezmorski oddelek Francije. Izdati morate apostille.
Gvineja (Gvineja) ni pogodbenica konvencije, potrebna je le konzularna legalizacija. To je navedeno na uradni spletni strani.
Gvineja Bissau- Ruski dokumenti morajo skozi postopek konzularne legalizacije. Informacije potrjuje rusko veleposlaništvo v Gvineji Bissau.
- Ratifikacija 15. decembra 1965 in 13. februarja 1966 je začela veljati. Apostilirani dokumenti so sprejeti po celotni Nemčiji. Veleposlaništvo Nemčije v Moskvi.
Guernsey (Bailiwick iz Guernseyja) - 21. avgusta 1964 je Velika Britanija konvencijo razširila na sodni okrožje Guernsey, 24. januarja 1965 pa je začela veljati. Vrsta registracije - apostille.
Gibraltar (Gibraltar)- 24. februarja 1965 je Velika Britanija Konvencijo razširila na Gibraltar, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Vrsta registracije - apostille.
Honduras - pridružil se 20. januarja 2004, veljati pa je začel 30. septembra 2004. Ruski dokumenti morajo biti overjeni z žigom apostile.
Grenada - 7. februarja 1974 nasledstvo v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Grenade. Dokumenti iz Rusije so sprejeti z apostilom.
Grčija (Grčija) - Ratifikacija je bila 19. marca 1985 in 18. maja 1985 je začela veljati. Apostille je potreben.
Gruzija (Georgia) - k konvenciji se je pridružila 21. avgusta 2006, začela je veljati 14. maja 2007. V Gruziji je apostille sprejet kot oblika legalizacije uradnih dokumentov. Izjema: Abhazija in Južna Osetija - Konvencija ju ne uporablja. Minska konvencija z dne 22. januarja 1993 je bila podpisana med Gruzijo in Rusijo, ki odpravlja pritrjevanje apostila, zato je dovolj le notarsko overjen prevod.
Guam - Konvencija velja za Guam kot čezmorsko posest ZDA. Vrsta registracije - apostille.

D (Danska - Dominikanska republika)

Danska - ratifikacija 30. oktobra 2006 in 29. decembra 2006 je začela veljati. Danska z apostilom sprejema ruske dokumente. Toda na spletni strani Haaške konvencije je zapisano, da "konvencija še ne velja za ozemlje Grenlandije in Ferskih otokov". Zato je treba za te regije postopek legalizacije najprej razjasniti na veleposlaništvu.
Jersey - 21. avgusta 1964 je Združeno kraljestvo konvencijo razširilo na sodni okrožji Jersey, 24. januarja 1965 pa je začelo veljati. Vrsta registracije - apostille.
Džibuti (Džibuti) - ni pogodbenica konvencije, ruski dokumenti gredo skozi konzularno legalizacijo prek Moskve.
Dominika - Velika Britanija je 24. februarja 1965 Konvencijo razširila na Dominiko, 22. oktobra 2002 pa je v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Dominike Konvencija še naprej delovala v Dominiki. Vrsta registracije ruskih dokumentov - žig apostille.
Dominikanska republika - ratifikacija 12. decembra 2008 in 30. avgusta 2009 je začela veljati. Vrsta izvršitve ruskih dokumentov je apostille. Na uradni spletni strani konvencije upoštevajte - nekatere države so nasprotovale pristopu Dominikanske republike. V teh državah sporazum o sprejemu apostila iz Dominikanske republike ne velja (Avstrija, Belgija, Nemčija, Nizozemska).

Z (Zambija - Zimbabve)

Zambija (Zambija) - konvencije se ni pridružila, konzularna legalizacija je potrebna.
Zimbabve (Zimbabve) - izdati morate konzularno legalizacijo, ni pogodbenica Haaške konvencije.

I (Izrael - Jemen)

Izrael (Izrael) - konvenciji se je pridružil 11. novembra 1977 in 14. avgusta 1978 je konvencija začela veljati. Apostille je potreben na ruskih dokumentih.
- pridružil se 26. oktobra 2004, apostille v Indiji so začeli sprejemati od 14. julija 2005. Veleposlaništvo Indije v Moskvi.
- se ni pridružil konvenciji. Nujno je treba narediti konzularno legalizacijo prek veleposlaništva. Veleposlaništvo Indonezije v Moskvi.
- za potrditev ruskih dokumentov v Jordaniji v obvezno potrebna je konzularna legalizacija. Veleposlaništvo Jordanije v Moskvi.
- ni pogodbenica Haaške konvencije, zato je nujno treba iti skozi konzularni postopek legalizacije. Iraško veleposlaništvo v Moskvi.
- RF dokumenti se sprejemajo šele po konzularni legalizaciji.
Irska (Irska) - ratificirana 8. januarja 1999 in 9. marca 1999 je začela veljati. Na Irskem so sprejeti apostilni dokumenti.
Islandija (Islandija) - ratifikacija je bila 28. septembra 2004 in 27. novembra 2004 konvencija začela veljati. Apostille je glavni način za legalizacijo ruskih dokumentov za Islandijo.
- ratifikacija 27. julija 1978 in 25. septembra 1978 je začela veljati. Na izvirnike ruskih dokumentov je nujno pritrditi apostille. Izjema: dokumenti, ki jih je izdal Urad za civilni register Ruske federacije. Apostille ni potreben za dokumente urada za civilno registracijo, dovolj je, da naredite prevod in ga overite na španskem konzulatu, saj obstaja sporazum med Rusijo in Španijo o odpravi zahteve po legalizaciji listin s strani urada za civilno registracijo št. 6208 z dne 18.04.1985. V Španiji je pogosto potreben prevod, ki ga je overil španski konzulat v Moskvi.
- 13. decembra 1977 (ratifikacija) je podpisala Haaško konvencijo in 11. februarja 1978 začela pritrjevati in sprejemati apostille. Skoraj vse ruske dokumente je treba apostilirati, prevesti v italijanščino in overiti na pravilnost na italijanskem konzulatu. Konzulat Italije v Moskvi.
Jemen (Jemen) - ni eden od udeležencev konvencije, ruski dokumenti morajo biti overjeni preko jemenskega veleposlaništva (konzularna legalizacija).

K (Kazahstan - Kirgizistan)

Kazahstan (Kazahstan)- se je pridružila Haaški konvenciji 5. aprila 2000, oblasti pa so pri svojem delu začele uporabljati apostille od 30. januarja 2001. Upoštevajte, da v Ruski federaciji in Kazahstanu na podlagi Minske konvencije z dne 22. januarja 1993 obstaja vzajemno priznavanje dokumentov, zato je dovolj za pripravo notarsko overjenega prevoda. A obstajajo primeri, ko kazahstanska stran vztraja pri izdaji apostila, medtem ko v Rusiji nočejo izdati izvirnika. V tem primeru lahko pritrdite apostille, če dokument ne vsebuje natančno navedbe, kam je dokument poslan.
Zelenortski otoki (República de Cabo Verde) - potreben apostille. Apostille se je pridružil konvenciji 7. maja 2009, od 13. februarja 2010 pa je bil sprejet.
Kajmanski otoki - 24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila Konvencijo na Kajmanske otoke, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Potreben je apostille.
Kambodža (Kambodža) - zahteva konzularno legalizacijo prek kamboškega veleposlaništva v Moskvi.
- ni pogodbenica Haaške konvencije, potrebuje konzularno legalizacijo. Veleposlaništvo Kameruna v Moskvi.
- če ni na seznamu držav, ki sodelujejo v konvenciji, je potrebna konzularna legalizacija. Vendar pa bo treba v primeru ocenjevanja diplome za Kanado na ministrstvu za izobraževanje Ruske federacije pritrditi apostille. Veleposlaništvo Kanade v Moskvi.
- vedno morate opraviti konzularno legalizacijo. Veleposlaništvo Katarja v Moskvi.
Kenija (Kenija) - potrebna je konzularna legalizacija ruskih dokumentov za Kenijo.
Ciper (Ciper) - pridružil se je 26. julija 1972, apostille je bil sprejet od 30. aprila 1973.
Kiribati ni pogodbenica Haaške konvencije. Interes Kiribatija zastopa britansko veleposlaništvo v Moskvi. Priporočljivo je, da pri veleposlaništvu preverite, kateri način legalizacije izbrati za ruske dokumente.
- Konzularna legalizacija je potrebna skoraj na celotnem Kitajskem. Izjema: Hong Kong in Macau, kjer je sprejet apostille. Veleposlaništvo Ljudske republike Kitajske v Moskvi.
- Konvencija je 25. aprila 1965 za Hongkong začela veljati kot britanska posest, 1. julija 1997 pa je LRK potrdila delovanje konvencije na tem ozemlju. Zato je v Hong Kongu apostille glavni način potrjevanja pristnosti tujih dokumentov.
Macao / Macao- 4. februarja 1969 je za Macao začel veljati kot posest Portugalske, Kitajska je potrdila delovanje konvencije 20. decembra 1999. Ruski dokumenti za uporabo v Makau morajo biti apostilirani.
- pridružila konvenciji 27. aprila 2000. Apostille je v tej državi sprejet od 30. januarja 2001. Prevode je treba opraviti pri uradnem prevajalcu v Kolumbiji. Trgovinski dokumenti morajo opraviti konzularno legalizacijo. Veleposlaništvo Kolumbije v Moskvi.
Komori, Komori - Potrebna je konzularna legalizacija, v Moskvi je veleposlaništvo.
Kongo (Kongo) - ni se pridružil konvenciji, potrebna je konzularna legalizacija.
Demokratična ljudska republika Koreja, DPRK, Severna Koreja (Koreja, D.P.R.)
- na tej spletni strani na uradni spletni strani Haaške konvencije ni podatkov, morate najprej preveriti pri veleposlaništvu. V zvezi dodatni sporazumi med DPRK in Rusijo obstajajo informacije, da je dovolj za prevajanje in overitev ruskih dokumentov pri notarju.
- država se je konvenciji pridružila 25. oktobra 2006, apostille je bil sprejet od 14. julija 2007. Apostille je postavljen na ruske dokumente za Korejo. Veleposlaništvo Južne Koreje v Moskvi.
Kosovo (Republika Kosovo) - ratifikacija 6. novembra 2015, konvencija je začela veljati 14. julija 2016.
Kostarika - pridružil se 6. aprila 2011, pogoji konvencije veljajo na Kostariki od 14. decembra 2011. Dokumenti Ruske federacije morajo biti apostilizirani.
Slonokoščena obala - potrebna je konzularna legalizacija.
Kuba (Kuba) - država ni vključena na seznam držav Haaške konvencije, država sprejema konzularno legalizacijo. Med Kubo in Rusijo obstaja sporazum o pravni pomoči, zato je treba ruske dokumente za Kubo samo prevesti in overiti pri notarju.
- prevod v angleščino / arabščino in popolna konzularna legalizacija sta potrebna. Veleposlaništvo Kuvajta v Moskvi.
Kirgizistan (Kirgizistan) - pridružil se konvenciji 15. novembra 2010, apostille se v državi uporablja od 31. junija 2011. Vendar so nekatere evropske države zavrnile kirgiški apostille: Belgija, Avstrija, Nemčija, Grčija. Kar zadeva pripravo ruskih dokumentov za uporabo v Kirgizistanu in obratno, bo potreben le notarsko overjen prevod, saj je bila med Rusijo in Kirgizistanom podpisana Minska konvencija z dne 22. januarja 1993 o odpravi legalizacije.

L (Laos - Luksemburg)

Laos (Lao P.D.R.) - ni pogodbenica konvencije, potrebna je konzularna legalizacija.
- pridružil se konvenciji 11. maja 1995, apostille je bil v Latviji sprejet od 30. januarja 1996. Pred tem je bil sporazum med Republiko Latvijo in Rusko federacijo o pravni pomoči in pravno razmerje v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah, v katerih je bilo dovolj, da je notar prevedel in overil ruske dokumente. Od 1. aprila 2019 so dokumenti Ukrajine, Republike Uzbekistan, Ruska federacija, Republika Belorusija, Republika Moldavija, Republika Kirgizistan morajo biti potrjena z apostilom.
Lesoto - Velika Britanija je 24. februarja 1965 Konvencijo razširila na Basutoland, 24. aprila 1972 pa nasledstvo v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Lesota. Na ozemlju Lesota sprejemajo dokumente z apostilom.
Liberija (Liberia) - pridružila se 24. maja 1995, konvencija je začela veljati 8. februarja 1996. Apostille, izdan v Liberiji, v Nemčiji in Belgiji ni dovoljen. Ruski dokumenti za Liberijo morajo biti apostilirani.
- morate narediti notarsko overjen prevod v angleščino, arabščino ali francosko in narediti popolno konzularno legalizacijo. Libanonsko veleposlaništvo v Moskvi.
- Konzularna legalizacija je obvezna: prevod v arabščino, overitev na Ministrstvo za pravosodje, Ministrstvo za zunanje zadeve in libijsko veleposlaništvo. Veleposlaništvo Libije v Moskvi.
Litva (Litva) - k konvenciji se je pridružila 5. novembra 1996, apostille v državi izdaja od 19. julija 1997. Za pravilno sestavo ruskih dokumentov za Litvo je dovolj pripraviti notarsko overjen prevod brez apostila, ker med Rusko federacijo in Republiko Litvo obstaja sporazum o pravni pomoči in pravnih odnosih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah z dne 21. julija 1992 (člen 13).
Lihtenštajn - ratifikacija 19. julija 1972, konvencija je začela veljati 17. septembra 1972. Lihtenštajn sprejema ruske dokumente z apostilom.
Luksemburg (Luksemburg) - ratifikacija 4. aprila 1979, konvencija se je v praksi začela uporabljati od 3. junija 1979. Izdati morate apostille.

M (Mauritius - Mjanmar)

Mauritius - 24. februarja 1965 je Velika Britanija razširila Haaško konvencijo na Mauritius, od 20. decembra 1968 je v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti na Mauritiusu konvencija ostala v veljavi. V državi je apostille sprejet.
Mavretanija - ni pogodbenica Haaške konvencije, potrebna je konzularna legalizacija.
Madagaskar- Ruski dokumenti morajo skozi postopek konzularne legalizacije.
Majota - Konvencija velja za Mayotte kot čezmorsko skupnost v Franciji. Potreben je apostille.
Makedonija - pridružil se konvenciji 20. septembra 1993, je makedonski apostille sprejet v vseh državah, ki sodelujejo v Haaški konvenciji iz leta 1961. Kar zadeva pripravo dokumentov Ruske federacije, je v tem primeru dovolj opraviti notarsko overjen prevod. Med Makedonijo in Rusko federacijo obstaja dogovor o pravni pomoči.
Malavi - datum pristopa h konvenciji je 24. februar 1967, apostille v Malaviju sprejmemo od 2. decembra 1967.
- potrebna je konzularna legalizacija. Veleposlaništvo Malezije v Moskvi.
Mali- država se ni pridružila Haaški konvenciji. Potrebna je konzularna legalizacija.
Maldivi - potrebna je konzularna legalizacija.
Malta (Malta) - država se je konvenciji uradno pridružila 12. junija 1967, na Malti od 3. marca 1968 sprejemajo dokumente z apostilom. Ruski dokumenti morajo biti apostilirani.
- konvenciji se je pridružil 27. novembra 2015, konvencija začne veljati 14. avgusta 2016. Pred tem je bila za Maroko opravljena konzularna legalizacija, a od 14. avgusta 2016 je treba dokumente apostilirati in prevesti v francoščino ali arabščino. Veleposlaništvo Maroka v Moskvi.
Maršalovi otoki (Republika Maršalovi otoki) - pridružil se 18. novembra 1991, apostille sprejemajo in izdajajo od 14. avgusta 1992. RF dokumenti morajo biti legalizirani z žigom apostille.
Mehika (Mehika) - država uporablja konvencijo, dokumente je treba apostilirati. Mehika se je Haaški konvenciji pridružila 11. decembra 1994, 14. avgusta 1995 pa je začela delovati po vsej državi.
Mikronezija, Federativne države Mikronezije- potrebna je konzularna legalizacija.
Mozambik - potrebna je konzularna legalizacija.
Moldavija (Moldavija) - država se je konvenciji pridružila 19. junija 2006, apostille sprejemajo od 16. marca 2007. Opomba: Apostille Moldavije v Nemčiji ni sprejet. V skladu z Minsko konvencijo z dne 22. januarja 1993 Rusija in Moldavija sprejemata dokumente brez legalizacije, zato je dovolj za pripravo navadnega notarskega overjenega prevoda.
Monako - datum pristopa h konvenciji je 24. april 2002, apostilec je sprejet od 31. decembra 2002.
Mongolija (Mongolia) - k konvenciji se je pridružila 2. aprila 2009, začela se je uporabljati od 31. decembra 2009. Opomba: Mongolski apostille ni dovoljen v Avstriji, Belgiji, na Finskem, v Nemčiji in Grčiji. Pri registraciji ruskih dokumentov v Mongoliji je dovolj pripraviti notarsko overjen prevod, saj obstaja podpisan sporazum med Rusko federacijo in Mongolijo.
Montserrat - 24. februarja 1965 je Velika Britanija konvencijo razširila na Montserrat, 25. aprila 1965 pa je začela veljati. Vrsta registracije - apostille.
Mjanmar - potrebna je konzularna legalizacija prek veleposlaništva Republike Mjanmare. Uradni jezik države je burmanščina. Država je znana tudi kot Burma.

N (Namibija - Norveška)

Namibija (Namibija) - država se je konvenciji pridružila 25. aprila 2000, apostilec je bil sprejet od 30. januarja 2001. Dokumenti iz Rusije za Namibijo morajo biti apostilirani.
Nauru - potrebna je konzularna legalizacija.
Nepal (Nepal) - ni pogodbenica konvencije, potrebna je konzularna legalizacija.
Niger - potrebna je konzularna legalizacija.
- ni del držav, ki so podpisale Haaško konvencijo, zato je potrebna popolna konzularna legalizacija. Veleposlaništvo Nigerije v Moskvi.
Nizozemski Antili - Nizozemska je Konvencijo 1. marca 1967 razširila na nizozemske Antile, 30. aprila 1967 pa je začela veljati. Izdati morate apostille.
- Ratifikacija 9. avgusta 1965 in 8. oktobra 1965 je začela veljati. Ruski dokumenti za Nizozemsko so sestavljeni tako: najprej se na originalni dokument postavi apostille, nato zapriseženi prevajalec na Nizozemskem izvede prevod, overi s svojim pečatom in ga pošlje na mesto zaprosila. Nizozemsko veleposlaništvo v Moskvi.
Nikaragva- potreben je apostille. Konstituciji se je pridružil 7. septembra 2019, apostille pa se je začel 14. maja 2013.
Niue - Apostille je sprejet na tem otoku. Pristop k konvenciji je potekal 10. junija 1998, veljati pa je začel 2. marca 1999.
Nova Zelandija- uporablja se oblika legalizacije dokumentov - apostille. Nova Zelandija je k konvenciji pristopila 7. februarja 2001. Apostille sprejemajo in izdajajo od 22. novembra 2001.
Nova Kaledonija - Konvencija velja za: Nova Kaledonija glede čezmorskega ozemlja Francije. Potreben je apostille.
Norveška (Norveška) - Ratifikacija je bila 30. maja 1983 in 29. julija 1983 je začela veljati. Dokumente je treba legalizirati z apostilom.

O (Združeni arabski emirati - Cookovi otoki)

C (El Salvador - Sierra Leone)

El Salvador- morate izdati apostille. Republika Salvador se je konvenciji pridružila 14. septembra 1995, apostille sprejemajo od 31. maja 1996.
Samoa - 18. januarja 1999 je Neodvisna država Samoa pristopila k Haaški konvenciji, ki je začela veljati 13. septembra 1999. V skladu s tem je treba dokumente za Samoo apostilirati.
San Marino - ta majhna država v Evropi se je 26. maja 1994 pridružila tudi Haaški konvenciji. Apostille v Republiki San Marino sprejemajo od 13. februarja 1995. Dokumente Ruske federacije lahko v San Marinu sprejmete s pravilno izdanim žigom apostile.
Sao Tome in Principe - glavni jezik države je portugalščina, dokumenti morajo biti apostilirani. Republika Sao Tome in Principe sta se konvenciji pridružila 19. decembra 2007 in se začela uporabljati od 13. septembra 2008.
- za to arabsko državo morate opraviti konzularno legalizacijo. Najprej se opravi notarsko overjen prevod v arabščino, nato ga overita Ministrstvo za pravosodje in Ministrstvo za zunanje zadeve Rusije. Po tem vam lahko zagotovi veleposlaništvo. Ambasada KSA v Moskvi.
Svaziland - uradna jezika sta angleščina in švatski. Kraljevina Svaziland sprejema dokumente z apostilom (24. februarja 1965 je Velika Britanija Konvencijo razširila na Svaziland, 3. julija 1978 pa je prišlo do nasledstva v zvezi z razglasitvijo neodvisnosti Svazilandije).
Severno Mariansko otočje - so nekorporacijsko organizirano ozemlje ZDA (tj. učinek ameriške ustave je tam omejen), zato obstajajo informacije, da tam sprejemajo apostille. Vendar pa ti podatki niso na voljo na uradni spletni strani Haaške konvencije, zato je priporočljivo preveriti pri veleposlaništvu ali na kraju, kjer so potrebni dokumenti.
Sejšeli - Ta otoška država v vzhodni Afriki sprejema dokumente z apostilom. Uradni jeziki države so francoščina, Sejšeli in angleščina. Republika Sejšeli se je Haaški konvenciji pridružila 9. junija 1978, vendar je apostille začel izdajati in sprejemati z 31. marcem 1979.
Saint-Pierre in Miquelon - je čezmorska skupnost Francije, vendar ni del EU. Hkrati mednarodni sporazumi, sklenjeni s Francijo, morda ne bodo sprejeti. Na uradni spletni strani Konvencije o uporabi apostila v Saint-Pierru in Miquelonu ni podatkov, zato je priporočljivo ugotoviti končne zahteve za legalizacijo dokumentov na veleposlaništvu ali na mestu povpraševanja.
Senegal - glavni jezik države je francoščina. Republika Senegal ni vključena na seznam držav, vključenih v Haaško konvencijo, zato je nujno, da se prek veleposlaništva izvede konzularna legalizacija dokumentov.
Sveti Vincent in Grenadini - za to stanje na Karibih morate izdati apostille. Haaška konvencija je začela veljati 27. oktobra 1979. Uradni jezik države je angleščina.
Saint Kitts in Nevis je majhna država na vzhodnem delu Karibov. Apostille je v državi sprejet in izdan (pridruži se konvenciji - 26. februar 1994, začetek veljavnosti - 14. december 1994). Uradni jezik je angleščina.
Sveta Lucija - uradni jezik je angleščina. Dokumenti so sprejeti z apostilom. Država Saint Lucia se je konvenciji pridružila 5. decembra 2001, apostille je začel sprejemati in izdati 31. julija 2002.
Srbija - država ima pravico sprejemati in izdajati dokumente z apostilom, saj Haaška konvencija velja od 26. aprila 2001. Upoštevajte, da ruski dokumenti zahtevajo samo notarsko overjen prevod v srbščino (Sporazum o vzajemnem priznavanju dokumentov. Podatki o ratifikaciji te pogodbe: Jugoslavija - 21.12.1962; ZSSR - Odlok predsedstva oboroženih sil ZSSR z dne 26. 3. 1963 N 1172-VI. v Beogradu 26. aprila 1963. Pogodba je začela veljati 26.05.1963).
Singapur - dokumente je treba legalizirati prek konzularnega oddelka veleposlaništva Singapurja v Rusiji (konzularna legalizacija), ki je na naslovu: Moskva, vozni pas Kamenska Sloboda, hiša 5. Pred predložitvijo dokumentov na veleposlaništvo je priporočljivo razjasniti zahteve za prevode in stroške konzularnih storitev.
Sirija - potrebna je konzularna legalizacija. Notarsko overjene prevode v arabščino ali angleščino overita Ministrstvo za pravosodje in Ministrstvo za zunanje zadeve Rusije, po katerih sta legalizirana na sirskem veleposlaništvu.
Slovaška - Apostille sprejet. Slovaška republika se je Haaški konvenciji pridružila 6. junija 2001, apostille je začel sprejemati in izdajati od 18. februarja 2002. Uradni jezik je slovaščina.
- Haaška konvencija velja od 8. junija 1992, država sprejema apostille. Glede na zahteve stranke prejemnice se lahko ruski dokumenti za Slovenijo pripravijo v obliki notarsko overjenega prevoda v slovenski jezik. Veleposlaništvo Slovenije v Moskvi.
- potreben apostille. Država se je konvenciji pridružila 24. decembra 1980, apostille izdaja in sprejema od 15. oktobra 1981. V nekaterih primerih se opravi notarsko overjen prevod v angleščino, vendar je treba končne zahteve razjasniti pri prejemni strani.
Salomonovi otoki - vrsta registracije - konzularna legalizacija. Uradni jezik je angleščina. Priporočljivo je, da se predhodno pojasnijo podatki o postopku legalizacije na veleposlaništvu Salomonovih otokov blizu Ruske federacije.
Somalija - konzularno legalizacijo je treba sprejeti. Uradna jezika sta somalščina in arabščina. Pomembno je upoštevati zahteve za dokumente stranke prejemnice.
- Potrebna je konzularna legalizacija prek Veleposlaništva Republike Sudan v Rusiji. Uradna jezika sta arabščina in angleščina. Veleposlaništvo Sudana v Moskvi.
Surinam - država sprejme apostille, ker Od 29. oktobra 1976 v Republiki Surinam velja Haaška konvencija. Uradni jezik je nizozemščina. (Drugo ime države je Nizozemska Gvajana).
Sierra Leone - sprejeta je konzularna legalizacija dokumentov. Uradni jezik je angleščina. - potrebna je konzularna legalizacija. Dokumenti morajo biti prevedeni v angleščino, overjeni pri notarju, ministrstvu za pravosodje, ministrstvu za zunanje zadeve Rusije in tajskemu veleposlaništvu v Moskvi. Ob legalizaciji boste morali izpolniti obrazec na angleški jezik... Tajsko veleposlaništvo v Moskvi.
- Konzularna legalizacija je potrebna prek predstavništva Taipei-Moskve Koordinacijske komisije za gospodarsko in kulturno sodelovanje v Moskvi.
Tanzanija - potrebna je konzularna legalizacija.
Otoki Turks in Caicos - je britansko čezmorsko ozemlje. Otoki sprejemajo dokumente z apostilom (24. februarja 1965 je Velika Britanija konvencijo razširila na otoke Turks in Caicos, 25. aprila 1965 je sporazum začel veljati). Uradni jezik je angleščina.
Togo, Togo - država v zahodni Afriki, dokumente za Togo je treba legalizirati prek veleposlaništva (konzularna legalizacija). Priporočljivo je, da zahteve predhodno preverite pri najbližjem veleposlaništvu.
Tonga - Haaška konvencija velja v Kraljevini od dneva neodvisnosti (4. junij 1970), zato je treba dokumente apostilirati. Uradna jezika Kraljevine Tonga sta angleščina in tonganščina.
Trinidad in Tobago - potreben apostille. Ta otoška država se je konvenciji pridružila 28. oktobra 1999, apostille je začel sprejemati 14. julija 2000. Trenutno je uradni jezik države angleščina, vlada pa si prizadeva za vrnitev španskega jezika (najverjetneje bližje letu 2020, španski jezik bo tudi uradni jezik ).
Tuvalu - potrebna je konzularna legalizacija, vendar je priporočljivo, da se končne zahteve preverijo pri sprejemnici ali veleposlaništvu. Država je znana tudi kot Ellis Islands.
- pridružil Haaški konvenciji 30. marca 2018, je treba pritrditi apostille. Za posodobitve spremljajte članek Veleposlaništvo Tunizije v Moskvi.
Turkmenistan (Turkmenistan) - sprejeta je konzularna legalizacija. V skladu z Minsko konvencijo je potrebna Uganda - konzularna legalizacija.
Uzbekistan (Uzbekistan) - je na seznamu držav Haaške konvencije, zato je treba apostille sprejeti (pristop 25. julija 2011). Izjema: Uzbekistični apostille ni sprejet v Belgiji, Nemčiji, Avstriji in Grčiji. Kar zadeva pripravo ruskih in uzbekistanskih dokumentov, je običajno dovolj notarsko overjen prevod, saj je bila med državama podpisana Minska konvencija z dne 22. januarja 1993.
- pridružil se konvenciji 2. aprila 2003, apostille je sprejet in izdan od 22. decembra 2003. Dovolj je, da po zaslugi Minske konvencije z dne 22. januarja 1993 pripravite ruske in ukrajinske dokumente v obliki notarsko overjenega prevoda. Vendar ne pozabite upoštevati zahteve stranke prejemnice, z zaostrovanjem rusko-ukrajinskih odnosov se lahko ustvarijo nekateri dodatni birokratski postopki.
Wallis in Futuna - v čezmorski francoski skupnosti morate izdati apostille.
Urugvaj je država na obali Atlantskega oceana, pridružila se Haaški konvenciji 9. februarja 2012, apostille velja od 14. oktobra 2012. Državni jezik je španščina.

Izdati je potrebno apostille (ratifikacija Konvencije 27. junija 1985 in 26. avgusta 1985 je začela veljati). Uradni jeziki: finščina, švedščina.
Falklandski otoki, Falklandski otoki- je britansko čezmorsko ozemlje, zato je treba sprejeti žig apostile.
- izdati morate apostille (ratifikacija 25. novembra 1964, 24. januarja 1965, konvencija je začela veljati po vsej državi). Državni jezik je francoščina. Konzulat Francije v Moskvi.
Francoska Polinezija - je čezmorska skupnost Francije. Dokumenti morajo biti legalizirani s pečatom apostile.

H (Čad - Čile)

Čad - potrebna je konzularna legalizacija.
Črna gora - Haaška konvencija velja od 3. junija 2006, zato je apostille sprejet. Ruski dokumenti se lahko pripravijo v obliki notarsko overjenega prevoda v črnogorski jezik, od takrat obstaja dogovor o vzajemnem priznavanju dokumentov.
- pridružil se konvenciji 23. junija 1998, apostille velja v državi od 16. marca 1999. Med Rusko federacijo in Češko obstaja sporazum (Moskva, 18. julij 1997), tako da lahko naredite notarsko overjen prevod v češčino. Veleposlaništvo Češke v Moskvi. Ekvatorialna Gvineja - morate konzularno legalizirati. Zahteve je treba pojasniti z veleposlaništvom Ekvatorialne Gvineje.
Eritreja - potrebna je konzularna legalizacija.
Estonija - izdati morate apostille. Estonija se je konvenciji pridružila 11. decembra 2000, apostille sprejemajo od 30. septembra 2001. Državni jezik je estonski. Rusija in Estonija imata sporazum o priznavanju in enakovrednosti izobraževalnih dokumentov in akademskih stopenj z dne 4. decembra 1998, po katerem so vsi dokumenti o izobraževanju, navedeni v sporazumu, sprejeti v Estoniji brez apostile. Tudi države so podpisale Minsko konvencijo

Ekaterina
Marakulina

Strokovnjak za legalizacijo

Za izdajo dokumentov

"Odvzem pravice do vožnje v Kazahstanu in drugih državah CIS.
Ali se izvaja v Rusiji. In obratno - ali se bo tam izvršil ukaz o odvzemu, izdan v Rusiji. "

Za rešitev tega vprašanja je zagotovljena Konvencija držav CIS

KONVENCIJA

O ADMINISTRATIVNIH PROMETNIH KRŠITVIH

Države pogodbenice Skupnosti neodvisnih držav, ki so podpisale to konvencijo, v nadaljnjem besedilu pogodbenice,
Ob upoštevanju povečane intenzivnosti cestnega prometa med pogodbenicama in nevarnosti, ki izhajajo iz kršitev prometnih pravil,
Glede na to, da je sprejetje pravnih norm eno od sredstev za preprečevanje prometnih nesreč in njihovih škodljivih posledic,
Glede na to, da je preventivna vrednost takih norm v veliki meri odvisna od tega, kako učinkovito se bodo uporabljale upravne kazni, predvidene za njihovo kršitev,
so se dogovorili:

Za namene te konvencije naslednji izrazi pomenijo:
a) "pristojni organi" - organi (uradniki), ki so v skladu z nacionalno zakonodajo pogodbenice pooblaščeni za obravnavanje primerov upravnih kršitev pravil cestnega prometa, ki jih določa seznam kršitev cestnoprometnih pravil, ki je priložen tej konvenciji;
b) "upravni pregon" - dejanja pristojnih organov ene od pogodbenic glede priprave in preučevanja gradiva o upravnih prekrških, odločanja o zadevi, naložitve in izvrševanja kazni za prometne kršitve;
c) "kršitve prometnih pravil" - kršitve, predvidene v Prilogi k tej konvenciji;
d) "pogodbenica, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno" - pogodbenica, na ozemlju katere so prekršeni prometni predpisi;
e) "pogodbenica stalnega prebivališča" - pogodbenica, v kateri oseba, ki je kršila prometna pravila, stalno ali začasno prebiva;
f) "upravna kazen" - odločitev, ki jo sprejme pristojni organ, pooblaščen za nalaganje kazni za kršitve prometnih pravil.

1. Pogodbenice priznavajo odločitve pristojnih organov, ki so bile sprejete zaradi kršitev prometnih predpisov za osebe, ki prebivajo na ozemlju ene od pogodbenic.
2. Če se ugotovi, da je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, odločijo, da bodo tej osebi naložili upravno kazen ali ustavili postopek.
3. Kadar se za kršitev prometnih predpisov naloži kazen, pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, v primeru nemožnosti izvršitve pošljejo pogodbenici v kraju stalnega prebivališča osebe, ki je kršitev storila, v 15 dneh zahtevo za izvršitev izrečene kazni.
4. Pogodbenica v kraju stalnega prebivališča osebe, ki krši cestna pravila, izvršuje odločitve, ki jih sprejmejo pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, v skladu s svojo nacionalno zakonodajo.
5. Oseba, ki ji je bila izrečena upravna kazen, ima pravico do pritožbe v skladu z zakonodajo pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno.

Če je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, lahko pogodbenica kraja, kjer je bilo storjeno kaznivo dejanje, zaprosi pogodbenico v kraju stalnega prebivališča, da začne upravni pregon te osebe in zadevo napoti na pogodbenico v kraju stalnega prebivališča z namenom dokončna upravna kazen, razen če pogodbenica v kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ali če začne s takim pregonom, meni, da je primerno, da ga odpravi.
Pogodbenica v kraju stalnega prebivališča se zavezuje, da bo sprejela in obravnavala gradiva o kršitvi prometnih predpisov, prav tako pa bo o sprejetih odločitvah obvestila pogodbenico v kraju kršitve.

Če je pogodbenica kraja, kjer je bil storjen prekršek, poslala zahtevo pogodbenici v kraju stalnega prebivališča za izvršitev kazni za prometne kršitve, se roki za izvršitev kazni odložijo, dokler take zahteve ne prejmejo pristojni organi pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.

Gradivo o primerih upravnih kršitev prometnih predpisov pogodbenice kraja, kjer je bil storjen prekršek, ima enako pravno veljavo v pogodbenici, v kateri ima prebivališče, in ne zahteva njihove legalizacije.

Če je oseba, ki prebiva na ozemlju ene od pogodbenic, kršila prometna pravila na ozemlju druge pogodbenice, potem pristojni organi pogodbenice kraja, kjer je bil storjen prekršek, pripravijo gradivo za to osebo, ki potrjuje dejanje prekrška, in po potrebi odvzame vozniško dovoljenje za pravico do vožnje vozilo namesto da izda začasno dovoljenje za pravico do vožnje, potrjeno z uradnim žigom pristojnega organa, ki ga priznavajo vse pogodbenice.

1. Zahteva za izvršitev odločbe je v pisni obliki in mora vsebovati:
a) ime organa prosilca;
b) opis kršitve prometnih pravil;
c) besedilo določbe zakona pogodbenice prosilke, na podlagi katerega je akt priznan kot upravna kršitev prometnih pravil, pa tudi besedilo drugih zakonodajnih norm, ki so bistvenega pomena za postopek;
d) priimek, ime, patronim in datum rojstva osebe, v zvezi s katero je poslana prošnja, njeno državljanstvo in prebivališče ter druge podatke o njegovi osebnosti, ki so v zadevi pomembni;
e) podpis uradne osebe, ki je poslala zahtevo.
Zahtevi so priložena gradiva, s katerimi razpolaga pogodbenica prosilka (kopije gradiva v primeru prometne nesreče) postopka, vključno s protokolom o upravnem prekršku, vozniškim dovoljenjem osebe, ki je storila kršitev, drugimi dokumenti in dokazi.
2. Zahteva mora biti overjena z uradnim pečatom pristojnega organa pogodbenice prosilke.
3. Če pogodbenica prosilka v zahtevi navede prošnjo za uradno obvestilo o sprejeti odločitvi, mora pogodbenica v kraju stalnega prebivališča o tem obvestiti v 15 dneh od dneva odločitve.

1. Pristojni organ pogodbenice kraja, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, pošlje pristojni organ pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.
2. Seznam pristojnih organov določi vsaka pogodbenica ob podpisu te konvencije in se predloži depozitarju, ki bo o njej obvestil pogodbenice.

Če pristojni organ pogodbenice v kraju stalnega prebivališča meni, da informacije, ki jih je pogodbenica zagotovila o kraju, kjer je bilo kaznivo dejanje storjeno, ne zadostujejo za izvršitev odločitve o naložitvi kazni v skladu s to konvencijo, zahteva potrebne dodatne podatke in lahko postavi dejanski rok za njihovo predložitev.

10. člen

Zahteva za izvršitev odločb in priloženih dokumentov ter drugih gradiv, povezanih z izvajanjem te konvencije, je sestavljena v ruskem jeziku ali spremlja overjen prevod v ruski jezik.

11. člen

Denarna sredstva v obliki glob, plačanih zaradi izvrševanja zahtevkov, gredo v dohodek pogodbenice v kraju stalnega prebivališča.

12. člen

Pogodbenice neodvisno krijejo stroške v zvezi z izvajanjem ukrepov, predvidenih s to konvencijo.

Člen 13

1. Seznam prometnih kršitev iz Priloge k tej konvenciji je njen sestavni del.
2. Pogodbenici lahko sporazumno kadar koli spremenita seznam prometnih kršitev iz Priloge k tej konvenciji.

14. člen

Nesoglasja, ki lahko nastanejo v zvezi z izvajanjem in razlago te konvencije, se rešijo s posvetovanji in pogajanji med pooblaščenimi predstavniki zainteresiranih pogodbenic.

15. člen

Določbe te konvencije ne vplivajo na obveznosti, ki jih pogodbenice prevzamejo glede drugih mednarodne pogodbekaterih člani so.

16. člen

Ta konvencija začne veljati na dan, ko pogodbenici pošljeta depozitarju tretje uradno obvestilo o zaključku domačih postopkov, potrebnih za začetek njene veljavnosti.

17. člen

Ta konvencija je sklenjena za neomejeno obdobje. Vsaka pogodbenica lahko odstopi od te konvencije tako, da pisno obvesti depozitarja vsaj šest mesecev pred odstopom od konvencije.
Ta konvencija je odprta za pristop drugih držav članic Skupnosti neodvisnih držav.

Sestavljeno v Moskvi 28. marca 1997 v enem izvirniku v ruščini. Izvirnik se deponira pri izvršnem sekretariatu Skupnosti neodvisnih držav, ki pošlje overjeno kopijo vsaki državi, ki je podpisala to konvencijo.

(Podpisi)

prijava
h Konvenciji o vzajemnem priznavanju
in izvršitev odločb v primerih
upravne kršitve
prometna pravila
z dne 28. marca 1997

SEZNAM KRŠITEV PRAVIL CEST

1. Kršitve prometnih pravil ali delovanja vozil, zaradi česar pride do pljuč telesne poškodbe ali premoženjska škoda.
2. Kršitev obveznosti voznika vozila, da ostane na kraju prometne nesreče.
3. Vožnja v pijanem stanju ali pod vplivom mamil, pa tudi drugih snovi, ki imajo podoben učinek.
4. Neupoštevanje zakonite zahteve policista (policije), da ustavi vozilo.
5. Utaja mimo prehoda po ustaljenem postopku za preverjanje stanja zastrupitve.
6. Prenos nadzora nad vozilom na osebo v alkoholu.

To konvencijo je ratificirala Rusija

O RATIFIKACIJI KONVENCIJE
O Vzajemnem priznavanju in izvajanju odločb v primerih
O ADMINISTRATIVNIH PROMETNIH KRŠITVIH

Ratifikacija Konvencije o vzajemnem priznavanju in izvrševanju odločb v primerih upravnih kršitev pravil cestnega prometa (v nadaljnjem besedilu "Konvencija"), podpisane v Moskvi 28. marca 1997, z naslednjim: odpoved odgovornosti:
Ruska federacija izjavlja, da se zavezuje, da bo v skladu s 3. členom konvencije sprejemala in obravnavala gradiva o kršitvah pravil cestnega prometa, predvidenih v prilogi h Konvenciji, razen kaznivih dejanj, ki so opredeljena kot kršitve pravil cestnega prometa ali upravljanja vozil, ki so povzročila materialno škodo,
in tudi z naslednjo izjavo:
Ruska federacija izjavlja, da je v Ruski federaciji organ, odgovoren za pošiljanje in sprejemanje zahtevkov, povezanih z izvajanjem Konvencije zvezni organ izvršna oblast, pooblaščen za področje notranjih zadev.

Predsednik
Ruska federacija
D. MEDVEDEV
Moskovski Kremlj
22. julij 2008
N 134-FZ

POMEMBNO!

Odločbe o odvzemu pravice vožnje, na primer izdane v Kazahstanu, so v Rusiji izvršljive samo v zvezi z omenjenimi vlaki upravni prekrški, ki so izrecno predvidene v Prilogi h Konvenciji.

Se pravi, če bi bili med vožnjo v Kazahstanu kaznovani zaradi pijančevanja, potem bo v Rusiji takšen odlok izvršen (in tudi po kazahstanskih zakonih so tam pogoji višji), vendar pa za odhod na primer na prihajajoči vozni pas tukaj ni predmet izvršbe.
V drugem primeru, če je VU zasežena v Kazahstanu, je tukaj lažje prijaviti svojo izgubo in pridobiti novega doma v kraju stalnega prebivališča.
To lahko poskusite v prvem primeru, vendar je manj upanja, da se bo izšlo. A včasih se izkaže))

Z nekaterimi državami ima Rusija sporazume o vzajemnem priznavanju uradnih dokumentov. Za države CIS v skladu z Minsko konvencijo o pravni pomoči in pravnih razmerjih v civilnih, družinskih in kazenskih zadevah z dne 22. januarja 1993 ni potreben niti apostille niti legalizacija (če se v eni državi CIS predložijo dokumenti iz druge države CIS).

Dokument, overjen na ozemlju Rusije, mora biti priznan na ozemlju teh držav - dokument, sestavljen na ozemlju ene od pogodbenic, prizna druga država - pogodbenica takega sporazuma brez formalnosti. Sporazum je zasnovan tako, da olajša življenje, včasih pa ga le zaplete. Včasih uradniki druge države zahtevajo apostille. Na splošno sklicevanje na sporazum o vzajemnem priznavanju ne pomaga. Ministrstvo za pravosodje noče apostille, ker obstaja odredba, ki prepoveduje postavljanje apostila na dokumente, namenjene organom teh držav. Na vprašanje "ampak od mene zahtevajo !!" sledi preprost odgovor: "to so vaše težave." Pomagali vam bomo tudi v tem primeru.

Rusija ima take pogodbe:

Z državami nekdanje ZSSR: Azerbajdžan, Armenija, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Latvija, Litva, Moldavija, Turkmenistan in Tadžikistan, Uzbekistan, Ukrajina, Estonija.

Kirgizija ni vstopila v Haaško konvencijo, zato ne pritrjuje apostila, vendar za Rusijo legalizacija ni potrebna - dovolj je enostavna notarska overitev.

Z drugimi državami: Albanija, Bolgarija, Bosna in Hercegovina, Madžarska, Vietnam, Španija (samo dokumenti matičnega urada - ruski in španski), Ciper, Kuba, Lesoto, Makedonija, Poljska. Republika Koreja ( Južna Koreja), Romunija, Srbija, Slovaška, Slovenija, Hrvaška, Črna gora, Češka.

V Ruski federaciji za dokumente iz teh držav zadostuje notarsko overitev prevoda pri ruskem notarju. Upoštevajte, da bo treba prevode, ki jih je notar potrdil v drugi državi v Rusiji, dokončati - prevesti pečat notarja v ruščino in overiti prevod pečata od ruskega notarja - pogosto so stroški skoraj enaki stroškom novega prevoda (potni list, potrdilo matične pisarne). Kljub temu tuje prevajalske agencije pogosto zagotavljajo, da bodo njihovi overjeni prevodi sprejeti v Rusiji. Sprejeli jo bodo, vendar z dodatnim prevodom tiska, z dodatnimi stroški.

Zemljevid sveta prikazuje, katera država je Rusija (samo Rusija - druge države imajo drugačen sklop sporazumov). V skladu s tem morajo biti dokumenti te države tudi legalizirani za uporabo v Ruski federaciji.

Naša prevajalska agencija lahko overi podpis prevajalca z overjenim napisom v jeziku, v katerega se izvaja prevod. Notarjev žig je tudi preveden v tuj jezik... To pogosto pri predstavitvi dokumentov veliko pomaga - ni nesporazuma, ko je certifikacijski napis samo v ruščini.

Vendar ne moremo zagotoviti, da bodo takšno zagotovilo v namembni državi sprejele vse organizacije - nekatere jih sprejmejo, nekatere pa zahtevajo zagotovilo v skladu s svojo zakonodajo.

V estonski zakonodaji je zapisano, da mora biti prevod overjen le s prevedenim estonskim prevajalcem. Na Madžarskem in še bolj - le ena organizacija ima pravico overiti prevode. Od prejemnika prevoda ugotovite, kakšna overitev mu bo ustrezala - v nekaterih primerih je potrdilo ruskega notarja kljub vsem zakonom sprejeto.